سایر خبرها
ویترین/یک رمان پلیسی برای نوجوانان
رمان واقعیت از زبان مِیسون باتل نوشته لِسلی کانر را بیتا ابراهیمی به فارسی برگردانده و از سوی نشر افق برای نوجوانان منتشر شده است. نسخه اصلی کتاب سال 2018 منتشر شده است. از لسلی کانر پیش تر ترجمه رمان در انتظار یک زندگی طبیعی به قلم فرح بهبهانی توسط همین ناشر چاپ شده است. او در واقعیت از زبان میسون تل داستانی درباره اعتماد به نفس، نجات و امید نوشته است. قصه این کتاب درباره نوجوانی است که با وجود ...
نمی توان تهران را ترک کرد
. اولا باید بگویم که روزنامه همشهری در زندگی شخصی من که سال های طولانی در دانشگاه آنکارا به عنوان استاد زبان و ادب فارسی حضور داشتم، همیشه جای مخصوصی داشته است. در نخستین سال هایی که اینترنت به کشورمان آمد، یکی از روزنامه هایی که من مدام آن را از روی سایت دنبال می کردم، همین روزنامه همشهری بود. البته با پیشرفت امکانات بیشتر مثل پی دی اف شدن صفحات روزنامه ها یا دسترسی راحت تر به سایت های اینترنتی ...
سنن النبی ؛ علامه سیدمحمدحسین طباطبایی؛ ترجمه محمدهادی فقیهی؛ به کوشش سید هادی خسروشاهی؛ موسسه بوستان ...
روایات جعلی یا مخدوش را نمی توانند بپذیرند و دقت بیشتری را در این زمینه لازم می دانند. با این ملاحظه می توان گفت یکی از بهترین کتاب هایی که در زمینه سیره پیامبر نوشته و به زبان فارسی ترجمه شده کتاب ارزشمند سنن النبی از مرحوم علامه طباطبایی است. آن دانشمند بزرگ که از سویی فقیه و حدیث شناس بود و از سوی دیگر به عنوان یکی از برجسته ترین فلاسفه مسلمان معاصر رویکرد عقلی و فلسفی داشت، بسیار درباره ...
کرماشان پادکست درباره شامی کرمانشاهی منتشر شد
را آغاز کند؛ اشعار شامی که با لهجه کرُدی کرمانشاهی سروده شده است، فقر و تنگدستی طبقه محروم جامعه و مشکلات آنها را با زبانی عامیانه بیان می کند. تاکنون 2 تصحیح از اشعار شامی با نام چه پکه گول (دسته گل) و دیوان شامی کرمانشاهی چاپ و بخشی از اشعار وی نیز به زبان فارسی ترجمه شده است. این شاعر کرمانشاهی دوم آذر ماه 1363 به دلیل یک بیماری طولانی در سن 67 سالگی در کرمانشاه درگذشت ...
حکایت از کلیله و دمنه
...: کتاب کلیله و دمنه از جمله آن مجموعه های دانش و حکمت است که مردمان خردمند قدیم گرد آوردند و به هرگونه زبان نوشتند و از برای فرزندان خویش به میراث گذاشتند و در اعصار و قرون متمادی گرامی می داشتند، می خواندند و از آن حکمت عملی و آداب زندگی و زبان می آموختند. در ادامه حکایت جالب و آموزنده ای از کتاب کلیله و دمنه را آماده کرده ایم : حکایت دو شریک : دو شریک ...
نمایش شمعدونی در شبکه سحر
شمعدونی نقش آفرینی کرده اند. سریال شمعدونی از پنج شنبه 8 آبان ساعت 15:30 به وقت تهران روی آنتن کانال بالکان شبکه سحر است. این سریال در 49 قسمت با تهیه کنندگی محسن چگینی تهیه شده است. زبانگردانی و ترجمه این سریال به زبان بوسنیایی را نیز حسین ظریف میرزائیان برعهده دا
مجموعه چهار جلدی قصه های جورواجور چاپ شد
به گزارش خبرگزاری مهر ، مجموعه 4 جلدیی قصه های جورواجور برای بچه ها به تازگی توسط انتشارات سوره مهر منتشر و راهی بازار نشر شده است. عناوین مجموعه قصه های جور واجور عبارتند از: خیابانی که حوصله اش سر رفت ، کت و شلوار بازیگری من ، جوجه عمه ربابه و عکاس باشی که هر کتاب شامل 15 داستان از 15 نویسنده مختلف در ژانرها و تم های گوناگون ویژه مخاطبان نوجوان است. درونمایه و مضامین این ...
