ناشنوایان هم باید مطلع باشند

نجف دریابندری درگذشت

به گزارش افکارنیوز ، محمدرضا اربابی رئیس هیئت مدیره انجمن صنفی مترجمان، ضمن تایید خبر درگذشت نجف دریابندری گفت: متاسفانه نجف دریابندری از مترجمان خوب کشورمان، امروز بر اثر کهولت سن در منزل درگذشت. اخبار چهره ها - وی افزود: او سال ها با بیماری آلزایمر درست و پنجه نرم می کرد. در سال های اخیر هم قدرت تحرک و تکلمش را از دست داده و در این مدت در خانه بستری بود. گفتنی است نجف دریا بندری مترجم آثار ارنست همینگوی و کتاب هایی از جمله وداع با اسلحه بوده است.

نجف دریابندری درگذشت

توییت انصاف | واکنش ها به درگذشت نجف دریابندری

از این کتاب جزو مواد درسی دانش آموزان بود که شاید نسل جدید به هر خرد کردنی نمی گفت “چاپ کردن” و به هر آتش دادنی،”گریل” مانا روانبد: به آرامش نجف دریابندری درود. همیشه حرف دوستش به یادم می آید: مترجم های خوبی هستند که زبان اصلی را بهتر می فهمند یا دانش نثر فارسی بهتری دارند، ولی حتمن نجف تیزترین گوش و حساس ترین شنوایی را در شنیدن صدای مردم روزگارش داشت. رندی و سرخوشیِ

نقد و تحلیل آثار کیارستمی در تازه ترین شماره ماهنامه نزوی عمان

فرهنگ و هنر جهانی بویژه ادبیات، شعر، داستان، فیلمنامه و نمایشنامه است، که علاوه بر پخش در عمان در کشورهای اروپایی و آمریکایی و حوزه خلیج فارس نیز توزیع می شود. بخش سینمایی این شماره به عباس کیارستمی سینماگر مولف ایرانی اختصاص پیدا کرده است. مها لطفی، نویسنده، منتقد و مترجم لبنانی برای این بخش مقاله مفصلی درباره شیوه فیلمسازی و تأثیرگذاری آثار این سینماگر فقید ایرانی بر سینمای جهان نوشته است که راهگشاست و شناخت خوبی را از کیارستمی و نظام فکری اش و جهان هنری اش به مخاطبان عرضه می کند. این خبر را رایزنی فرهنگی ایران در عمان ارسال کرده است. منبع خبر : خبرگزاری مهر ...

پیام تسلیت منیژه حکمت برای درگذشت نجف دریابندری / عکس

به گزارش افکارنیوز ، منیژه حکمت، کارگردان و تهیه کننده سینما، با انتشار خبر درگذشت نجف دریابندری، توضیحاتی در مورد این نویسنده معاصر ذکر کرد: اخبار چهره ها - "نجف دریابندری درگذشت . خبر کوتاه و دردناک ، حیف ، تسلیت به جامعه ادبی و هنری ایران . نجف دریابندری درگذشت نجف دریابندری نویسنده و مترجم در سن 91 سالگی درگذشت.نجف دریابندری مترجم تعدادای از

تسلیت هنرمندان به دنبال درگذشت نجف دریابندری ؛ جزئیات ترانه جدید رضا بهرام ؛ ویدئویی زیبا و آرامش بخش که ...

درگذشت.نجف دریابندری مترجم تعدادای از شاهکارهای ادبی است وی به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی جایزه تورنتون وایلدر از دانشگاه کلمبیا گرفته است. دریابندری در تمام سالهای فعالیتش ارتباط نزدیکی با سینما داشت او در سال 48 از نخستین حامیان فیلم قیصر مسعود کیمیایی بود و آن را یک قدم رو به جلو در صنعت سینمای ایران دانست ناصر تقوایی درباره نجف دریابندری گفته: نجف در روزنامه خبر های روز خلاصه

