خانه
آثار مترجمان اشعار حافظ در سده بیستم برداشت هایی شخصی است
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
فراخوان اولین کنگره شعر آئینی انقلابی کوثر ناب
اثر الزامی است. همچنین محدودیتی از نظر سن برای شرکت کنندگان وجود ندارد و شرکت کنندگان می توانند در هر دو موضوع کنگره، اشعار خود به زبان فارسی ارسال کنند. ضمن این که اشعار برگزیده در کنگره های دیگر وارد مرحله داوری نمی شوند. آثار ارسالی باید در قالب یک فایل word با قلم نازنین و اندازه 14 به صورت تایپ شده به کنگره ارسال شود و کنگره از پذیرش آثار در سایر قالب ها مانند pdf و... معذور است. ...
درخواست کشیش برلین برای معرفی جاذبه های فرهنگی ایران
فرهنگی می تواند نقش بسیار مؤثری در نزدیکی دو ملت داشته باشد. وی با اشاره به برگزاری هفته فرهنگی آلمان در شیراز افزود: مناسبت دویست سالگی دیوان غربی شرقی یوهان ولفگانگ فون گوته که با تأثیرپذیری از اشعار حافظ شیرازی، شاعر بلندآوازه ایران سروده شده است، بهانه ای برای برپایی هفته فرهنگی آلمان در زادگاه حافظ شد. رُخدادی که بسیار موفق و پویا برگزار شد و در آن گروه های مختلف فرهنگی و هنری از دو ...
شب آلبر کامو برگزار می شود
. کاترین کامو در سال 1979 این نامه ها را از ماریا کاسارس تحویل می گیرد تا بعد از نیم قرن در انتشارات گالیمار خانه دیگر آلبر کامو منتشر شود و نخستین ترجمه این کتاب نه در زبان انگلیسی که به زبان فارسی منتشر شد: خطاب به عشق. آلبر کامو در یکی از نامه ها آویشنی را که از دامنه کوه در فلاتی وحشی کنده است می گذارد و برای ماریا کاسارس می فرستد. و ماریا در نامه ای آرزو می کند که ای کاش در جیب های ...
زنده یاد احسان اشراقی؛ شیخ المورخین ایران
مرحوم اشراقی در زمان حیات یکی از نخبگانی بود که تا دریافت مدرک دکتری خود در رشته تاریخ دانشگاه تهران، آرام ننشست. او مدتی در فرانسه اقامت کرد و با تقویت تسلط خود بر زبان فرانسوی، کار مطالعات تاریخی و جغرافیایی خود را تسهیل کرد. این عضو پیوسته فرهنگستان علوم ایران در طول سال های زندگی اش، به طور خاص بیشتر در باب صفویه و قزوین تحقیق و پژوهش کرد. شیخ المورخین قزوینی در حضور بزرگان زیادی ...
نام های بی جنسیت ؛ آملی نوتومب؛ ترجمه دکتر محمد جواد کمالی؛ نشر قطره تجربه های تازه برای آدمهای معمولی
و به جایش شهری ظاهر می شود که بیشتر به توسعه ی اقتصادی و افتتاح شعبه های جدید شرکت های موفق امکان ظهور می دهد تا زندگی عاشقانه، خانواده و گسترش روابط بینافردی. نثر روان کتاب بازتابی از زبان ساده ی راوی دانای کل رمان است. راوی ای که روایتی خطی را از دوره ی جوانی تا میان سالی شخصیت هایش در بازه ای بیست ساله روایت می کند. ترجمه ی روان اثر که به فارسی سلیس بازنوشته شده و ویراستاری بسیار ...
5 کتاب که خواندن آنها باعث تغییر زندگی خواهد شد
. آثار و کتابهای این نویسنده همه نشان از مرگ اندیشی او دارند، بنابراین بهتر است قبل از خواندن آنها بیوگرافی صادق هدایت را مطالعه نمایید و کمی بیشتر با او و دیدگاهش آشنا شوید. کتاب بوف کور نیز مناسب کسانی ست که به دیدگاه های فلسفی روانشناختی علاقمند هستند. بوف کور اولین رمان مدرن ایرانی بود که به زبان انگلیسی ترجمه شد. این ترجمه در سال 1957 توسط دزموند کاستلو انجام گرفت. ...
