خانه
هر آدم جوگرفته ای نمی تواندعلاقمند آثار ویتگنشتاین شود/ چرا مستغرب نداریم؟
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
انوار: فارابی سیاست و جامعه را فیلسوفانه تحلیل کرده است
حوزه فلسفه، منطق و یا ریاضیات و البته کتاب الحروف را به زبان قزاقی ترجمه کردند. البته بیشتر این آثار ابتدا به زبان روسی ترجمه شده بودند و بعد به زبان قزاقی ترجمه شدند. در سال گذشته که قزاقستان هزار و صد و پنجاهمین سالگرد ابونصر فارابی را به صورت گسترده و باشکوه جشن گرفت، در دو سال چندین کتاب فارابی از زبان اصلی توسط فارابی پژوهان به زبان قزاقی ترجمه و با توضیحات علمی کامل چاپ شد. این نشان می دهد ...
عضو پیوسته فرهنگستان علوم: اگر فارابی نبود مسلما ابن سینا هم نبود
: فارابی در این اثر دین اسلام را بر مبنای فضایل اخلاقی و اجتماعی تشریح کرده است، از نظر فارابی فضایل اخلاقی فردی و اجتماعی یکی است و دو اخلاق نداریم، انسان در مدینه فاضله است که تربیت می شود، فضیلت سیاسی از خداشناسی می آید، در این اثر تمام ویژگی های مدینه فاضله می آید، حکیم او پیامبر است. اعوانی گفت: فارابی همچنین مبتکر فلسفه زبان است، 1200 سال پیش مسائل مربوط به اهمیت و فلسفه زبان را با توجه ...
بررسی گروه تروریستی داعش از حیث مطالعات استراتژیک در یک کتاب
به گزارش سایت خبری تحلیلی ذاکرنیوز به نقل از خبرگزاری مهر، چاپ نخست کتاب بررسی های استراتژیک (از جنگ های کلاسیک تا استراتژی داعش) تألیف لاورنس فریدمن، کالین گری، آدام رابرتس با ترجمۀ عسگر قهرمانپور از سوی انتشارات سروش منتشر و روانه بازار نشر شد. این اثر ترجمه مجموعه مقالاتی برگرفته از کتاب Strategic Studies A Reader, Edited by Thomas G. Mahnken and Joseph A. Maiolo, First published ...
خدمات با کیفیت در وب سایت تخصصی برناترجمه
پاسخ گوید. بنابراین شما می توانید هر نوع متنی را که در اختیار دارید؛ به ما بسپارید تا ترجمه تخصصی آن را بر عهده گرفته و در سریعترین زمان ممکن آن ها را به دست شما برسانیم. ثبت سفارش اینترنتی در برناترجمه با هزینه های به صرفه هزینه ترجمه مقاله های مختلف در برناترجمه اگر برناترجمه را به عنوان یک وب سایت ترجمه تخصصی برای ترجمه متون خود برگزیده اید؛ در نظر داشته باشید ...
پینوکیو کتابی برای همه زمان ها، زبان ها و مکان ها
... این مترجم ادبی تاکید کرد: کارلو کلودی نویسنده شهیر ایتالیایی، خالق پینوکیوست؛ پینوکیویی که به صد زبان و لهجه ترجمه شده است. این کتاب ساده و پر از رمز و راز، نه تنها برای کودکان و نوجوانان بلکه برای بزرگسالان نیز جالب و جذاب است. امامی در زمینه ترجمه این اثر کلاسیک -که 56 سال پیش با عنوان پینوکیو؛ آدمک چوبی توسط صادق چوبک از زبان انگلیسی به فارسی برگردانده شد- تصریح کرد: هنگامی که ...
دوره های مهارتی استفاده از زبان انگلیسی ویژه محققان علوم انسانی برگزار می شود
از شرکت در دوره می باشد. ج. اطلاعات تکمیلی افرادی که آزمون نهایی دوره عمومی را با موفقیت پشت سر بگذارند و همچنین افراد دیگری که سطح معلومات آنان در حوزه ساختار شناسی زبان انگلیسی در حد مطلوبی ارزیابی شود (البته پس از مصاحبه و آزمون تعیین سطح)، امکان ورود به دوره های تخصصی را دارند؛ پس از پایان دوره های سه گانه عمومی و تخصصی نگارش مقاله و ترجمه، برای برگزیدگان دوره ها و ...
