ارزیابی صحیفه سجادیه با ترجمه بهرام پور به مثابه محصول فرهنگی بالینی
سایر منابع:
سایر خبرها
ترجمه ای خاص از صحیفه باقریه و صادقیه
، پس ، زیرا و... ترجمه شوند یا اصلاً لزومی به ترجمه آنها نباشد. در کتاب حاضر تلاش شده که این نکته که مورد توجه مترجم هم بوده است، در سراسر متن یک نوا و یکدست شود. با توجه به اینکه همه دعاها در این کتاب، متن یکسانی ندارند، برخی دعاها که متن بلندی دارند به چند پاراگراف پی درپی تقسیم شده است؛ به این هدف که اولاً متن دعاها تا حد امکان از توضیحات عربی غیردعا جدا شود و ثانیاً متن دعا و ترجمه آن آسان تر خوانده و تطبیق داده شود. در مواردی که کل متن یک پاراگراف شامل دعاست، گیومه های جداکننده دعا برداشته شده اند. ...
پروپاگاندای رایانشی؛ آیا دموکراسی در خطر است؟
پیدا کند، اما تداوم هویت، بحثی مهم است که در صورت عدول از آن می تواند از هویت و نشان تجاری یک انتشارات، آشنازدایی کند. همچنین کتاب فاقد واژه نامه است و مفاهیم اصلی نیز در پاورقی نیامده اند و به ندرت زیرنویس شده اند؛ به عبارتی مخاطب نمی تواند به اصل واژه انگلیسی موجود در متن دست یابد. علاوه بر این بهتر بود که مترجمان در مقدمه این اثر به این نکته اشاره می کردند که کتاب، منفرد نیست و بخشی از کتاب ...
درباره دهخدا
و جو برای گردآوری لغت را آغاز کرد. چهره دیگر علامه دهخدا چهره مطبوعاتی اوست. از این منظر، او 15 شماره از روزنامه سروش را در استانبول ترکیه در زمان مهاجرتش نشر داد. افزون بر این مقالات فکاهی طنزآمیزی با عنوان چرند و پرند و با امضای دخو، خرمگس، سگ حسن دله، غلام گدا و... که در روزنامه صوراسرافیل میرزا جهانگیر خان چاپ و منتشر می کرد. وی این شیوه را به عنوان تالی همشهری قدیمی اش یعنی عبید ...
چالش های شکاکان به رشد و پویایی فلسفه کمک می کند
کشورت نوشته ای می خوانم، و او پذیرفت. این شروعی بود برای بحث های بیشتر با او درباره مسائل مختلف مانند اسلام، انقلاب و... . آن دانشجو چند کتاب انگلیسی به من هدیه داد؛ کتاب هایی مانند آثار دکتر شریعتی، جلد اول المیزان، برخی کتاب های شهید مطهری- که بیشتر سخنرانی بود- و یک ترجمه از نهج البلاغه که ترجمه خیلی خوبی هم نداشت. وقتی مشغول خواندن نهج البلاغه شدم، این کتاب برای من بسیار جالب بود؛ چراک ...
ترجمه روشی برای انتقال فنون و دانش
به گزارش خبرگزاری صدا و سیمای مرکز همدان ؛ دکتر علی طاهری از مترجم های برجسته ایرانی است که امسال جز صد مترجم برجسته زبان عربی قرار گرفته است. این پژوهشگر همدانی تاکنون 3 کتاب را ترجمه کرده است و هم اکنون در حال ترجمه کتاب البخلا نوشته جافظ ادیب بصری است. این استاد دانشگاه همچنین بنیاد نهج البلاغه را با کمک دوستانش راه اندازی کرده است. هدف از راه اندازی این بنیاد معرفی کتاب نهج البلاغه و امام علی علیه السلام به مردم است. ...
عرضه دوره 16 جلدی آثار علامه طباطبایی در نمایشگاه کتاب دین
تفسیر المیزان که از سال 94 کار آن آغاز شده است از جمله تازه های نشر دار زین العابدین است؛ همه فکر می کردند که علامه فقط تفسیر المیزان دارد در حالی که ایشان در روان شناسی، فقه، اصول، عقاید و عرفان آثار مختلفی دارند که در این 16 جلدی گردهم آمده است. سیدزین العابدین عنوان کرد: نهج البلاغه بر اساس چهار نسخه خطی دیگر اثر جدید انتشارات دار زین العابدین است که با کاغذ ایرانی برای اولین بار به چاپ رسیده و مورد استقبال قرار گرفته است و امسال 70 چاپ اولی داشتیم که این آثار نیز در نمایشگاه عرضه شده است. به اشتراک بگذارید : https://shahr20. ...
