خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
زندگی ابوعلی سینا نمایشنامه می شود/پرده ای از زندگی یک حکیم ایرانی
دستی توانا، که این چنین، این اثر را، به یک اثر ماندگار در میان ما تبدیل کرده است. در کنار متون ادبی، دستی هم در ترجمه متون فلسفی داشت. نجف دریابندری در دوران حیات خود هیچ گاه به دانشگاه نرفت، ولی دانش و درس هایی که در جریان تجربه زیسته و اندیشیده خود به دست آورد، او را به یک اندیشه ورز و معلم درخشان تبدیل کرد که هم چنان برای ما و حتی نسل های آینده آموزنده است.دریابندری از دنیا رفت ولی در ...
دریابندری نمونۀ اعلای یک روشنفکر بود
، تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل و در انتظار گودو، دست آخر: نمایشنامه های بکت اثر ساموئل بکت از دیگر ترجمه های این مترجم چیره دست است. مجموعه فعالیت های نجف دریابندری چنان وسیع است که از ادبیات، فلسفه تا کتابی با محوریت آشپزی را در بر می گیرد و گه گاه گوشه چشمی نیز به طنز نشان می دهد. دریابندری به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی، جایزه تورنتون وایلدر را از دانشگاه کلمبیا دریافت کرده بود ...
نجف دریابندری بدرود حیات گفت
پنج فصل با یک ضمیمه کتاب شناسی و نمایه منتشر شده، روایت جامعی از زندگی نجف دریابندری است. ترجمه برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب وداع با اسلحه از جمله شاهکار های او است. سازمان میراث فرهنگی ایران، در سال 1396، آقای دریابندری را به عنوان گنجینه زنده بشری ثبت کرد. دریابندری به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی جایزه تورنتون وایلدر را از دانشگاه کلمبیا دریافت کرد. از دیگر آثار نجف ...
نگاهی به تاریخچه دیدار شعرا با رهبر انقلاب در نیمه رمضان
دوران ریاست جمهوری ایشان نیز ادامه داشت. در آن زمان من به ایشان پیشنهاد دادم که اگر امکانش هست وقتی به مشهد تشریف می آورند، دیداری هم با شاعران مشهد داشته باشند. ایشان هم موافقت کردند و اولین جلسه در نوروز سال 63 در مشهد برگزار شد و بعد هر سال ادامه داشت؛ البته بعدها این جلسات از مشهد به تهران منتقل شد. شعرخوانی ها چگونه به تهران آمد؟ عبدالله حسینی بعد از عزیمت به آفریقای جنوبی ...
آلبوم هایی که زیر سایه کرونا منتشر شدند/ فرصتی برای موسیقی جدی
موسیقایی فردی کاملاً خاص خود بر پایه آن ها به او لقب بارتوک ایرانی داده اند. خراسانیات ؛ اثر منتشرنشده ای از محمدرضا شجریان و پرویز مشکاتیان آلبوم خراسانیات از مجموعه آثار منتشرنشده محمدرضا شجریان به آهنگسازی زنده یاد پرویز مشکاتیان اسفندماه سال گذشته در بازار موسیقی منتشر شد. البته طبق اعلام سامانه صدور مجوز دفتر موسیقی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، مجوز آلبوم خراسانیات متعلق ...
بودن در ترجمه کنشگری در زندگی
ابراهیم سلیمی کوچی/نویسنده و استاد دانشگاه زنده یاد نجف دریابندری از نورانی ترین میراث معنوی فرهنگ ها و چندین تمدن از تمدن آنگلوساکسون تا تمدن ایرانی اسلامی است. این حرف از باب احساس گرایی پس از رفتن ایشان یا از دست دادن چنین استاد ممتازی نیست، بلکه نگاه به کارنامه عریض و طویل ایشان در ترجمه و همچنین جهت گیری های انسانی در تمام زندگی پربارش این موضع را درباره نجف دریابندری مؤکد می کند ...