مارسل پروست، ژول ورن و بالزاک به روایت مهدی سحابی/ فقط ترجمه آثاری که اهمیت ویژه دارند
همچون فلوبر، پروست و سلین. هرچند آثار مهم دیگری همچون بابا گوریو از بالزاک، سرخ و سیاه از استاندال و دور دنیا در هشتاد روز از ژول ورن را نیز می توان در کارنامه وی دید. گویا سحابی، طبق قول خود، بیش تر کوشیده است آثاری را ترجمه کند که از اهمیت ویژه ای برخوردار بوده اند. او در ترجمه اثر در جستجوی زمان از دست رفته روش مشخصی را به کار گرفته است. وی خاطر نشان کرد: نظرات زیادی در مورد ترجمه ...
گزارش نشست هم اندیشی عصر پسا تکنولوژی؛ کارکردها و افق ها در لبنان
. خامه یار در ادامه بر ضرورت ترجمه و بازتاب ایده ها و اندیشه های صاحبنظران عربی در خصوص مدرنیته و نظام سازی ونهضت های اجتماعی تاکید کرد و گفت: ما اکنون به نهضت ترجمه از زبان عربی به فارسی و بالعکس در تمامی حوزه های علوم انسانی نیاز مبرم داریم. وی خاطرنشان کرد که ترجمه نقش بسزایی در روی آوردن ایرانیان به فلسفه غربی و یونان قدیم داشته زیرا که پژوهشگران ایرانی از طریق ترجمه با آثار ...
پخش مستند زندگی نجف دریابندری در رادیو فرهنگ
عضویت در حزب توده ایران در آبادان دستگیر شد و پس از یک سال به زندان تهران منتقل شد. نجف دریابندری در زندان به مسائل فلسفی علاقه مند شد و در آن مدت، کتاب تاریخ فلسفه غرب اثر برتراند راسل را برگردان کرد که بعدها توسط انتشارات سخن به چاپ رسید. وی پس از آزادی در سال 1337 به کارهای گوناگونی روی آورد. نجف دریابندری در نهایت به عنوان سردبیر در مؤسسه انتشارات فرانکلین مشغول به کار شد. در آنجا به ...
تلاش پژوهشگاه حوزه و دانشگاه برای پیوند میان دو نهاد آموزشی
کتاب رویکرد انتقادی دارد و بعد از معرفی فلسفه دین هیوم، به بررسی آرای او در حوزه فلسفه دین می پردازد و از منتقدان اروپایی هیوم نیز کمک گرفته است. این کتاب تلاش می کند از بعضی از مواضع فلسفی که در فلسفه سنتی ماست کمک بگیرد تا نقاط ضعف تفکر هیوم را درباره دین نشان دهد. وی پایان گفت: کاری که شما مشغول به آن هستید، یعنی پرداختن به سنت تفکرات عقلی در جهان اسلام بسیار مهم است. فکر می کنم اتصال ...
نیازمند تولید دانش فلسفی در حوزه مناسبات اجتماعی هستیم
میکنم اگر نگاه توصیفی به صحنه فکر فلسفی معاصر داشته باشیم می توانیم پاسخ روشنی برای این سوال پیدا کنیم. ما با طیفی از پویش های فلسفی مواجه هستیم که از حث تکثر نسبت به گذشته رونق بیشتری دارد. در حال حاضر ما جریانی داریم که به پایان فلسفه معتقد است و اعتقاد دارد که تفکر فلسفی که جستجوی حقیقت بود به پایان خودش رسیده است. این جریان، معتقد به پایان فلسفه نظری و تئوریک است. این جریان به نوعی فلسفه عملی ...
بازی خطرناک غرب و روسیه در شرق اروپا
رئیس جمهوری فاسد اوکراین نیرو های روس را برای تصرف شبه جزیره کریمه اعزام کرد. از آن زمان، او جنگی نیابتی را با درجات مختلف از نظر شدت عمل علیه دولت طرفدار غرب اوکراین به راه انداخته است. اکنون حدود 92 هزار سرباز روس در مرز با اوکراین مستقر شده اند. نمی توان این احتمال را رد کرد که پوتین ممکن است واقعا از آنان استفاده کند. امریکا با گسترش ائتلاف نظامی ناتو و اتحادیه اروپا تا مرز های روسیه ...