خبرسازشدن قصه زندگی دختری که برای فیلم درخت گردو تست بازیگری داده بود.
در روزهای گذشته تصویری از دختر کوچکی که به همراه خانواده اش در حال مهاجرت از کشور در دریا غرق شد، به خبر ناراحت کننده و تاسف بار فضای مجازی تبدیل شده است. خبری که در رسانه های خارجی هم بازتاب زیادی داشت. محمدحسین مهدویان در صفحه شخصی اش روایتی از آشنایی با این دختر در زمان ساخت فیلم سینمایی درخت گردو در غرب کشور نوشت. کارگردان فیلم درخت گردو دراین باره با انتشار چند تصویر و ...
داستان نویس به کدام کتاب های مرجع نیاز دارد؟
تنها مجلدات اولیه آن به چاپ رسیده) و فرهنگ لغات زبان مخفی نوشته دکتر مهدی سمائی. اما از مهم ترین کتاب های مرجع برای داستان نویس، آثاری است که او را با واژه های عامیانه ای آشنا می سازد که در میان صاحبان اصناف و مشاغل به کار می رود. اهمیت آگاهی از این واژه ها زمانی روشن می شود که نویسنده بخواهد شخصیتی خلق کند که پرداختن به شغل او در داستان بایسته است. دراین باره کتاب های زیادی منتشر نشده ...
برگزاری وبینار چشم انداز همکاری های ایران و روسیه پس از دوره کرونا
رایزن فرهنگی ج ا ایران در روسیه با مروری بر همکاری های دو کشور در حوزه چاپ و نشر، اقدامات سالهای اخیر را در همکاری دو کشور بسیار سودمند توصیف کرد. وی گفت: کاستی ها وخلأهای موجود نیز کم نیست که طرفین باید برای جبران این کاستی ها از جمله : نداشتن شبکه تولید و ترجمه و توزیع مشترک باید اقدام کنند. وی در ادامه سخنان خود اظهارداشت:کرونا همه حوزه های حیات فردی و جمعی ما را تحت تاثی ...
در چنگال کابوس ، تپش زندگی در دوره کروناست
به گزارش خبرنگار گروه فرهنگی ایرنا، کتاب در چنگال کابوس، سی روز در محاصره کرونا ، روزنوشته ای از نویسنده سوری تبار، جان دوست/ Jan Dost است که به تازگی از سوی انتشارات خطوط و ظلال، منتشر شده، در ایران نیز انتشارات نیستان این کتاب را با ترجمه فاروق نجم الدین، مترجم، مستندساز و تهیه کننده، منتشرکرده است. تا کنون 13 رمان، دفتر شعر، اثر ادبی و اثر تحقیقی را به زبان کردی و عربی به رشته تحریر ...
دفاع مقدس مربوط به جریان فکری خاصی نیست
بررسی کردم تا از اطلاعات واقعی خرمشهر در کتاب خواب خون استفاده کنم. شما هم برای بزرگسال نوشته اید و هم برای گروه سنی نوجوان. چه تفاوتی از نگاه نویسنده بین این دو گروه وجود دارد؟ بله، من در کارنامه ادبی ام هم برای نوجوانان داستان نوشته ام، هم برای کودکان و هم برای بزرگسالان. برای گروه سنی کودکان کتاب هایی مثل پاییز که بیاید ، صبح بیداری ، دوستی عقرب و لاک پشت ، قصه راسو و قورباغه ...
رادیو فرهنگ در هفته وحدت
برنامه های متمایز شبکه رادیویی فرهنگ به مناسبت هفته وحدت و ایام ربیع الاول اعلام شد. رادیو فرهنگ در هفته وحدت برنامه نامه های پیامبر (ص) را روی آنتن می برد.این برنامه با ساختار مستند روایی و موضوعی به بررسی 13 نامه پیامبر (ص) به سران کشورها با هدف معرفی دین اسلام و ارسال پیام صلح و دوستی به سایر ملت ها اختصاص دارد. در این برنامه پژوهشی بر اساس کتاب مکاتیب الرسول و ترجمه آن با نام ...