وقتی امیلیا کلارک ، عاشقِ حافظ می شود

بارکس که نامش به عنوان مترجم اشعار مولوی با کتاب رومی: کتاب عشق سر زبان ها افتاد، فارسی نمی داند. این رابرت بلای شاعر و نویسنده آمریکایی است که در دهه 70 میلادی، پیشنهاد بازسرایی اشعار مولانا را به بارکس می دهد و می گوید: این اشعار باید از قفس آزاد شوند. بارکس هم کارش را به خوبی انجام داد و مفهوم شعر مولوی را به انگلیسی و در قالب شاعرانه برگرداند. بارکس بدون شک برای کارش از ترجمه های

برنامه های شبکه قزوین با موضوع کمک های مومنانه

اخروی آن و شیوه های صحیح کمک مومنانه و تهیه پی اس ای با موضوع کمک مومنانه و توجه به اقشار آسیب پذیر جامعه به این موضوع پرداخته است. مدیر دفتر و روابط عمومی صدا و سیمای مرکز قزوین اظهار داشت: معاونت خبر نیز با بارگذاری اخبار کمک مومنانه در خبرگزاری، یک عنوان گزارش مکتوب، بارگذاری خبر، عکس، فیلم و گزارش در کانال سروش و تلگرام، پخش گفتگوی ویژه خبری، پخش گفتگو خبر 20 با موضوع رزمایش کمک های

مترجمی با ذائقه ماجراجو!

البته دچار بحران شدند و هنرپیشه ها و کارگردان ها به هالیوود رفتند و سینمای انگلیس چند سالی به هم خورد. ولی به هر حال آن دوره خیلی فعال بود، و سینما تاج فیلم های کاملا تازۀ انگلیسی می آورد و نمایش می داد. نجف دریابندری همراه پدر در سال 1332 اولین اثر خود را که ترجمه کتاب معروف وداع با اسلحه، نوشته ارنست همینگوی بود، برای چاپ به تهران فرستاد. همزمان با چاپ این کتاب در سال 1333

وداع با ناخدای ترجمه

ویژه فقدان همسرش از ادامه فعالیت های ادبی بازماند تا اینکه روز گذشته سهراب دریابندری، پسر این مترجم در صفحه شخصی خود با اعلام این خبر نوشت: نجف دریابندری، دقایقی پیش، پس از بیماری طولانی درگذشت. ضمن تسلیت به همه دوستداران او، تقاضا می کنم به دلیل جلوگیری از بیماری به منزل ایشان مراجعه نکنند. به نظر می رسد مراسم تشییع و بزرگداشت این مرحوم نیز مانند بسیاری از فرهیختگان تازه درگذشته تحت تاثیر قرنطینه ناشی از کرونا و تدابیر بهداشتی قرار گیرد و احتمالا بخشی از آن به صورت آنلاین برگزار شود.

ضرر و زیان کرونا به اهالی فرهنگ و هنر همچنان ادامه دارد/بی سوادی برخی بازیگران دلیل گلایه تقی پور شد

برادران محمودی را داشتم و بسیار خوشنودم که بار دیگر توانستم در این ایام عزیز میهمان خانه های مردم باشم. وی درباره تفاوت پخش آثار تلویزیونی در ایام ماه مبارک رمضان نسبت به سایر ماه های سال اظهار کرد: پیشتر سریال ها به صورت هفتگی پخش می شدند و ممکن بود که یک سریال ماه ها در تلویزیون پخش شود، اما در ماه مبارک رمضان سریال ها به صورت شبانه پخش شده و مخاطب را طول این ایام با خود همراه می

پیشنهادی مفید برای تشخیص شخصیت ناسالم

این ادعایِ ظاهراً عاشقانه: با خودش می خواهم زندگی کنم، نه پدر و مادرش! برای فهم بهتر کتاب الف) شناختِ خود سودمندترین شناخت هاست؛ به لحاظ روان شناختی، چرا من به گونۀ ویژه ای فکر، احساس و رفتار می کنم؟ آگاهی و دانش نخست باید گرهی از کار فروبستۀ فرد بگشاید، وگرنه ابزار دکّان داری، هویت پروری و خطابه است. بنابراین، اگر پیامد خواندن این کتاب، صرفاً برچسب زدن به دیگران باشد، احتمالاً