نگاهی به شماره سوم مجله ادبی هنری آتش
مستقل در شعر می رسد. عبدالرحمان مجاهد نقی در مقاله نقص هنرمندانه به این موضوع پرداخته که گاهی ناقص بودن یک اثر موجد و سرمنشا بحث های ادبی می شود و چه بسا همین نقص را می توان خوبی کار هنرمند دانست؛ او در این مطلب نوشته است: نقص هنرمندانه درست مثل چشمانی است که اندکی تاب دارند اما این تاب چشمان آنچنان با چهره فرد همخوانی و تناسب دارد که روی زیبا را دوبرابر می کند! در مقاله ...
از 18 اثر جدید دانشگاه مجازی المصطفی رونمایی شد
هجده کتاب چاپ اولی و هفت کتاب چاپ دومی در موضوعاتی مانند؛ امامت و خاتمیت ، گلستان سعدی با رویکرد تکلیف محور ، تاریخ اهل بیت(ع) ، تمرین و تکلیف در آموزش زبان فارسی ، تاریخ و منابع علم حدیث ، آشنایی با دانش فقه ، قرآن و مستشرقان ، تاریخ تمدن اسلامی ، شیعه شناسی ، درآمدی بر فلسفه اخلاق ، ادیان تطبیقی ، منطق تفسیر قرآن کریم ، منطق ترجمه قرآن کریم ، مفردات قرآن ، علم منطق ، اخلاق اسلامی ، علم صرف ، بررسی ...
مهمترین مراحل ترجمه رسمی دانشنامه
کرده اید و اطلاعات چندانی درباره دانشنامه و ترجمه ی آن ندارید، پیشنهاد می شود این مطلب را که توسط تیم تولید محتوای دارالترجمه غرب تهران نوشته شده است را تا انتها مطالعه فرمایید. دانشنامه چیست؟ اگر بخواهیم یک تعریف کلی و ساده برای دانشنامه داشته باشیم، مدرکی است که پس از پایان هر دوره از مقطع تحصیلی به دانش آموز یا دانشجو اعطا می شود تا برای شروع مقطع بعدی آن مدرک را ارائه کند ...
روایت های غلطی از علم بومی وجود دارد/ نوشتن مقالات بی ارزش و مدرک گرایی آفت علم هستند
ندارند خیلی واضح است، زیرا آن را معیار قرار دادند؛ یعنی گفتند مقالات باید در مجلات ISI یا ISC منتشر شود یا هر سال باید مقاله فلان داشته باشید. اگر شما برای رفع نیازهای کشور کاری کنید، در مجلات ISI منتشر نمی شود؛ چون کار تازه نکردید و همان کاری را که غرب می کرد در داخل اجرا کردید. مثلاً غرب سنگ شکن کلیه داشت. استاد ما هم سنگ شکن کلیه ساخت ولی آن سال ترفیع نگرفت. از طرف دیگر شما باید نوآوری کنید و ...
فلسفه ایران باستان در دو نظام فلسفی اشراقی و صدرایی اثر ماندگاری داشته است
و آثار متأخر فلسفی ما هم بازتابی از این نگاه را می توانیم ببینیم؛ همانطور که ملاهادی سبزواری هم در منظومه حکمت خودش، در بحث از تشکیک وجود، نظریه تشکیک وجود را به فهلویون؛ یعنی فلاسفه ایران باستان نسبت می دهد؛ همان نظریه ای که مختار ملاصدرا هم هست و نقش بسیار اثرگذاری را در حکمت متعالیه برجای گذاشته است. او افزود: خطوط پُررنگی از تأثیر فلسفه ایران باستان روی دو نظام فلسفی دوره اسلامی ...
درآمدی بر دین اسلام ترجمه و منتشر شد
ارسی چنین گفت: این همان شاعر بزرگی است که نه فقط گوته از او تأثیر پذیرفته بود، بلکه هر کسی که به زبان فارسی عشق می ورزد، اشعار او را نمونۀ زیبایی از حکمت می داند . از ویژگی های مهم دیگر پروفسور شیمل علاقۀ بسیار او به عرفان بود. از این رو مولوی و اقبال لاهوری شخصیت های محبوب او بودند و به اشعار عرفانی اسلام، به ویژه به شعرهای مولوی، علاقۀ بسیار داشت. در کتاب درآمدی بر دین اسلام مباحثی چون ب ...
