خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
1
سایر خبرها
دریابندری نمونۀ اعلای یک روشنفکر بود
سالگی درگذشت، یکی از چهره های برجستۀ ادبی در تاریخ ایران و یکی از معدود بازماندگان نسلی بود که آنان را آرمان خواه می نامیدند. ترجمه برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتاب های وداع با اسلحه و پیرمرد و دریا از جمله شاهکارهای او است؛ همچنین ترجمۀ کتاب های پیامبر و دیوانه از جبران خلیل جبران، رگتایم و بیلی باتگیت اثر ادگار لورنس دکتروف، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور از ویلیام فاکنر ...
نجف دریابندری درگذشت + بیوگرافی و علت مرگ
به گزارش شمانیوز و به نقل از فرارو: نجف دریابندری امروز (دوشنبه، 15 اردیبهشت) در سن نودویک سالگی و پس از عمری تلاش در راه اعتلای فرهنگ درگذشت. سهراب دریابندری فرزند این مترجم پیشکسوت با انتشار پیامی در صفحه مجازی خود این خبر را اعلام و ضمن تسلیت به همه دوستداران او تقاضا کرد به منظور جلوگیری از واگیر و بیماری به منزل ایشان مراجعه نکنند. نجف دریابندری (زاده 1 شهریور 1308 در آبادان) مترجم و نویسندهٔ معاصر ایرانی بود. ترجمه برخی از آثار ارنست همینگوی، نظیر کتا ...
کتیبه هزار صفحه ای از یک ژنرال
داند. وی با پایان جنگ با نوشتن خاطرات خود و دوستان از آن دوران ، نویسندگی را به صورت حرفه ای تجربه کرد به طوریکه خاطرات و بعدها داستان هایش در مجله ی تخصصی کمان، روزنامه ی ایران، ماهنامه ی عصر پنج شنبه، خبر جنوب ، عصر وسایر به چاپ رسید. مجموعه داستان جنگ به نام کانال مهتاب اولین کتاب صحرایی است که در سال 1378 به چاپ رسید. کتبه ژنرال جدید ترین اثر نویسنده حافظ هفت میباشد که با نگاهی متفاوت نسبت ب ...
کتیبه ژنرال بار دیگر خواندنی شد
به گزارش خبرنگار مهر ، انتشارات شهید کاظمی دومین چاپ از رمان کتیبه ژنرال اثر صحرایی را منتشر کرد. این رمان بر اساس زندگی سردار شهید اسکندری تألیف شده است. اکبر صحرایی به منظور تألیف این رمان در بازه زمانی پنج ساله به تحقیق میدانی، مصاحبه با شخصیت های گوناگون و سفرهای متعدد پرداخت و در نهایت نیز این رمان را در 1000 صفحه و در دو جلد تحت عنوان قصرالدشت و قمحانه به چاپ رساند. ...
یادداشت شفیعی کدکنی برای نجف دریابندری
به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : محمدرضا شفیعی کدکنی در یادداشتی درباره نجف دریابندری نوشته است: نجف، مصداق راستین روشنفکر ایرانی است. به گزارش ایسنا، در این یادداشت که با عنوان با خنده های بلند و پیوسته اش در شماره یازدهم مجله سیاه مشق (فروردین و اردیبهشت 1397) منتشر شده، آمده است: نخستین بار که با نام نجف دریابندری آشنا شدم وقتی بود که در جُنگِ هنر و ادبِ ...
نجف دریا بندری، پیرمرد و دریا
محلی بودیم و در این جریان مشارکت داشتیم. در آن ایام امیر جوان بیست و پنج شش ساله ای بود با چهره شاداب و لهجه تهرانی غلیظ، که به گوش ما مردم جنوب غریب می آمد. اولین تجربه نجف دریابندری ترجمه کتاب معروف "وداع با اسلحه " اثر ارنست همینگوی نویسنده امریکایی بود، که آن را در سال 1332 برای چاپ به تهران فرستاد. چاپ این کتاب با کودتای 28 مرداد 1332 هم زمان بود. یک سال بعد یعنی در سال 1333 پس از ...
خداحافظ جناب مستطاب
. دریابندری در سال 1332 اولین اثر خود را که ترجمهٔ کتاب معروف وداع با اسلحه، نوشتهٔ ارنست همینگوی بود، برای چاپ به تهران فرستاد، هم زمان با چاپ این کتاب در سال 1333، به دلیل فعالیت های سیاسی در آبادان و یک سال پس از کودتای 28مرداد به زندان افتاد و پس از یک سال به زندان تهران منتقل شد. در زندان به مسائل فلسفی علاقه مند شد و در مدت حبس، کتاب تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل را ...