کسب رتبه نخست خبر صدا وسیمای فارس برای چهارمین سال پیاپی

شهر شیراز قدردانی و جایزه ویژه آسیا ویژن در فروردین را به معاونت خبر مرکز فارس اهدا کرد. کسب رتبه اول کشور در سال 1398 توسط معاونت خبر صدا وسیمای مرکز فارس که با تلاش و پشتکارکارکنان این معاونت برای چهارمین سال پیاپی بدست آمد فرایندی از سیاست کلی رسانه ملی در ایجاد ارتباط مطلوب و سازنده میان مسئولان و مردم است که سبب شده است با پخش فوری اخبار دقیق و انعکاس برخی مشکلات، اعتماد عمومی را به رسانه استانی افزایش دهد.

نجف فرزند خلف ادبیات ما

دریابندری به مدت 17 سال در این کانون ترجمه خدمت می کند و تلقی او از ترجمه بی تردید حاصل تجارب او در این کانون و البته تجارب سینمایی اوست ( چه هنگامی که در کار دوبله است و چه هنگامی که در کسوت جوانی کنجکاو و ماجراجو در شرکت نفت به تماشای فیلم های زبان اصلی و حفظ کردن دیالوگ های آن مشغول بوده است) و این راز تمایز دریابندری است، او درباره کارش صحبت می کند درباره ترجمه، او درباره اش فکر می کند .

بازگشت ورزشگاه به شبکه 5

سیما پخش می شود. برنامه ورزشگاه هر هفته با بخش های مختلف همچون رصد تمام رویدادهای مهم ورزشی کشور، بررسی پرونده هفته، دعوت از چهره های ورزشی کشور و ... روی آنتن می رود. ورزشگاه کاری از گروه اجتماعی شبکه 5 سیما است که چهارشنبه هر هفته ساعت 21:30 روی آنتن می رود.

اینستاگرام در حال ساخت یک برنامه پیام رسانی جدید است

اضافه کنند. اگرچه هنوز مشخص نیست Threads چه نقش مهمی را در آینده غول فناوری فیس بوک بازی می کند، مارک زاکربرگ ، اما مدیرعامل شرکت فیس بوک، حرکت شرکت خود را برای تحول و انقلاب در مسائل مربوط به حریم خصوصی مطرح کرده و در تلاش است تا پیام رسان خصوصی واتس آپ، اینستاگرام و مسنجر ادغام گردد. طبق گفته مدیرعامل شرکت، برنامه خواهرخوانده اینستاگرام یا Threads، هنوز در مرحله آزمایش قرار دارد و برای تولید نسخه نهایی نیاز به تحولات و پیشرفت های زیادی دارد. مترجم: فرحناز اسکندرلو منبع خبر : خبرگزاری برنا ...

بازگشت مجری جنجالی به رادیو

به گزارش افکارنیوز ، علی ضیاء مجری تلویزیون در صفحه مجازی خود از حضور در برنامه رادیویی اینجا شب نیست خبر داد. اخبار چهره ها - ضیاء مجری فرمول یک کار خود را با رادیو شروع کرده است و قرار است دوباره دوشنبه شب ها برنامه اینجا شب نیست را اجرا کند. او سال های گذشنه نیز این برنامه را اجرا کرده است. برنامه اینجا شب نیست زوایای گوناگون یک موضوع فرهنگی، اجتماعی، سیاسی، اقتصادی یا علمی کشور را بررسی می کند. این برنامه هرشب حوالی ساعت 23 از شبکه رادیو جوان پخش می شود.