7 کتاب محبوب که می توانید به کسی که دوستش دارید هدیه دهید
خاطر شعرهای این مجموعه شبیه به نثر هستند. اوج اشعار شاملو را در این کتاب می شود دید. شعر و نثری گیرا که از عشق می گوید و سطر سطر آن تاریخ ایران را در خود آمیخته. همه یکتاب های احمد شاملو مناسب هدیه دادن است. آثار شاملو طیف سنی از اواخر کودکی تا پیری را در بر می گیرد؛ از شعر و قصه هایی که برای کودکان نوشته یا ترجمه کرده گرفته تا داستان، فیلمنامه و نمایشنامه هایی که نوشته و ترجمه کرده و ...
آشنایی با 4 شاعر زن که خالق ماندگارترین آثار ادبی در ایران هستند
...> در میانه سال های 42-43 با خوردن قرص اقدام به خودکشی کرد اما توسط خدمتکارش به بیمارستان منتقل شد. فروغ در 24 بهمن 1345 هنگام رانندگی از جاده منحرف شد و درگذشت. گرچه این شاعر عمری کوتاه داشت اما فروغ فرخزاد، آثار و اشعار عاشقانه او تاثیری بر ادبیات معاصر گذاشته که قابل چشم پوشی نیست و زندگینامه آن ارزش خواندن دارد. 2. رابعه بلخی قدیمی ترین شاعر زن که شعری ...
ایران شناسی نامدار که زندگی خود را در راه شناساندن تاریخ و فرهنگ ایران سپری کرد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، مرتضی ثاقب فر، ایران شناس و مترجم نام آشنایی بود که زندگی پربار خود را در راه شناساندن تاریخ و فرهنگ ایران سپری کرد. او آثار بسیاری از ایران شناسان بیگانه را به زبان فارسی برگرداند و بدین گونه زمینه ای فراهم کرد تا ایرانیان پیشینه سرزمین خود را بیشتر و با نگاهی دانشورانه تر بشناسند. نثر رسای ثاقب فر و پای بندی بسیار او به ترجمه وفادارانه متن ها، بر ارج کار او ...
آشنایی با کتاب های برگزیده جایزه منطقه ای کتاب سال هند
اشتغال دارد. تصحیح تذکرة سفینة خوشگو، دفتر دوّم همراه با تعداد زیادی از مقالات علمی از آثار اوست. ترجمه شعر مدرن ایران مترجم: عزیز مهدی، انتشارات روپا، دهلی نو، 2017 نیز در این دوره از جایزه کتاب سال منطقه ای هند به عنوان اثر شایسته تقدیر معرفی شد. این کتاب گلچینی از اشعار 88 شاعر معاصر فارسی است و برخی از بهترین نمونه های شعرهای معاصر فارسی را که در طول 100 سال گذشته ...
تمجید از وطن با زبان افراد ضد دین و هتاک!
از حوزه رصد ساواک بیرون می رود. پس از پیروزی انقلاب اسلامی این فرد رو به معارضه با انقلاب و مردم ایران می آورد و پس از مدتی مجبور به فرار از ایران به افغانستان(در زمان حاکمیت کمونیست ها) و سپس اروپا می شود. شاعر دیگر که شعر وی درباره ایران، اهالی روزنامه یاد شده را به هیجان آورده، ایرج میرزاست. ایرج میرزا همواره به عنوان شاعری هتاک معرفی شده است. در کنار نام ملحدین، روزنامه ایران ...
خوارزمی که بود؟ کتاب مقتل الحسین او به چه سبکی نگارش شده است؟
خواند و به انشای خطبه می پرداخت. او به مردم، عربی و غیر آن را آموزش داد و به این وسیله، افراد بسیاری در ادبیات، فارغ التحصیل شدند. خوارزمی دانشمندانی ماهر را در ادبیات پرورش داد که یکی از آنان ابوالفتح ناصر بن أبی المکارم مطرزی خوارزمی است .[11] 2. سیوطی به نقل از صفدی می گوید: خوارزمی در آشنایی به زبان عربی، توان مند بود. او برخوردار از دانش فراوان، و فقیهی فاضل و ادیبی شاعر بود، وی شاگردی ...