معرفی کتاب مصحف صنعا و مسئله خاستگاه قرآن
پر بازدیدترین و مؤثرترین مقالات اسلام شناسی در غرب بوده است. همچنین طبق داده های گوگل اسکالر، هر یک از این مقالات، تا زمان انتشار این پست، در حدود 90 ارجاع گرفته اند. گفتنی است پیش از این مقالات، عده ای از اسلام پژوهان غربی به پیشتازی ونزبرو، که به تجدیدنظرطلب (Revisionist) معروف اند، قرآن را قابل انتساب به پیامبر نمی دانستند و معتقد به تأخر تاریخ نگارش قرآن بودند. اما این مقالات بهنام ...
آیت الله سیدمحمدرضا مدرسی یزدی را بیشتر بشناسید
، اردو، اندونزیایی و سواحلی ترجمه شده است)؛ 2. مقدمه ای بر نظام مالیاتی و بودجه در اسلام ؛ 3. زکات و خمس در اسلام ؛ 4. مباحث تولید، توزیع و مصرف ؛ 5. فلسفه ی اخلاق ؛ (ترجمه به زبان اردو) 6. مقالات فقهی : در نه مجلّد؛ (برخی به قلم وی و به زبان عربی است که به فارسی برگردانده شده است و بیشتر آن ها به صورت تقریرات دروس خارج می باشد)؛ 7. بحثٌ حولَ القِیمی و المثلی ...
گرامیداشت چهلمین روز درگذشت استاد آذرتاش آذرنوش در مستند فرهنگ
برنامه مستند فرهنگ سه شنبه دوم آذرماه به روایت بخش هایی از زندگی دکتر آذرتاش آذرنوش؛ مؤلف و محقق و چهره ماندگار ادبیات عرب اختصاص دارد. مستند فرهنگ که به زندگی مشاهیر و فرهیختگان ادب و فرهنگ و بررسی و تحقیق درباره آثار و مرور زندگی بزرگان دارد، در این قسمت به مناسبت چهلمین روز از درگذشت دکتر آذرتاش آذرنوش؛ مؤلف و محقق در زبان و ادبیات عرب، مدیر بخش ادبیات عرب در مرکز دائرةالمعارف بزرگ ...
تنها آل احمد می توانست مثل آل احمد بنویسد/ جلال با موضع گیری بی جا می کوشید خود را یکه تاز و بی رقیب ...
...، توصیه هایی از نوع ره چنان رو که رهروان رفتند به نویسنده می کند که آل احمد کلاً با آن مخالف است. من هیچ نویسنده ای را نمی شناسم که توانسته باشد از او تقلید کند و راه او را ادامه دهد. سبک، برخوردی شخصی و فردی با زبان است و همان گونه که کسی نمی تواند اثر انگشت دیگری را کُپی کند، از برخی سبک ها و سبک آفرینان مانند آل احمد هم نمی شود تقلید کرد. مولوی می گوید: قرآن بوی خدا می دهد و حدیث بوی پیامبر و ...
علی اشرف صادقی از مهدی محقق می گوید
تألیف 5 کتاب و بیش از 130 مقالۀ علمی به زبان های فارسی، انگلیسی و فرانسوی را در فعالیت های پژوهشی خود دارد. وی در این برنامه، مهدی محقق را از منظر پژوهش ها و مشاهدات شخصی خودش در دانشگاه تهران با شاگردان و چهره های نزدیک به ایشان -شخصیت هایی چون محمد معین، بدیع الزمان فروزانفر و جلال الدین همایی- مورد کنکاش قرار خواهد داد. برنامه فرزانگان فرهنگ را بهروز رضوی اجرا و روایت می ...
پژوهش های فارابی در حوزه پزشکی مغفول مانده است
و در زمان شوروی سابق تلاش زیادی شد که برخی از آثار معروف فارابی به ویژه موسیقی کبیر و آثار او در حوزه فلسفه، منطق و یا ریاضیات و البته کتاب الحروف را به زبان قزاقی ترجمه کردند. البته بیشتر این آثار ابتدا به زبان روسی ترجمه شده بودند و بعد به زبان قزاقی ترجمه شدند. در سال گذشته که قزاقستان هزار و صد و پنجاهمین سالگرد ابونصر فارابی را به صورت گسترده و باشکوه جشن گرفت، در دو سال چندین کتاب فارابی از ...