شهرزاد کمال زاده به "جشن رمضان" دعوت شد

شگفتانه ای برای غافلگیری مهمانان و مخاطبان در نظر گرفته شده است که در زمان برنامه ارائه می شود. آذر سرا اضافه کرد: دکور این برنامه در یک خانه با المان های قدیمی و در و پنجره های نوستالژیک، حوض و حیاط ترتیب داده شده است. وی ادامه داد : بازیگر اصلی برنامه به نام پیوست در کنار خانم حلیمه سعیدی، پیوند دهنده بخش های برنامه است که با چاشنی طنز، سعی بر ارائه جذاب برخی اخبار، اطلاعات و نکات

چگونه بچه مهندس3 امنیتی شد؟

به گزارش افکارنیوز ، سعید سعدی تهیه کننده سریال بچه مهندس 3 ضمن اشاره به داستان این سریال که نسبت به فصل های قبل دچار تغییرات زیادی شده است، گفت: از ابتدا روند کلی قصه اینگونه بود که ما در فصل سوم، شاهد دوران جوانی و دانشجویی جواد جوادی می بودیم و این در سیناپس کلی و اولیه نیز آمده بود. اخبار فرهنگ و هنر - وی درباره فضای امنیتی سریال نیز بیان کرد: فضای امنیتی جزو تغییراتی

حذف صفر ها کسی را خوشحال نمی کند؟ / انواع اصلاح طلب به روایت مدیرمسئول روزنامه جوان / پشت پرده تحرکات ...

به گزارش تابناک روزنامه های امروز سه شنبه شانزدهم اردیبهشت ماه در حالی چاپ و منتشر شد که حذف چهار صفر از پول ملی و آمدن تومان به جای ریال از یک سو و تحرکات سیاسی منتخبین مجلس یازدهم برای رسیدن به گزینه های ریاست مجلس از دیگر سو مهمترین عناوین صفحات نخست روزنامه های امروز را تشکیل می دهند. درگذشت نجف دریابندری مترجم پیشکسوت آثار ادبی و فلسفی همراه با یادداشت ها و یادنامه هایی درباره او و زندگی کارش اش دیگر موضوعی است که با تیتر ها و تصاویر مرتبط در صفحات نخس

کرونا و افزایش مشکلات دانش آموزان استثنایی فارس

راهش این است که در خانه بمانند، در خانه هم یا جیغ می زنند یا کلیشه هایشان بیشتر می شود، مطب پزشکان هم تعطیل است و دارو به آن ها نمی رسد. داروی آرام بخش فرزندم تمام شده است و هیچ کس هم نیست که دارو را به نحوی دیگر، مثلا اینترنتی تایید کند. این ها تنها گوشه ای از دشواری هایی است که پدران و مادران دانش آموزان استثنایی با بحران کرونا با آن مواجه شده اند. عذاب تعطیلات برای استثنایی

کسب رتبه برتر استانی توسط خبرنگار صداوسیما در ملکان

به گزارش خبرنگار پایگاه خبری اخبار ملکان،قادر منجمی از خبرنگاران پیشکسوت شهرستان ملکان و استان محسوب می شود و از اوایل دهه هفتاد بعنوان خبرنگار و نماینده صداوسیما در این شهرستان مشِغول فعالیت می باشد. هر ماه دهها خبر و گزارش تولیدی توسط قادر منجمی تهیه و در بخش های مختلف خبری شبکه سهند و صدای مرکز استان پخش می شود. وی همچنین از فرهنگیان باسابقه شهرستان ملکان بوده و طی دوسال

اجرای ویژه برنامه بزرگداشت درگذشتگان کرونا

هادی پور از ساعت 21 به مدت 60 دقیقه به صورت زنده پخش می شود. افشارنیا اضافه کرد: این برنامه در رادیو جهان بین هم از ساعت 21:30 به مدت 60 دقیقه در بخش های قرائت قرآن مجید، حدیث با موضوع صبر در مصیبت، پیام رئیس دانشگاه علوم پزشکی استان به خانواده های داغدار، گزارش از مدافعان سلامت، آنونس با موضوع همدردی با خانواده های سوگوار، مباحث کارشناسی و بیان فضایل حضرت خدیجه (س) به تهیه کنندگی فاطمه دهقانی و گویندگی حامد ایرج پور پخش خواهد شد. انتهای پیام/ن

نکات حقوقی کاربردی (42)

/> مطابق با مواد 367 و 368 قانون آیین دادرسی کیفری: -1 دادگاه برای شاهدی که قادر به سخن گفتن به زبان فارسی نیست، مترجم مورد وثوق از بین مترجمان رسمی و در صورت عدم دسترسی به او، مترجم مورد وثوق دیگری تعیین می کند. -2 همچنین دادگاه برای شاهدی که ناشنوا است یا قدرت تَکَلُّم ندارد، فرد مورد وثوقی که توانایی بیان مقصود او را از طریق اشاره یا وسایل فنی دیگر دارد، بعنوان مترجم انتخاب می کند.