نخستین دوره ی جایزه ادبی کُردی ئیلام فراخوان داد
نویسندگان شناخته شده و صاحب قلم و مهم تر از همه پاسداشت زبان و ادبیات کردی، نخستین دوره ی جایزه ادبی کوردی "ئیلام" را برای معرفی آثار مکتوب برتر در حوزه زبان برگزار می کند. بخش آثار مکتوب 1. شعر( کلاسیک، نو، کودک و نوجوان) 2. داستان، رمان 3. ترجمه 4. ادبیات نمایشی 5.زبان شناسی و پژوهش ادبی شرایط شرکت در بخش آثار مکتوب جایزه ادبی "ئیلام" ...
بهترین کمپانی های انیمیشن سازی را بشناسید
و بعد از مرگ والت هستند و بعد از آن استدیو به شدت افت کرد. پری دریایی کوچک (محصول 1989) بازگشت دیزنی به دوران اوجش بود و البته هزینه ی زیادی هم برای آن شد. موفقیت این انیمیشن نقشه ی راه دیزنی برای دهه ی 90 شد. ساخت انیمیشن هایی که بخش زیادی از آن ها موزیکال بود مانند شیر شاه و علا ءالدین . در قرن بیست ویکم موفق ترین انیمیشن دیزنی فروزن بود که سنت شاهزاده خانم های دیزنی را با مفاهیم ...
آیا جامعه ایران توده ای است؟
که این یادداشت صرفا با هدف تذکر تمایز علمی میان جامعه ایرانی و جامعه توده وار نگاشته شده تا از این رهگذر، متفکران را در تبیینی دقیق تر از کنش گری جامعه ایرانی یاری کند. نگارنده نسبت به واژه توده نگاه توصیفی داشته و ضرورتا آن را مثبت یا منفی قلمداد نمی کند. جامعه توده وار چگونه جامعه ای است؟ واژه توده (1) در زبان انگلیسی در معنای عام معادل کلمه جِرم در فارسی است. ریشه لاتینی ...
"تاریخ تشیّع اصفهان" کتابی درخصوص بررسی اوضاع شیعیان این شهر
به عنوان دورنمایی از سیر تاریخی تشیّع اصفهان در ازای 10 قرن قبل از استقرار صفویه در اصفهان ارائه شده است بدین حقیقت پی خواهندبرد که نگارنده با کمبود وسایل کافی برای تحقیق و بررسی موضوع بحث تا چه اندازه رنج تنظیم این اوراق و مطالب مندرجه و اطلاعات مربوطه را بر خود هموار کرده است. ناگفته نماند که بعضی متصدیان تحقیق کتب خطی از اهل تسنن یا اسلام شناس ایرانی غرب زده که اسلام را فقط از زبان و ...
زندگینامه علامه محمد باقر مجلسی ( رضوان الله تعالی علیه )
دختر صدرالدین محمد عاشوری است که خود از پرورش یافتگان خاندان علم و فضیلت بود. خاندان علامه مجلسی خاندان علامه مجلسی از جمله پر افتخارترین خاندانهای شیعه در قرون اخیر است. در این خانواده نزدیک به یکصد عالم وارسته و بزرگوار دیده می شود و از نزدیکان علامه پس از بررسی تنها علم و فضل مشاهده می کنیم: 1 - جد بزرگ علامه، عالم بزرگوار حافظ، ابو نعیم اصفهانی صاحب کتابهایی چون ...
سیمای قم در آینه شعر فارسی معاصر
این پژوهش، دیوان اشعار هفتاد شاعر مشهور از مشروطه به بعد مورد بررسی قرار گرفته است که از این میان حدود بیست شاعر به صورت مستقیم و یا به صورت ایهام و کنایه از قم یاد کرده اند. برای نمونه در وجه تسمیه قم اگرچه معروف ترین نظریه این است که قم معرب کومه است، اما برخی نیز آن را واژه عربی از فعل امر قم به معنی برخیز می گیرند که شاعرانی چند مانند شهریار معنی اخیر از قم در شعر خود استفاده کرده اند و از آن ...