روایت دکتر علی اشرف صادقی چهره ماندگار زبان و ادبیات فارسی از علامه مهدی محقق در رادیو فرهنگ
...> علی اشرف صادقی تا کنون صدها مقاله، گفتار یا یادداشت چاپ کرده است و هر یک از آن ها حاوی نکته ای بدیع است که پیش از او کسی به آن صورت به آن نپرداخته است. در پشت هریک از این مقالات عالمی نشسته است که می کوشد برای سوالات زبانی خود و دغدغه های علمی اش پاسخی بیابد. دکتر صادقی تألیف 5 کتاب و بیش از 130 مقالۀ علمی به زبان های فارسی، انگلیسی و فرانسوی را در فعالیت های پژوهشی خود دارد. دکتر صادقی ...
یک نویسنده پیشکسوت مطالعه کتاب های دینی را برای کودکان و نوجوانان توصیه کرد
کم منتشر شده است و باید آثاری چون سلحشوران علوی منتشر شود که بعدها در این حوزه کتاب هایی منتشر شد. وی افزود: یکی از آثاری که مطالعه آن برمن تاثیر گذاشت قرآن کریم بود. همچنین مطالعه اشعارعطار نیشابوری مرا مسرور کرد. یکی دیگر از شاعرانی که آثارش توجه من را به خود جلب کرده، اقبال لاهوری است. او به رغم اینکه شاعری پاکستانی است و زبان اصلی او فارسی نبوده،اشعاری درخور و جالب داشته که در ...
واژگان بومی ذات جغرافیایی را زنده می کند
بیان و لحن شاملو بر کل اثر چربش دارد. این به خودی خود مشکل ایجاد می کند. در این آثار ما با ذهنیت و تفکر و لحن و نگاه شاملو مواجه ایم تا خالق اثر. در حالی که مترجم باید انتقال دهنده باشد و وظیفه یک میانجی را دارد. نباید خودش اعمال نظر کند و خوانش دیگری از متن ارائه دهد. چرا که خالق اثر کس دیگری است. از این حیث من به شخصه طرفدار پایبندی به سبک و سیاق نویسنده ام و سعی می کنم پشت سر نویسنده حرکت کنم ...
فارابی شناسی در قزاقستان اهمیت و ارزش بسیاری دارد
ان اصلی توسط فارابی پژوهان به زبان قزاقی ترجمه و با توضیحات علمی کامل چاپ شد. این نشان می دهد که یک دوره جدید فارابی پژوهشی در قزاقستان شروع شده است و امیدواریم در آینده نزدیک تمام آثار او را از زبان اصلی به قزاقی و روسی ترجمه کنیم و توضیحات علمی مفصلی توسط فارابی پژوهان نوشته شود و مردم ما بیشتر با آثار این حکیم بزرگ آشنا شوند.فارابی دانشمندی است که معاصرتر از برخی از پژوهشگران ما است و هر اثر او ب ...
دیدار آیدین آغداشلو و مرحوم مهدی سحابی بعد از 50 سال
ببینید و بدانید چه چیزی منهدم شده است, خمیر مایه نقاشی های من افسوس و حسرت است. نمایشگاه مروری بر آثار مهدی سحابی با نمایش 126 کار از این هنرمند از 11 آبان ماه در موزه هنر های معاصر تهران آغاز شده و تا 28 آذرماه ادامه دارد. دو کتاب مروری بر آثار وی شامل 310 اثر و تکاپوی واژه مجموعه مقالات درباره نگاه تصویری و ادبی مهدی سحابی هم زمان با این نمایشگاه منتشر شده است. ...
برگزاری افتتاحیه اولین طرح ملی فبک
سازی با کودکان آغاز می شود. وی در توضیح برنامه فبک افزود: برنامه فلسفه برای کودکان و نوجوانان به دنبال آموزش مهارت تفکر است، تا به این وسیله کودکان اولا از تمام انحراف ها و خرافه ها مصونیت پیدا کنند و ثانیا آینده سازانی برای جامعه ای پویا شوند. مدیرعامل موسسه ایده محور رهش گفت: در فلسفه برای کودکان و نوجوانان قالب هایی ارائه می شود که ساده سازی شده از اصول تفکر، به زبان کودکان ...