هر سال دو زبان به 15 زبان ترجمه شده صحیفه سجادیه اضافه می شود
...> رئیس بنیاد بین المللی صحیفه سجادیه در پایان همکاری با عتبه حسینی را از دیگر رویکردهای این بنیاد توصیف کرد و ابراز داشت: نهمین اجلاس جهانی امام سجاد علیه السلام در عتبه حسینیه و حرم مطهر سید الشهدا علیه السلام با حضور میهمانانی از تمام ادیان، مذاهب و اندیشه ها برگزار خواهد شد. در ادامه استاد ابوالفضل بهرام پور، یکی از مترجمان صحیفه سجادیه گزارشی از فرایند ترجمه صحیفه سجادیه ارائه و با ...
برنامه ها و فعالیت های بنیاد بین المللی صحیفه سجادیه
...: نهمین اجلاس جهانی امام سجاد (ع) در عتبه حسینیه و حرم مطهر سید الشهدا (ع) با حضور میهمانانی از تمام ادیان، مذاهب و اندیشه ها برگزار خواهد شد. در ادامه استاد ابوالفضل بهرام پور مترجم قرآن و یکی از مترجمان صحیفه سجادیه گزارشی از فرایند ترجمه صحیفه سجادیه ارائه و با تاکید بر این که امام سجاد (ع) به ما می آموزد که چگونه با خداوند حرف بزنیم اظهار داشت: قرآن کریم می فرماید؛ وَأَمَّا ...
اولین قدم های احیای عدالت اجتماعی از کجا سرچشمه می گیرد + صوت
در حوزه علوم انسانی با آنها ارتباط داریم باید در ابتدا یک دقت نظر داشته باشیم. در ترمینولوژی علوم انسانی یک تفاوت ماهوی بین آنچه که امروز معمول است و در دانش های مربوط به علوم انسانی در رشته های مختلف اتفاق می افتد با آنچه در مباحث دینی مطرح شده، وجود دارد. چون ما اساساً تعریفمان از انسان تعریف متفاوتی است. اگر امروز وارد نهج البلاغه شویم و بخواهیم یک ترمینولوژی استخراج و همه علوم ...
ماجرای خانواده ای که موقع فرار کودکشان را در خانه جا گذاشتند
...، آن تأثیرِ ازدست رفته را به ترجمه بازگرداند. حالا اگر قرار باشد مترجمی بیاید و همین اثر را از متن ترجمه شده زبان دوم به زبان خود ترجمه کند ریزشِ مفاهیم و تأثیرات دوبرابر می شود. او در ادامه گفت: اگر نتیجه انتخاب برگزیده جایزه ابوالحسن نجفی از ادبیات عرب باعث روی آوردن مخاطبان به ترجمه های عربی باشد، اتفاق مبارکی است و در آن صورت وقتی که برای کتاب گذاشتم ارزشش را داشته است. این کتاب 4 سال ...
کتاب دین زردشتی و ادیان دیگر در نمایشگاه کتاب دین رونمایی شد
آمده است. سیدزین العابدین عنوان کرد: نهج البلاغه بر اساس چهار نسخه خطی دیگر اثر جدید انتشارات دار زین العابدین است که با کاغذ ایرانی برای اولین بار به چاپ رسیده و مورد استقبال قرار گرفته است و امسال 70 چاپ اولی داشتیم که این آثار نیز در نمایشگاه عرضه شده است. نمایشگاه کتاب دین با حضور بیش از 100 ناشر دینی از 26 بهمن ماه کار خود را آغاز کرده و تا یکم اسفندماه در ساعات 10 تا 13 و ...
دوجلد دیگر به راهنمای اندیشه ورزان اضافه شد
، آیا ممکن بود داوری اخلاقی دیگری درباره موضوع داشته باشم؟ چه طور؟ ، اگر این مقاله را مخالفان ما نوشته بودند چه طور به مساله می پرداختند؟ ، اگر این مقاله را کسانی نوشته بودند که فرهنگشان با ما فرق می کند، چه طور به مساله می پرداختند؟ این کتاب با 175 صفحه، شمارگان هزار و 100 نسخه و قیمت 88 هزار تومان منتشر شده است. کتاب هفتم مجموعه مورد اشاره، معیار های قابلیت در تفکر نقادانه ...
چوب حراج بر جان دختران/دوران خواستگاری نیازی به محرم شدن ندارد
خبرگزاری مهر _ گروه فرهنگ و ادب: حجت الاسلام والمسلمین علی اکبر مظاهری اصفهانی، استاد حوزه و دانشگاه، مشاور خانواده و نویسنده کتاب هایی چون شیوه شهریاری ، جوانان و انتخاب همسر ، فرهنگ خانواده ، از ژرفای حج و مترجم متن شریف نهج البلاغه در یادداشتی که برای انتشار در اختیار مهر قرار گرفته، به یک معضل عجیب فرهنگی که باعث شده تا آینده برخی از دختران تیره و تار شود، پرداخته است. این یادداشت ...