نگاهی به کتاب محبوب القلوب قطب الدین اشکوری با ترجمه سید احمد اردکانی

تألیفی و نقادانه؛ و این خود حاکی از عمق دانش و دقت مترجم بوده و او را فراتر از یک مترجم صرف قرار می دهد. محبوب القلوب اثر قطب الدین اشکوری با ترجمۀ سید احمد اردکانی، برای نخستین بار با تصحیح علی اوجبی در سه جلد توسط انتشارات مولی چاپ و منتشر شده است. علاقه مندان جهت دسترسی و خرید کتاب محبوب القلوب قطب الدین اشکوری می توانند به سایت فروشگاه اینترنتی انتشارات آیت اشراق به آدرس ayateeshraq.com مراجعه کنند. ### پایان خبر رسمی

افزایش تعرفه بهای سرویس مدارس برای سال تحصیلی آینده

بهای خدمات، ضمن ایجاد توجیه اقتصادی و جاذبه تامین خودروهای مورد نیاز و فعالیت در این بخش، زمینه تداوم فرایند خدمات رسانی مطلوب و بهبود سطح کمی و کیفی خدمات فراهم آید. رئیس کمیسیون عمران، حمل ونقل و ترافیک شورای شهر مشهد ادامه داد: تعرفه تعیین شده بر مبنای پنج روز در هفته محاسبه شده و در صورت لزوم به ازای هرروز اضافی، 20 درصد به نرخ مصوب اضافه می شود. منبع: باشگاه خبرنگاران انتهای خبر/

انتشار مجموعه داستان جدید کارآگاهی خالق هری پاتر

گیل خبر/ رولینگ می گوید داستان های جناییش را برای فاصله گرفتن از عنوان نویسنده هری پاتر در این مجموعه با نام مستعار رابرت گالبریث Robert Galbraith منتشر می کند. شبکه BBC1 بر اساس رمان های جنایی رولینگ تا کنون 3 مینی سریال ساخته و چهارمین آن ها، امسال پخش می شود. ویدا اسلامیه مترجم مجموعه هری پاتر، چهار اثر کارآگاهی رولینگ را با عنوان های آوای فاخته، کرم ابریشم، رد پای شیطان و سفیدی

همکاری محمد یگانه با صبح جمعه با شما

به گزارش افکارنیوز ، ساجد قدوسیان تهیه کننده و سردبیر برنامه صبح جمعه با شما گفت: قرار بود پیش از این و در ایام نوروز محمد یگانه از بازیگران شناخته شده سینما و تئاتر و تلویزیون و رادیو به جمع صبح جمعه با شما اضافه شود که به دلیل شرایط کرونا این اتفاق به تعویق افتاد. اخبار فرهنگ و هنر - قدوسیان درباره نقش محمد یگانه در برنامه صبح جمعه با شما اضافه کرد: برای محمد یگانه 2 تیپ

بازگشت برنامه محبوب ورزشی به تلویزیون

به گزارش افکارنیوز ، برنامه تلویزیونی Match Of The Day با اجرای گری لینکر ستاره پیشین تیم ملی انگلیس ، از هفته جاری دوباره پخش خواهد شد. اخبار ورزشی - توییتر رسمی این برنامه خبر پخش دوباره آن را اعلام کرد و این هفته مارتین کیون مدافع پیشین آرسنال مهمان آن خواهد بود. به نظر می رسد بازگشت این برنامه نشانه ای برای بازگشت دوباره لیگ برتر انگلیس خواهد بود. گفته شده احتمالاً از 12 ژوئن مسابقات از سر گرفته خواهد شد.