وداع با پیرمرد دریای ترجمه
فرهنگی در سال 96، عنوان گنجینه زنده بشری را به نجف دریابندری داد و از دانشگاه کلمبیا هم نشان ویژه هم به خاطر ترجمه های برجسته اش به او نشان ویژه داده اند. این فعال فرهنگی همچنین خاطرنشان کرد: هرگاه درباره آقای نجف دریابندری صحبت می کنیم باید دو صفت را بگوییم؛ یکی خوش سلیقه بود و دوم لحن مناسبی برای ترجمه هایش انتخاب می کرد. شما مترجمانی را می شناسید که 50 کتاب از 50 نویسنده ترجمه کرده اند ...
روشنفکری به تمام معنا | خداحافظ جناب مستطاب!
...، دریابندری مردی بی نظیر، هم از جهت حرفه ای و هم اخلاقی بود؛ تردیدی نیست که عرصه فرهنگ و ادب یکی از بزرگمردان خود را از دست داده و نمی دانم با این فقدان باید چطور کنار بیاییم. شاهکاری در زبان مقصد هوشنگ چالنگی – شاعر: نجف دریابندری آدم بسیار مهربان و خونگرمی بود و پیش از آنکه او را در مؤسسه فرانکلین ببینم، آثار و ترجمه هایش را خوانده بودم و او را می شناختم. اواسط دهه ...
خداحافظ استادِ بزرگوار
فرزام شیرزادی داستان نویس و روزنامه نگار در بحث ترجمه، دو نکته اساسی قابل تامل است. نخست اینکه یک داستان نویس شاخص، به خودی خود می تواند با داستان یا رمان تأثیر برانگیزش هنرمند به حساب آید و گاهی مترجم از برگرداندن آثار او مطرح می شود. دیگر آنکه گاه نویسنده ای که نامی از او در کشور غیرزادگاهش مطرح نبوده، با ترجمه مترجمی خبره در اقلیم غیر، شناخته و مطرح می شود؛ مثلا در ایران، رمان نویس ...
نجف دریابندری از نگاه محمود دولت آبادی
شدم که سخن هم نمی گوید. مدتی که نشسته بودم کنارش فقط نگاه داشتیم به یکدیگر و این مفهوم مشترک در ذهن می گذشت که " بله ، چنین است !" و آنچه هنوز در نجف دریابندری زنده بود چشم هایش بود که همان خنده ی خاموش را در خود داشت و اجازه نمی داد به تو که غمگین در او بنگری. شاید این به نظر عادی بیاید برای اشخاصی که از نزیک نجف را ندیده بودند چنان افراخته و به قامت و سراپا زیبایی و سلیقه در پوشیدنِ لباس ...
دریغا دریابندری!
. دریابندری بخشی از تاریخ ویرایش ایران است. دریابندری منتقد صاحب سبکی بود. نکته یاب و شیرین نویس و طناز و صریح. تازه جو و درپی استعدادهای نو. عجب نگاه ژرفی داشت این استاد نجف! آنچه دربارۀ همینگوی در مقدمۀ ترجمۀ پیرمرد و دریا نوشته کهنه شدنی نیست. وای از وقتی که می خواست جدل کند. دعوای او با عباس میلانی خواندنی است یا آنچه دربارۀ چوبک نوشته. در تکه پرانی آیتی بود بزرگ. زمان اسکات خصم بی انصاف هم می ...
آثار دریابندری در حکم دانشگاهی ارزشمند است
در یادداشتی که روزنامه ایران به قلم جمال میرصادقی مدرس و پیشکسوت داستان نویسی منتشر کرده است، می خوانیم: نجف دریابندری را سال هاست می شناسم؛ هم به بهانه انتشار کتاب های بسیار خوبی که از او به یادگار مانده و هم آشنایی دورادوری که به واسطه حضور در محفل های ادبی با این استاد ترجمه و تألیف پیدا کرده بودم. از همین رو نه تنها ترجمه های درخشان، بلکه نوشته های به جای مانده از او نقش بسیاری ...