دوره های مجازی(برخط) کانون سمنان در ترم پاییز
نقاشی کودک، نقاشی نوجوان، خوش نویسی(تحریر و قلم)، پویانمایی(انیمیشن دو بعدی)، کارگاه شعر، شعرسرایی خلاق، داستان نویسی خلاق، قصه گویی، عکاسی، پاپیه ماشه، سعدی خوانی، نقد فیلم، نمایش نامه نویسی، طراحی، تصویرسازی، عروسک های پارچه ای، ساخت عروسک های نمایشی، هنرهای بومی دستی(گلدوزی)، اوریگامی، مهارت هوش هیجانی، مهارت جرأت مندی، مهارت مثبت اندیشی، چاپ دستی، سفال، سیاه قلم، کاردستی خلاق و...، عناوین برخی از دوره های مجازی مدرسان کانون استان سمنان است که با استقبال مخاطبان و تکمیل ظرفیت، از روز یک شنبه 27 مهر 1399 به صورت برخط(آنلاین) در حال برگزاری است. ...
چاپ سه بعدی، یک زبان بیومتریک مشابه زبان
پژوهشگران انگلیسی موفق شدند با کمک فناوری چاپ سه بعدی، یک زبان بیومتریک مشابه زبان واقعی بسازند. به گزارش روزانه نیوز و به نقل از نیواطلس ، پیشتر اخباری در مورد زبان های الکترونیکی شنیده ایم که بیشتر آنها به حسگرهای ارزیابی طعم مجهز هستند. دانشمندان انگلیسی، نوعی زبان بیومتریک ابداع کرده اند که می توانند کاربردهای جالبی داشته باشند. دانشمندان دانشگاه های “لیدز”(University of ...
آتش و خون به زودی در کتابفروشی ها به پا می شود
رمان آتش و خون نوشته جورج. آر.آر.مارتین به زودی با ترجمه هادی امینی توسط انتشارات چترنگ منتشر و راهی بازار نشر می شود. این کتاب اولین جلد از مجموعه دوجلدی تاریخ فرمانروایی تارگرین ها بر وستروس است که داستانش مربوط به چندقرن پیش از داستان بازی تاج و تخت می شود. زمان شکل گیری داستان آتش و خون ، مربوط به وقتی است که تنها، خاندان تارگرین توانسته بین خانواده های اژدهاسالار از نابودی والریا ...
درباره سوینا و سینمای نابینایان/ شنیدن می شود مانند دیدن!
ماهیت بصری آن را تکمیل می کند یا تکامل می بخشد از جمله تخیل، از جمله قصه که ادبیات و هنر خلق و خیالپردازی را به هنر هفتم پیوند می زند. حتی صدا. از زمانی که عنصر صدا به سینما افزوده شد هم امکان قصه گویی و تخیل خلاق در آن بیشتر شد و هم جذابیت های تازه به آن راه یافت. ضمن اینکه سینما برای مخاطبان ویژه مثل نابینایان هم قابل استفاده شد. جالب اینکه دوعنصرصدا و تخیل وجه مشترک سینما و نابینایان است ...
روایت زندگی پزشکی که هم زمان به فکر مداوای انسان ها و زمین است
. جنگل های در حال تخریب طراوتی بعد از اینکه ازدواج می کند به همراه همسر مشهدی اش از سال 1369 در شهرمان ساکن می شود. اما بعد از آمدن از گنبد هم دغدغه های طبیعتی اش را دارد. درباره افزایش جمعیت، محدود بودن منابع، جنگل های در حال تخریب و... مطالعه داشته و با توجه به اینکه تسلط کافی به زبان انگلیسی داشته منابع دست اول را در این زمینه مطالعه و گاه ترجمه کرده است. او 14 جلد کتاب را در ...
توسط نشر مرکز؛ هنر خودشناسی شوپنهاور به چاپ پنجم رسید
کتاب هنر خوشناسی نوشته آرتور شوپنهاور با ترجمه علی عبداللهی به تازگی توسط نشر مرکز به چاپ پنجم رسیده است. چاپ اول این کتاب اسفند 97 به بازار آمد و دی ماه 98 به چاپ چهارم رسید. نشر مرکز پیش از این کتاب، ترجمه 3 کتاب دیگر هنر رفتار با زنان ، هنر خوشبختی و هنر رنجاندن را از این فیلسوف با ترجمه عبداللهی منتشر کرد. شوپنهاور در هنر خودشناسی ، ضمن اشاره دقیق به تجربه های شخصی اش در ...