بررسی ترور سپهبد سلیمانی و تعامل نهادهای مردمی با قوه قضاییه
فر در سازمان جوانان زرتشتی برگزار شد. فرزانه گشتاسب مدیریت انتشارات فروهر خاطرنشان کرد: ثاقب فر از مترجمان پرکار در حوزه ایران شناسی و در زمینه تاریخ هخامنشی، جامعه شناس، ایران شناس، تاریخ دان و شاهنامه پژوه بود. از وی تاکنون بیش از 100 جلد تالیف و ترجمه کتاب در حوزه جامعه شناسی و تاریخ و فرهنگ ایران منتشر شده است. نمی توانیم فردی را پیدا کنیم که در ترجمه کتاب های تاریخی به گرد پای ثاقب فر برسد و ...
ونه گات، هنرمند مردمی اما متعهد به هنر معناگرا
...> کتاب در سال 89 به ارشاد رفت و لغو مجوز شد، اما بعد از حدود 8، 9 سال با یک سری اصلاحات جزیی منتشر شد که البته خوشبختانه به بدنه کتاب آسیب نرساند، با عنوانی که ارشاد پیشنهاد داد – مرد آبرنگی – هر چند خودم از این عنوان رضایت ندارم. اگر خودتان قصد داشتید عنوانی برای ترجمه کتاب در نظر بگیرید، انتخابتان چه می بود؟ چون به نظرترجمه تحت اللفظی آن (ریش آبی) برای مخاطب فارسی زبان، به خوبی قابل درک ...
نامورانی که گوشه های تاریک این تمدن کهنسال را روشن کرده اند
های ایرانی پرداخته است. در بخش دوم نیز به ادوارد براون، حافظ محمود شیرانی، علی هانی بال، ساموئل جردن، شارل اوتران، جرج سارتن، ارود بهمن جی نشویراون جی دهابر، ولادیمیر ایوانف، رنه گیرشمن، لورنس لکهارت، پیترسون، فیلیپ مارسه، برتولد اشپولر و... اشاره شده است. این کتاب شرح زندگی و بیان کارکرد فرهنگی مردان و زنانی است که در قرن اخیر، هر یک به گونه ای به گسترش فرهنگ و تمدن ایرانی پرداخته و با ...
نهمین دوره جایزه دکتر فتح الله مجتبایی برگزیدگان خود را شناخت
، زیرا نویسنده این رساله بسیاری از نامه های این عارف را که هرگز کسی پیدا نکرده بود با جستجو از بازماندگانش دریافت کرده و در رساله آورده است. نامداریان در رابطه با رساله زیبایی شناسی تکرار در غزل سعدی عنوان کرد: سعدی، مردمی ترین شاعر زبان فارسی است، مردمی بودن نه به این معنی که درمورد گرفتاری های مردم حرف زده یا تعهد اجتماعی دارد یا رنج های مردم را تصویر کرده، مردمی از این نظر که طیف ...
یک موزیسین ملی گرا هستم/ ایرانی ها خیلی زیاد به سیاست علاقمند هستند/ موفق ترین هنرمندان سنگ بنای هنرشان ...
انتهای چشمه آب نوشید؟ خوشبختانه جامعه ما شاعر زیاد دارد و شما با هر کس صحبت کنید چند شاعر به شما معرفی می کند. این موضوع از طرفی خوب است و از طرفی بد. بد به این لحاظ که باعث می شود گاهی اوقات بزرگانمان را فراموش کنیم. این غزل در میان آثار آقای ابتهاج از یک جامعیت خاص برخوردار است. دانای کلی در این غزل هست که بخش های مختلف زندگی را از زاویه ای هستی شناسانه به ما یادآوری می کند. من با اشعار ...
تمجید از وطن با زبان ملحدین هتاک!(اخبار ادبی و هنری)
بیرون می رود. پس از پیروزی انقلاب اسلامی این فرد رو به معارضه با انقلاب و مردم ایران می آورد و پس از مدتی مجبور به فرار از ایران به افغانستان(در زمان حاکمیت کمونیست ها) و سپس اروپا می شود. شاعر دیگر که شعر وی درباره ایران، اهالی روزنامه یاد شده را به هیجان آورده ، ایرج میرزاست. ایرج میرزا همواره به عنوان شاعری هتاک معرفی شده است. در کنار نام ملحدین، روزنامه ایران همچنین به استقبال از ...