تسلیت هایی برای درگذشت نجف دریابندری
یاد نجف دریابندری، سال ها کتاب دوستان فارسی زبان را بر بالِ آثار برجسته نویسندگانی چون همینگوی، مارک تواین، ایشی گورو، ویلیام فاکنر و دکتروف نشاند و آن ها را به سیاحتِ ادبیات داستانی جهان برد؛ او که به گفته استاد محمدعلی موحد آدمی خودآموخته؛ خود استاد خود بوده، خودکِشته و خوددرویده بود، در تمام سال های فعالیت حرفه ای دست از خواندن، نوشتن، ترجمه کردن و پژوهیدن برنداشت. چنان که زیست آن استاد صاحب ...
گاهی دیده نشدن بهتر از دیده شدن است/ ملودی منتشر نشده بابک بیات را در فرصتی مناسب اجرا می کنم
استفاده از ابزار مذکور بستگی داشته و دارد. به هرحال خودم هم پس از دهه های هفتاد و هشتاد از فضا و امکانات دیجیتال استفاده کرده ام اما تلاشم این بوده در کنار آن ابزار و ادوات از سازهای زنده نیز استفاده کنم تا فضای آثارم سمت و سوی غربی پیدا نکند و موسیقی ام ایرانیزه شده باشد. که البته اینها بنا به علایق و سلایق و شکل و شمایلی که در ذهن خواننده و آهنگساز وجود دارد، شکل می گیرد. در اواسط دهه ...
عربستان زنان بازداشتی را چگونه شکنجه می کند؟
بازداشت در زندان های آل سعود را دارد؛ او شاهد عینی، نحوه رفتار مقامات آل سعود با زنان زندانی در عربستان است و وضعیت آنها را در این فیلم شرح می دهد . شکنجه و تجاوز خانم یُمْنی درباره تجربه بازداشت خود در عربستان می گوید: یک روز زمانی که به عنوان استاد در یکی از دانشکده های دانشگاه حائل مشغول به کار بودم از دفتر دانشگاه با من تماس گرفتند و به من اعلام کردند که ویزایم مشکل دارد ...
نجف فرزند خلف ادبیات ما
. سمتی که 17 سال در آن باقی می ماند. این دوران را می توان به جرات دوران طلایی ترجمه ادبی در ایران نامید و این دوران پایان مشخصی دارد که ما چهار دهه است در پس آن پایان قرار داریم. درباره اهمیت موسسه فرانکلین و بنگاه ترجمه و نشر کتاب البته باید بررسی های تازه ای صورت گیرد،زیرا موسسه فرانکین نقطه عطفی در تاریخ ترجمه در دوران معاصر ماست ، از آنجهت که برای اولین بار فرصت گفتگو درباره شیوه ...
دریابندری و قاضی ، مترجمان ادبیِ نامکرّر
اردیبهشت ماه 1381 بود_ و اکنون درست در تقارن زمانی آن یادبود قرار داریم، بعد از گذشت 18سال کە در نمایشگاە بین المللی کتاب تهران همایش یادبودی برای نجف دریابندری ترتیب داده بودند و این بندە از بخت بلند خود در آن جمع حضور داشتم. سخنرانی های ممتّع و مشبع ِ دانشمندان و بزرگانی چون استاد بهاالدین خرمشاهی، زنده یاد دکتر علیمحمد حق شناس، زبانشناس و مترجم و فرهنگ نگار بلندآوازه ی ایران (که همزمان باآن در ...
وداع با پیرمردِ دریا
داریوش مهرجویی و بهرام بیضایی؛ و البته نجف دریابندری در ترجمه. مسعود کیمیایی این نسل را نسلی یگانه در تاریخ فرهنگ ما می داند: به هرجهت گلستان و نجف و شاملو و نیما روشنفکران دوره اول تفکر نوین ما هستند. تفکری که بودن و ماندنش پاداش زحمات بسیاری است که کشیده اند و تقدیم به روزگار خود کرده اند که هیچ گاه از بین نخواهد رفت . کیمیایی درباره اینکه چه می شود که در دوره ای این همه آدم قدبلند رشد می کنند ...
