خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
آمدم ای ماه! پناهم بده
محکمی برای حقانیت شیعه است و تولد، دوران کودکی، سیره، روز عاشورا و حوادث پس از آن و خطبه حماسی حضرت در کوفه و شام را روایت می کند. نکته جالب توجه در ترجمه این اثر آن است که با وجود اینکه بعضی از اخبار و سطور این کتاب با روایات و احادیث شیعیان همسو نیست اما در ترجمه آن از حذف جملات یا نوشتن حاشیه و تفسیر خودداری شده است و مترجمان امانت را در انتقال اثر از زبانی به زبان دیگر رعایت کرده اند. ...
خوب شد نبودی لیلا!
شاید کم تعداد از رمان هایی را در دست داریم که با توجه به عاشورا و تحت تأثیر این رویداد بزرگ تاریخی نوشته شده است. در این نوشتار قصد داریم درباره تعدادی از این رمان های خوب و خواندنی صحبت و البته تأکید کنیم که این فهرست هنوز هم جا دارد تا با چند رمان خوب دیگر کامل تر شود. عقاب سخن می گوید مخاطبان داستان های مذهبی، سال هاست با نام و قلم سید مهدی شجاعی آشنا هستند. او یک برند بی گفت و ...
10 کتاب خواندنی درباره عاشورا و قیام سیدالشهدا(ع) که اگر نخوانده اید حتما باید بخوانید
به سوی آنچه در صحنه عاشورا در حال وقوع است، می برند. بگذار اسبت بتازد نویسنده: محبوبه زارع حر یکی از شخصیت های خاص در دهه عاشورا است. ما همه داستان زندگی این مرد را از زمان مواجه شدنش با امام حسین (ع) شنیده ایم، ولی شاید درباره زندگی و درگیری های حر قبل از رسیدنش به کاروان امام حسین (ع) چیزی ندانیم. در این رمان با حر همراه می شویم در کشاکش انتخاب هایی که باید انجام بدهد تا ...
بهترین اپلیکیشن آموزش زبان عربی
سلام نو پلاس: امروزه یادگیری یک زبان خارجی جدید علاوه بر زمان مادری به یک الزام تبدیل شده است. بسیاری از افراد به دلیل دنبال کردن اهداف مختلف مثل کار، تجارت، زندگی و تحصیل در یک کشور خارجی مجبور به یادگیری زبان جدید هستند. برخی افراد هم به دلیل علاقه به یک زبان اقدام به یادگیری آن می کنند. یادگیری زبان عربی در فهرست سخت ترین زبان ها از نظر یادگیری قرار می گیرد. زبان عربی منحصر به فرد و ...
فرزندان ایرانیان مهاجر تمایل چندانی برای یادگیری زبان فارسی ندارند
موارد باید یک دلیل مالی و اقتصادی وجود داشته باشد. سرویس استان های خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا): خبرگزاری کتاب ایران - چه هدفی از انتشار کتاب در کوچه سار پارسی داشتید؟ - باتوجه به اینکه مدتی به عنوان مدرس در خارج از کشور حضور داشتید علاقه ایرانیان مهاجر به زبان فارسی را چگونه ارزیابی می کنید؟ - با توجه به تجربه ای که دارید، آیا زمینه برای اشاعه فرهنگ و زبان فارسی در خارج از کشور فراهم است؟ و اگر نیست به نظر شما چه اقداماتی می توان در این زمینه انجام داد؟ ...
حلقه قرآنی بانوان ژاپنی | کلاس خانم های مهاجر حال و هوای خاصی دارد
وقتی معلم می گوید: بحث این هفته کلاس به موضوع جسم انسان و روح اختصاص دارد. ناگهان کلاس را سکوتی عجیب فرا می گیرد. همین یک جمله از زبان خانم معلم کافی است تا سارا برای کمک حرف های معلم را ترجمه کند. تکان دادن سر توسط بانوان ژاپنی یعنی تازه متوجه شده اند که بحث این هفته کلاس راجع به چه موضوعی است. یکی از بانوان با شنیدن ترجمه سارا خانم چیزی می گوید و همه می خندند! سارا خانم حرف هموطنش را ...
وگرت تفکر غالب داستان های جنایی موجود را به چالشی نو دعوت کرده است
قدری هنرمندانه جهان داستانش را نوشته که نه تنها خواننده را مسحور خود می کند بلکه منِ مترجم هم بارها در میانه کار، متحیر از پیچش ناگهانی داستان، به این فکر می کردم که اگر من جای شخصیت ها بودم واقعاً چه می کردم؟! این مترجم با اشاره به اینکه قلم وگرت جادوی سینمایی هم دارد، توضیح داد: خواننده می تواند به راحتی لحظه به لحظه داستان را در ذهن به تصویر بکشد، گویی فیلمی سینمایی می بیند. نشر کامک اخیرا رمان خانواده کشی را در 362 صفحه و با بهای 279 هزار تومان عرضه کرده است. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) خبرگزاری کتاب ایران ...
ادبیات انتقادی جای خود را به سیاه نمایی و ناامیدکنندگی داده است
را کنار بگذارید و این همان داستان گویی است. سیاه نمایی در همه ژانرها التبه این سیاه نمایی و انتقال تلخی نه تنها در ادبیات ترجمه بلکه در تألیف رمان های بزرگسال، کودک و نوجوان آن هم با موضوعات مختلف دیده می شود. ادبیات دفاع مقدس، جنایی، وحشت و... از این نوع دیدگاه ها که شاید محور اصلی داستان یا رمان نباشد، اما در نقاط کلیدی داستان این دیدگاه منفی گرایانه ظهور و بروز خودش را ...