گزیده اشعار جهان ملک خاتون
از شعر را پنهان دارد یا به نحوی نگاه دارد که اکنون به دست ما برسد حتما قصه ای پرنشیب و فراز داشته است که مقدمه اش بر دیوان گویای بخشی از تاریخ زیست زنان است. نکته جالب درباره این شاعر جایگاه بین المللی آن است، معلوم نیست که دیوان اشعار او چگونه از کتابخانه ملی پاریس سر درآورده تا توسط هانری ماسه به زبان فرانسه برگردد و به دست مردمی بیفتد که باسافو آشنایی داشته و امیل زولا و نانا یش را می ...
ارائه 23 مقاله در همایش ملی پژوهش های بین رشته ای دانشگاه بیرجند
بیرجند تا کنون دو همایش با عنوان "همایش ادبیات و زبان شناسی" و "همایش ملی ترجمه و مطالعات بین رشته ای" به ترتیب در سال های 1393 و 1395 برگزار کرده است. وی افزود: در طول دو روز برگزاری همایش ملی پژوهش های بین رشته ای ترجمه نشست هایی از جمله "رویکردهای بین رشته ای به نظریه های ترجمه"، "ترجمه و نقد ادبی"، "ترجمه و رسانه"، "علم سنجی در مطالعات ترجمه"، "ترجمه، تاریخ نگاری و تاریخ نگری ...
انتشار کتابی به قلم سیدحسین معصومی: متن منظوم کلیله و دمنه و مرزبان نامه
به اعتماد گفت: کلیله و دمنه مربوط به 100 تا 500 سال قبل از میلاد است و پنج فصل دارد و به زبان سانسکریت نوشته شد. براساس آنچه در تاریخ ادبیات یا در شاهنامه آمده، رودکی شاعر بزرگ پارسی زبان، کلیله و دمنه را به نظم درآورده است که متاسفانه جز ابیاتی چند از این اثر فاخر، اطلاعی در دست نیست. تصمیم گرفتم این اثر مهم را به نظم درآورم و برای این کار، کلیله و دمنه ترجمه نصرالله منشی را به عنوان متن ملاک ...
استقبال از مهاجر سرزمین آفتاب
استقبال از کتاب مهاجر سرزمین آفتاب ، جدیدترین اثر حمید حسام و مسعود امیرخانی که روایت خاطرات کونیکویامامورا، یگانه مادر شهید ژاپنی در ایران است، همچنان ادامه دارد و این کتاب به تازگی به چاپ پنجم رسید. این کتاب جدیدترین اثر حسام و به قول خودش یکی از بهترین آنهاست که به روایت خاطرات کونیکویامامورا می پردازد. وی تنها مادر شهید است که اصالتی ژاپنی دارد و فرزند شهیدش جوان نوزده ساله ای بود که هم ...
کدام رمان ها ناامیدکننده ترین پایان را دارند
جان عزیزم (Dear John ) رمانی عاشقانه به قلم نیکلاس اسپارکس نویسنده آمریکایی است که در سال 2007 منتشر شد. اقتباس سینمایی این رمان نیز در سال 2010 با بازی ستاره هالیوودی روی پرده رفت. نشر پوینده چاپ اول از نسخه فارسی این کتاب را در سال 89 با ترجمه پدیده آزادی منتشر کرد. 7. جایی که سرخس قرمز می روید از جایی که سرخس قرمز می روید (Where the Red Fern Grows) یک رمان کودک ...
پای صحبت های یک ناشر/ از معضلات تهیه کاغذ تا کتابی که خریدار نداشت
بین رمان ها، رمان دریاچه شیشه ای که هزار صفحه دارد و 15 بار هم تجدید چاپ شده است، بسیار خواندنی است. این رمان با ترجمه مرحوم قدسی گلریز، جزء پرفروش ترین آثار انتشارات روزگار است. شاید خوب باشد که بگویم دریاچۀ شیشه ای جزء پرفروش ترین رمان های اروپا هم بوده و در ایران نیز با استقبال خوبی مواجه شده است. انتشار مجموعه آثار داستایوسکی (ابله، جن زدگان، جنایت و مکافات، برادران کارامازوف و ...