وداع با پیرمرد دریای ترجمه
به گزارش ایسنا، نجف دریابندری یادگاری های ارزشمندی را به جا گذاشت و رفت: پیرمرد و دریا و وداع با اسلحه) (ارنست همینگوی)، بیگانه ای در دهکده و هاکلبری فین (مارک تواین)، یک گل سرخ برای امیلی و گور به گور (ویلیام فاکنر)، پیامبر و دیوانه (جبران خلیل جبران)، رگتایم و بیلی باتگیت ، (دکتروف)، بازمانده روز (کازوئو ایشی گورو)، تاریخ فلسفه غرب (برتراند راسل)، فلسفه روشن اندیشی (ارنست کاسیرر)، خانه برناردا ...
بااستعدا ترین زنی که به زبان انگلیسی می نویسد
. برای من شگفت آور بود که خواندن این داستان در آن موقعیت چه قدر ضروری و قانع کننده بود. هنوز آن نسخه را با یادداشتی که روی جلد آن نوشته ام دارم: "این داستان عقلم را سرجایش آورد. سپتامبر 1962." کتابی که روی شما تاثیرگذار بوده؟ "وداع با اسلحه" ارنست همینگوی او استاد اشتیاق مهارناپذیر است. کتابی که به نظر شما چندان به آن بها داده نشده؟ آثار ریچل کارسن، زیست ...
گنجینه زنده بشری درگذشت
. درست همان سال با حضور انگلیسی ها در شرکت تاسیسات نفت آبادان مصادف بود و تردد انگلیسی ها در شهر آبادان و شغل پدر نجف به عنوان ناخدا خلف و علاقمندی وی به زبان انگلیسی باعث شد تا نجف جوان به یادگیری این زبان همت ورزد. اما گرایش های پنهان پدر به حزب توده ، نجف را مجذوب این حزب کرد و چند صباحی درگیر سیاست شد و به مدت چهار سال بعد از کودتای 28 مرداد به زندان افتاد. در سال 1334 در زندان قصر ادامه حبس خود ...
خداحافظ عمو نجف!
آشپزی دارد. به وقت مرگ 91 سال داشت. متولد آبادان بود. در 20 سالگی رسماً به عنوان مترجم پا به عرصه گذاشت. با ترجمه آثاری از ویلیام فاکنر و ارنست همینگوی مانند یک گل سرخ برای امیلی و وداع با اسلحه خبر از استعدادی شگفت در عرصه ترجمه بود. از بیست سالگی تا زمانی که دچار بیماری لعنتی آلزایمر شد مدام کار کرد؛ ترجمه، مقاله، گفتگو و .... مارک تواین، یی. ال. دکتروف و جبران خلیل جبران را ...
نویسنده ایرانی و ماجرای حبس زن نیویورکی در قرنطینه
(eileen) در ایران توسط انتشارات شمشاد (ترجمهی مهدی موسوی) و سه نشر دیگر ترجمه شده است. از این نویسنده رمانی به نام "سال استراحت و آرامش من" نیز منتشر شده که داستان حبس خانگی زنی اهل نیویورک را روایت می کند که خیلی از منتقدین آن را در ژانر طنز جای می دهند. در این رمان زنی جوان تصمیم می گیرد برای جلوگیری از مواجهه با بیماری و جنگ در آپارتمانش واقع در منهتن شهر نیویورک بماند و خودش را با ...
روشنفکری به تمام معنا | خداحافظ جناب مستطاب!
داستان های فاکنر شروع کرد؛ اولین کتابی که ترجمه کرد وداع با اسلحه بود در 22 سالگی. (نقد سیروس علی نژاد بر کتاب گفت وگو با نجف دریابندری) او در اداره کشتیرانی شرکت نفت بود که مصدق نخست وزیر شد و اوضاع انگلیس را به هم زد و به فاصله چند ماه انگلیسی ها از ایران رفتند. بنده روز رفتن شان را هم خوب به خاطر دارم که سوار دو، سه کشتی شدند و ما جلوی ساختمان معروف شرکت نفت ایستاده بودیم و برای آنها از ...
حرف نجف
وسترن نشان می دادند در هرم چپ آلود شرکت نفتی هم نشانه امپریالیسم بود و هم آموزشگاه زبان. قهرمان داستان ترجمه فارسی را با وداع با اسلحه شروع کرد. نامی مناسب برای جوانی که بعد از زندان، دربند زبان شد و هرگز آزاد نشد. ارنست همینگوی در بسیاری از بلاد شرق تنها یک رمان نویس ماجراجو با تمایلات روشن چپ نیست. او در میان فارس ها بهانه ای شد برای تکان هایی که زبان مادری چند سالی بود در گهواره اش تکان ...