نجف دریابندری؛ مترجمی با ذائقه ماجراجو! +تصاویر
این دست وقتی این جمله کوتاه را می شنویم در کسری از ثانیه تمام اتفاقات برجسته آن شخص از ذهن عبور می کند در مورد دریابندری برای من این گونه بود: داشتن اسم نجف ( اسم یک شهر!)، مترجم" وداع با اسلحه با آن جلدآبی"، چهره یک روشنفکر، همسر فهیمه راستکار (دوبلور معروف و هنرپیشه تئاتر، سینما و تلویزیون)، کتاب مستطاب آشپزی، از سیر تا پیاز ، روحیه طنز و البته اهل جدل و نقد جدی (او به بسیاری از ...
نجف دریابندری؛ کسی که بیش از یک آدم بود
کلمبیا دریافت کرد. ترجمه پیامبر و دیوانه جبران خلیل جبران، رگتایم و بیلی باتگیت ادگار لورنس دکتروف، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور ویلیام فاکنر و تاریخ فلسفه غرب برتراند راسل و ... اشاره کرد. مجموعه فعالیت های نجف دریابندری چنان وسیع است که از ادبیات، فلسفه تا مستطاب آشپزی را در بر می گیرد و گه گاه گوشه چشمی نیز به طنز نشان می دهد. گزارشی که در ادامه می خوانید مربوط به دیدار سیروس علی ...
اندر احوالات نجف دریابندری- نوشته سیروس علی نژاد – به مناسب درگذشت دریابندری
دست اول وجود دارد و آن سهراب دریابندری فرزند نجف است که بیش از هر کسی با او زیسته و با نگاه تیزبینی که داشته بسیاری چیزها را هم به حافظه سپرده یا ثبت کرده است. قابل توجه کسانی که قصد مطالعه در احوال نجف را دارند. در هر حال این زندگینامه کوتاه حاصل نشستن ها و گفتنهای من و صفدر تقی زاده با نجف دریابندری در همان ایامی است که از بیمارستان مرخص شده بود. البته نه فقط همین. چیزهای دیگری هم بوده که این ...
تعبیر ارتباط صمیمانه علامه طباطبایی با طرفداران دربار ظلم عظیم است/ علامه پیشرو فرهنگ سازی برای انقلاب ...
طباطبایی به شمار می آید. این آشنایی علاوه ی بر استاد و شاگردی با زمینه های خانوادگی و تاریخی نیز همراه می باشد. در بخشی از مکتوب آیت الله خامنه ای خطاب به مرکز تحقیقات حکومت اسلامی آمده است: علامه، آیت الله میلانی و پدر ما در تبریز سه یار دبستانی بودند و خوب به احوال دوستان خود آشنا بودند و هر سه از شاگردان مراجع نجف آن روزگار بویژه آیت الله نائینی بودند. در ادامه گفتگوی مرکز تحقیقات علمی حکومت ...
نمونه مقدمه های درخشانی که نجف دریابندری برای کتاب هایش می نوشت: وداع با اسلحه
چه کسی شکست میخورد؛ زیرا که این امر بستگی به عواملی دارد که غالبا از دایره قدرت قهرمان داستان بیرون است . مهم این است که قهرمان ما چگونه با دشواریها رو به رو می شود ، و اگر شکست می خورد این شکست را چگونه تحمل می کند . مانتیاگو ، یا همان پیر مرده در کشاکش خود با دریا و ماهی که به عنوان عناصر سرکش طبیعت در برابر او قرار می گیرند، آبروی بشر را نگاه می دارد . سانتیاگو سرانجام با دست خالی از ...