پدر شعر نو کردی و پدر ترجمه ایران در یک روز تنهایمان گذاشتند
1336 تا 1337 جایزهٔ بهترین ترجمهٔ سال را از دانشگاه تهران دریافت کرد. او پس از بازنشستگی به فعالیت در کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان پرداخت که حاصل این دوره ترجمهٔ کتاب های باخانمان از هکتور مالو، ماجراجوی جوان از ژاک ژروند و زوربای یونانی از نیکوس کازانتزاکیس است. او در مقدمه کتاب زوربای یونانی، خودش می گوید: من زوربای ایرانی هستم . محمد قاضی مترجم برجسته، مؤلف، شاعر ...
7 کتاب محبوب که می توانید به کسی که دوستش دارید هدیه دهید
شبیه به نثر هستند. اوج اشعار شاملو را در این کتاب می شود دید. شعر و نثری گیرا که از عشق می گوید و سطر سطر آن تاریخ ایران را در خود آمیخته. همه ی کتاب های احمد شاملو مناسب هدیه دادن است. آثار شاملو طیف سنی از اواخر کودکی تا پیری را در بر می گیرد؛ از شعر و قصه هایی که برای کودکان نوشته یا ترجمه کرده گرفته تا داستان، فیلمنامه و نمایشنامه هایی که نوشته و ترجمه کرده و خصوصا اشعارش. اگر هنوز با این ...
درخواست کشیش برلین برای معرفی جاذبه های فرهنگی ایران
... محمدی تأکید کرد: تعاملات میان فرهنگی می تواند نقش بسیار مؤثری در نزدیکی دو ملت داشته باشد. وی با اشاره به برگزاری هفته فرهنگی آلمان در شیراز افزود: مناسبت دویست سالگی دیوان غربی شرقی یوهان ولفگانگ فون گوته که با تأثیرپذیری از اشعار حافظ شیرازی، شاعر بلندآوازه ایران سروده شده است، بهانه ای برای برپایی هفته فرهنگی آلمان در زادگاه حافظ شد. رُخدادی که بسیار موفق و پویا برگزار شد و در آن ...
شعر دوران ما، شعر چند رسانه ای است/ گفت و گو با علی رضا پنجه ای به بهانه انتشار مجموعه شعر از خویش می دوم
.../ سر می آورد به چادر/ صدای گریه شبانه ای می آید/ می جنباند او هنوز گهواره خالی را . شعر قبل تمرکزش روی شی است. از نظر من شما نمی توانی به شعری بگویی که برای نمونه شعر قدمایی یا نو نیمایی باشد یا شعر منثور سپید، حجم. موج نو، شعر دیگر یا انواع اشعار دیداری... برو روی شی یا انسان تمرکز کن شعر و شاعرانگی شاعر و بررسی باقی عوامل دخیل است تا به چند و چون و چرایی پدیدار شدن شعر پی بریم. شعر ...
خانم آوازه خوان کله طاس ؛ تسلسل کلیشه ها و توهم ارتباط
ادبیات ابزورد(پوچ) به شمار می رود، یکی از آثار تحسین شده این نمایشنامه نویس است که نخستین بار توسط داریوش مهرجویی به فارسی ترجمه شده و می توان از جهاتی آن را با برخی از آثار ساموئل بکت قیاس نمود. این متن به تازگی توسط حمیدرضا مرادی در تماشاخانه سپند روی صحنه رفته است. کار با تکرار جملات پوچ و بی ربط پشت سر هم آغاز می شود. گفتگو میان زوج اصلی نمایش، آقا و خانم اسمیت که یک زن ...
علیه ایده آلیسم/ ما و فلسفه تحلیلی در گفتارهایی از علی پایا و جلال پیکانی
قرن بیستم و حداکثر تا دهه 60 رواج داشت، و چه در دو مرحله متاخر آن چندان در ایران به نحو مبسوط منعکس نشده است. به تعبیری دیگر آثار اصلی فلسفه تحلیلی در ایران معاصر بیشتر به شکل پراکنده و موردی ترجمه شده و به صورت یک رویکرد فلسفی پویا پیش نرفته است. اگر از برخی استثناها چشم بپوشیم، جریانی پویا از فلسفه تحلیلی در ایران شکل نگرفته است. هر چه به وضعیت امروزین فلسفه تحلیلی نزدیک می شویم، حضور آن در فضای ...