خداحافظ استادِ بزرگوار
...، زبان، احساس و اندیشه و نگاه درست و حقیقی نویسنده را درک کند و بر زبان مبدا و مقصد هم تسلط داشته باشد، می توان کار او را هنر تلقی کرد. با این حساب می توانیم هنرمندان شاخصی را در ایران بازیابیم که عمری برای معرفی ادبیات بکر جهان تلاش بی وقفه را به جان خریده اند. یکی از این هنرمندان کمیاب نجف دریابندری بود که اول بار رمان نویسان قدری چون همینگوی، فاکنر، دکتروف و... را به فارسی زبانان شناساند ...
پیام تسلیت جمعی از اهل قلم خوزستان در پی درگذشت نجف دریابندری
گسترش ترجمه، ادبیات، فرهنگ و هنر کردند. چندین اثر از ترجمه های استاد دریابندری در رده آثار ماندگار حوزه ادبیات و اندیشه ورزی معاصر ایران محسوب می شوند، از جمله ترجمه رمان های برف های کلیمانجارو ، وداع با اسلحه ، پیرمرد و دریا (از ارنست همینگ وی)، سرگذشت هاکلبری فین (از مارک تواین)، بیلی باتگیت و رگتایم (از یی. ال دکتروف)، تاریخ فلسفه غرب (از برتراند راسل)، معنی هنر (از هربرت رید) و پیامبر و دیوانه ...
نجف در بندرخاموشی
تکمیل کرد. تحصیلات را نیمه کاره رها کرد و به استخدام شرکت نفت درآمد. ترجمه ها و نوشته های او در روزنامه شرکت نفت درباره فیلم ها نخستین ریویوهایی بود که به فارسی درباره فیلم ها نوشته می شدند. همانجا بود که نجف دریابندری کم کم دست به ترجمه آثار ادبیات انگلیسی می زند. چند داستان کوتاه از ویلیام فاکنر، وداع با اسلحه از ارنست همینگوی و.... نجف دریابندری مثل بسیاری از روشنفکران آن زمان ...
دریابندری؛ قبای مستطاب ترجمه بر قامت معزز نویسنده
از وداع با اسلحه اثر ارنست همینگوی مشخص است. خود در این مورد گفته است: خب، وداع با اسلحه کتاب جدیدی بود و خیلی نثر جدیدی داشت. یعنی در خود ادبیات آمریکا هم جدید بود. نه،کس بخصوصی مرا هدایت نکرد. جز آنکه چوبک وگلستان این راه را رفته بودند و سرمشق گذاشته بودند. بعد اینکه من خودم ادبیات آمریکایی می خواندم. به عبارت دیگر من هم مثل چوبک وگلستان واینها، برای خودم یک چیزی بودم (2). این کتاب که ...
معرفی کتاب مستوری
یک رئیس یک شرکت اقتصادی کلان و البته فاسد شده است و در منجلابی که برای خود ساختته دست و پا می زند و پسرش که در میانه قصه درباره رابطه پدر و پسری با وی دچار شک می شود. خالق اثر نامیرا در اثر جدید خود به سراغ جنگ و جهاد رفته است.یک سو دفاع مقدس ویک سو جنگ اقتصادی؛ماجراهای این رمان دائم بین گذشته و حال،بین دوران صلح و جنگ بین پاک دستی و اختلاس در نوسان است.سیامک شخصیت اصلی داستان به همراه ...
اگر جناب کرونا اجازه دهد...
عمیق تر می شود. او در ادامه خاطرنشان کرد: ما درون حادثه کرونا هستیم و ناخودآگاه بیشتر برخوردهای مان احساسی است. باید بتوانیم از این ماجرا بیرون بیاییم و از بیرون به آن نگاه کنیم. این ماجرا فجایع گوناگونی به وجود آورده است؛ حوادث تلخ داریم و اگر نگوییم حوادث شیرین، حوادث قابل تأمل داریم. کرونا حادثه ای است که بعد از قرون و اعصار بشر را مجبور به تعقل کرده است. کرونا یک حادثه شگفت انگیز و ...