استفاده فراوان از آرایه های ادبی و شعر، مهربان تر از مرگ را دلنشین کرده است
ها را تنها پدر و مادر درک می کنند، حس هایی در زندگی وجود دارد که تنها عاشقان قادر به درکشان هستند. وی از شعر به عنوان ابزاری قوی برای کوتاه کردن روایت های رمان یادکرد و گفت: با کمک اشعار لابه لای متن کتاب توانسته ام تمام محتوای رمان را در 130 صفحه جمع کنم. پروانی سخنانش را با یکی از اشعارش با این مطلع خاطراتت نیمه شب بلبل زبانی می کند/ عشق تو می آید و پادرمیانی می کند به پایان رساند. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) خبرگزاری کتاب ایران مهربان تر از مرگ می تواند اقتباس سینمایی شود بخش هایی از این کتاب می تواند نسخه روان پزشکی شود ...
نظارت و ایمان به آخرت؛ دو راهکار مبارزه با فساد
به گزارش ایکنا، جلسه بازخوانی خطبه 154 نهج البلاغه با سخنرانی حجت الاسلام والمسلمین محمدرضا یوسفی، استاد دانشکده اقتصاد دانشگاه مفید، امروز اول اسفندماه به صورت مجازی برگزار شد که گزیده آن را در ادامه می خوانید؛ امیرالمومنین(ع) در این خطبه مطالبی را در سه بخش بیان می کنند؛ در بخش اول فضائل پیامبر(ص) و اهل بیت(ع) را بیان می کنند، در بخش دوم این نکته را بیان می کنند که هر ظاهری با باطن ...
رفتارهای اجتماعی ایرانیان در خاطرات جهانگرد انگلیسی/ یک اروپایی ایران را چگونه دیده است؟
که اثری دوجلدی است و جلد دوم آن به دست نیامد، عبور از سرزمین های دلخواه است. این عنوان در نسخه ای که لسان السلطان ترجمه کرده، به سیاست نامه ایران برگردانده شده است. امّا با توجه به عنوان انگلیسی اثر و همچنین محتوای آن، به نظر می رسد نام صحیح کتاب سیاحت نامه ایران باشد که بر اثر کم دقّتی مترجم یا کاتب به سیاست نامه ایران تبدیل شده است. متن انگلیسی و کامل این کتاب، توسّط علی اکبر رشیدی به زبان فارسی ...
امام نمی تواند معیار حق و باطل باشد
اعتراض هایی که به قوه قضائیه می کند و شما می گویید تو خودت مسئول آن هستی، این اعتراضات به قوه قضائیه نیست، اعتراضات به آن بخش فراقضایی است که زمان آقای منتظری هم ربطی به قوه قضائیه نداشت و کار خودش را می کرد و اتفاقاً آقای منتظری در کتاب انتقاد از خود ، به همین موضوع هم اشاره کرده؛ مثلاً یک جمله اش می گوید افرادی که در آن زمان در متن جریانات قضایی کشور بودند، به خوبی می دانند که در زمان دادستانی آقای ...
دالانِ پرپیچ وخمِ دریافتِ مجوز نمایش ها در سال های اخیر
... فرض کنید اواسط بهمن 1401 است و شما برای آماده شدنِ کار باید چندین هفته تمرین کنید، (اگر آنچه قصد تجربه اش را دارید حداقل چند ماه یا چند سال! تمرین نیاز نداشته باشد)، ممکن است زمان و انرژی زیادی صرف نوشتن یا ترجمه نمایشنامه کرده باشید؛ اگر نمایشنامه ای در کار باشد. قدری فراست لازم است که انتخاب بازیگران/ اجراگران، طراحان (صحنه، موسیقی، گریم، لباس، گرافیک و غیره) به صورت موازی حرکت کند. ...
تجمیع خلق و امحاء پول در بانک های توسعه ای و تخصصی توصیه مغفول مانده شهید صدر/ خلق پول نباید در اختیار ...
بانکداری استفاده کرد. این عضو حقیقی شورای عالی انقلاب فرهنگی با اشاره به مقاله شهید صدر، می گوید: شهید محمدباقر صدر بانک را ذاتا یک نهاد عمومی غیرانتقاعی می دانست و قائل به وجود پنج نوع بانک بود، همچنین برخلاف برخی کارشناسان در حوزه بانکداری اسلامی، شهید صدر اصل خلق پول را نفی نمی کرد بلکه معتقد بود خلق پول باید با نظارت بانک مرکزی در بانک های تخصصی و توسعه ای انجام و سایر بانک ها متوقف و ...