واکنش به تقدیم نامه کتاب رئیس دانشگاه صدا و سیما
رضا امیرخانی از آن ناراحت شود و واکنشی صریح و تند در صفحه تلگرام خود به آن داشته باشد. وی در پستی در کانال خود نوشته است: دکتر شهاب اسفندیاری کتابی ترجمه کرده است به نام دولت ها چه گونه به سینما کمک می کنند و کتاب منتشر شده است. تبریک... اما در افتتاحیه ی کتابش طعنه جیکی زده است که کتاب را تقدیم می کنم به رضا امیرخانی که نفحات نفتش سرمنشأ بسیاری سوءتفاهم ها درباره ی نسبت دولت و فرهنگ شد. به ...
استاد ذبیح الله صفا؛ مترجمی زبده و مصحح و پژوهشگری چیره دست/ اسلامی ندوشن: انگشتان دست راست صفا از فرط ...
تاریخ 15 بهمن 1363، رسیده باشد: ... از خدا می خواهم مرا در آغوش همان خاک مقدس جای دهد... خبرگزاری مهر سمنان چند سال پیش نوشته بود که خانه پدری مرحوم استاد صفا موجود است. نمی دانم هنوز آن خانه هنوز بر جای هست یا نه؛ اما اگر باشد تأسیس خانه موزه استاد صفا یک گام مهم فرهنگی در شهمیرزاد به حساب خواهد آمد. استاد صفا خدمات بسیاری برای فرهنگ ایران انجام دادند و تأسیس موزه یا خانه موزه استاد صفا ...
گشت مجازی در موزه ترانه های قدیمی
وآمد علاقه مندان موسیقی به این فروشگاه باشد. فروشگاهی که بابک چمن آرا از شکل و شمایل ویژه آن صحبت می کند: اوایل دهه 40 بود که بتهوون به خیابان پهلوی نقل مکان کرد. البته این مغازه بیشتر یک مجموعه فروشگاه بود و برای کسانی که آن روزها را به یاد می آوردند قطعا خاطره خاطره هایی را زنده می کند. یک فروشگاه مخصوص موسیقی ایرانی که در اصل موسسه نشر موسیقی بتهوون و فروشگاه اصلی و مرکزی بود. همچنین در ضلع ...
نی بزن ای نغمه پرداز عزیز!
اش برایمان بگوید. آغاز راه علاقه اش به خواندن و سرودن از دوره کودکی آغاز می شود. وقتی پدر نوارکاست مرحوم کافی را در ضبط صوت قدیمی خانه می گذاشته و صدای استاد کافی توی فضای خانه طنین می انداخته و در ذهن و ضمیر او می نشسته است. امیرحسین مشتاقی فر سر منشأ تمام علاقه اش به خواندن و بعد ها به سرودن را درست همین نقطه می داند. این نوار کاست ها ابتدا او را به مداحی علاقه مند می کنند. کم ...
دعای زیبایی چهره و جذاب شدن معنوی
و مادی هم اهمیت داده شده که از راه های مادی به دست می آید. از منظر روایات، در زیبایی مادی چهره عوامل مختلفی مؤثر است. در زیر به برخی از روایاتی که درباره زیبایی ظاهری و مادی و چیز هایی که چهره انسان را زشت می کند، وارد شده، اشاره می شود: 1. امام صادق (ع): گرفتن مو از بینی، باعث زیبایی چهره است . [15]2. امام علی (ع) فرمودند:پیامبر اکرم (ص) فرمودند: برادرم عیسی (ع) به شهری عبور نمود که در ...
روایتی از زندگی پریرخ دادستان، مادر روانشناسی نوین ایران
، چگونه انسان شوند. نصیحت نمی کرد، از روانشناسی نصیحت گونه خوشش نمی آمد، اما از پژوهش کردن و تحقیق کردن چرا. می گفت باید بخوانید تا بتوانید. می گفت گره مشکلات تان با تحقیق کردن باز می شود. می گفت باید علم و دانش داشت و بعد نوشت، بعد قلم فرسایی کرد: اگر تاحدود دو دهه پیش یک استاد دانشگاه پس از سال ها تفحص و تجربه به کار تألیف و ترجمه دست می زد، اکنون بسیاری از افراد غیرمتخصص و بی توشه از علم و قلم به ...