نجف دریابندری در سن 91 سالگی درگذشت وداع با جناب مستطاب مترجم
آبادان متولد شد. او دوره ابتدایی را در مدرسه 17 دی گذرانده و وارد دبیرستان رازی آبادان شد. او در سال سوم دبیرستان تحصیل را رها کرد و به دنبال کار رفت. او در سال 1332 اولین اثر خود را که ترجمه کتاب معروف وداع با اسلحه، نوشته ارنست همینگوی بود، برای چاپ به تهران فرستاد، این اثر همچنان از جمله شاهکارهای او به شمار می رود. دریابندری به مناسبت ترجمه آثار ادبی آمریکایی جایزه تورنتون وایلدر از ...
وداع با پیرمردِ دریا
ترجمه های آقای دریابندری یاد گرفته و سعی کرده ام با تطبیق آثارشان با متون اصلی راه حل هایی که برای تبدیل پیچیدگی های زبانی در یک زبان و ترجمه سلیس، درست و دلنشین آن به زبان فارسی به کار برده را کشف کنم؛ قطعا این شیوه کار ایشان باعث ماندگاری نام شان شده است. چقدر حیف که ایشان را از دست دادیم هر چند از خیلی وقت پیش بیمار بود و کار ترجمه نمی کرد اما تأثیرش را روی همه ما به عنوان مترجم، خوانندگان و ...
از سیر تا پیازِ نجف دریابندری؛ مترجمی با ذائقه ماجراجو!
عصر ایران ؛ نهال موسوی - نجف دریابندری مترجم معروف و مهم معاصر درگذشت. مانند همه اخبار از این دست وقتی این جمله کوتاه را می شنویم در کسری از ثانیه تمام اتفاقات برجسته آن شخص از ذهن عبور می کند در مورد دریابندری برای من این گونه بود: داشتن اسم نجف ( اسم یک شهر!)، مترجم" وداع با اسلحه با آن جلدآبی"، چهره یک روشنفکر، همسر فهیمه راستکار (دوبلور معروف و هنرپیشه تئاتر، سینما و تلویزیون ...
(تصاویر) نجف دریابندری درگذشت؛ زندگی نامه نجف دریا بندری مترجمی به وسعت دریا
انتخاب هوشمندانه مترجم در انتخاب کتاب خوب برای ترجمه است. برای نمونه می توان به کتاب وداع با اسلحه اشاره کرد که دریابندری با انتخاب این رمان، هم ترجمه خوبی از یکی از بهترین های ادبیات جهان را به مخاطب ایرانی عرضه کرد و هم نشان داد که نثر ارنست همینگوی، دارای چه ویژگی هایی است. دریابندری به جز رمان های ادبی یکی از سخت ترین آثار فلسفی راسل را هم ترجمه کرد و شاید مترجمی جز دریابندری نمی توانست ...
نجف دریابندری؛ کسی که بیش از یک آدم بود
دیگر همه می دانند. من در اینجا سعی خواهم کرد به وجهی از شخصیت او بپردازم که کمتر دربارۀ آن ها گفته یا نوشته شده است. به گمان من دریابندری فقط مترجم نیست، نویسنده است. از قضا بیشتر نویسنده است تا مترجم. به همین جهت ترجمه هایش چنین جاندار و ماندگار از کار در آمده است. اما هنر نجف در نوشتن بیشتر در مقدمه ها و گفتگوهایش بروز کرده است. او برای هر کتابی که ترجمه کرده - از وداع با اسلحه و ...
آشنایی با آثار نویسنده ای از دیار نائین
با نام کوثر عشق دربارۀ زندگی حضرت فاطمه (س) دارد. در این مجال به معرفی چند اثر از این نویسندۀ نائینی خواهیم پرداخت. کجاوۀ سخن کتاب کجاوه سخن با عنوان فرعی گزیده نظم و نثر پارسی در 852 صفحه و با همت انتشارات سوره مهر در اختیار علاقه مندان به ادبیات فارسی و سیر تاریخی آن قرار گرفته است. بقایی در پیشگفتار این کتاب می نویسد: کجاوه سخن سر آن دارد که با یاری مهرورزان فرهیخته این سرزمین و ...
در کن اتفاق افتاد
میلیون برآورد شده بود. به دنبال این سرقت همه می گفتند چگونه است که دوربین های دیوار به دیوار هتل کارلتن نتوانسته رد سارق را بگیرد اما آنها نمی دانستند که دارند اشتباه می کنند چون به گفته جان شا نمی دانستند مهمانان سلبرتی و مقام بالا نمی خواهند هر جا که می روند از آنها فیلم گرفته شود. ماجرای چهارم: تعقیب جان شا 6 سال بعد از آن حادثه سرقت در نمایشگاه همچنان به تعقیب ماجرا پرداخت ...