استراتژی بازاریابی کتاب
2021 کاهش یافته است، فروش کتاب های چاپی هنوز بسیار بیشتر از سطح قبل از همه گیری کرونا است. - از سال 2021، کتاب های داستانی به دسته کتاب های تجاری غالب تبدیل شده اند و کتاب های غیرداستانی را عقب زدند. با این حال، کتاب های غیرداستانی بزرگسالان همچنان پُرفروش ترین رده در میان کتاب های تجاری دنیا است و حدود 38 درصد از کل فروش کتاب های چاپی در ایالات متحده را به خود اختصاص می دهد. ...
چگونه زبان انگلیسی را از صفر یاد بگیریم
شما را در مکالمه افزایش می دهد و شما را با فرهنگ های مختلف آشنا می کند. از طریق FaceTime یا Skype با دوستان بین المللی خود صحبت کنید. یک مقاله به زبان فارسی انتخاب کنید و سعی کنید که آن را به بهترین شکل ممکن به انگلیسی ترجمه کنید. این یکی از بهترین راهکارها برای یادگیری همزمان مهارت فکر کردن و نوشتن است. به تماشای کلیپ های ویدئویی در یوتیوب بپردازید. البته فقط تماشا کردن کافی نیست. بهتر ...
بهترین دارالترجمه رسمی در تهران، لندن و استانبول
استانبول برای مهاجرت کاری یا تحصیلی به ترکیه باید مدارک خود را ترجمه و برای سفارت، دانشگاه یا شرکت مورد نظر ارسال کنید. توجه داشته باشید که مدارک مورد نیاز برای مهاجرت تحصیلی باید در کشوری که در آن مقطع قبلی را گذراندید ترجمه شود. برای مثال فارغ التحصیلان مقاطع مختلف در کشور ایران باید دیپلم و ریزنمرات خود را دارالترجمه های رسمی ایران ترجمه کنند. ترجمه مدارک غیرتحصیلی مثل شناسنامه می ...
کتاب های بزرگ علوی را با چه ترتیبی بخوانیم؟
ها است که باعث می شود که در هر اثر خواننده با اثر جدیدی روبه رو باشد، اما مهم تر از همه آن که سبک هنری بزرگ علوی در تمام آثارش حفظ شده است. این کتاب شامل داستان هایی با عناوین میرزا، آب، دربه در، احسن القصص، وبا و یکه و تنها است. موریانه رمان موریانه چند سال پس از براندازی دولت شاهنشاهی ایران نوشته شد و چاپ نخست آن در سال 1368 در تهران منتشر شد. موریانه را رمان یا داستانی ...
یادی از کاظم فیروزمند که تازه درگذشت
نیم سال تحصیلی از دانشجویان خود خواست تا درباره کتاب غیردرسی ای که به تازگی خوانده اند، مطلبی بنویسند؛ یعنی هم کتاب را معرفی کنند و هم نظر خود را درباره آن بنویسند. کاظم فیروزمند که حدوداً بیست ساله بود، درباره مقدمه ای بر رستم و اسفندیار نوشته شاهرخ مسکوب نوشت. همین باعث شد که دکتر یوسفی از او بخواهد که دستیارش شود. فیروزمند می گفت که دکتر یوسفی فیش نوشتن برای پژوهش و نیز روش تحقیق را به او آموخت ...
ترجمه انواع مدارک تحصیلی در دارالترجمه تات
در دنیای امروز که تحصیل در خارج از کشور و همچنین اشتغال در بازار کار بین المللی برای بسیاری از افراد از جذابیت بالایی برخوردار است، ترجمه مدارک تحصیلی به یکی از خدمات موردنیاز و ضروری تبدیل شده است. در این میان، دارالترجمه تات با ارائه خدمات ترجمه حرفه ای و باکیفیت مدارک تحصیلی، پاسخگوی نیازهای شما در این زمینه است. از مدارک دیپلم و پیش دانشگاهی گرفته تا مدارک دانشگاهی مختلف از جمله دانشنامه ...
بزرگسالان هم به شنیدن داستان نیاز دارند
، ملی و رمان ها زائیده ذهن انسان یا برگرفته از واقعیت و با رنگ و لعابی جدید و باورمند است، گفت: داستان جزیی از تاریخ و زندگی بشر است و از آغاز زندگی تا ابد ادامه خواهد داشت، در این بین جایگاه داستان نویسان به عنوان مولفان، پدیدآورندگان و صاحبان اندیشه، جایگاهی مهم است و امروز در همه جهان این قشر از افراد، پیشرو در فرهنگ، تمدن، هنر و ادبیات هستند. کتاب داستان عاشقانه آزاد و اَسمَر به تازگی ...
خیلی از مشکلات را بچه ها باید خودشان حل کنند
.... این طنز را کودکانه می دانید و برگرفته از کارهای جالب کودکان؟ - درون مایه این داستان عجله نکردن است. با وجود اینکه در هر صفحه به این مطلب اشاره می شود؛ ولی تا وقتی که کجکی به آن توجه نمی کند در ذهن ما هم بی اهمیت می شود. در پایان انگار به یکباره این نکته به مخاطب تلنگر می زند؛ چون کجکی هم متوجه آن می شود. درباره این فرم نوشتن و پرداخت درون مایه برایمان بگویید. - به نظر شما ...
نویسنده ای که از کربلا زیاد نوشته است
آثار این نویسنده درباره محرم و واقعه عاشورا را که حدود 12 کتاب است، در چند دسته می توان تقسیم بندی کرد؛ رمان و داستان، ترجمه دعا و زیارت، متون ادبی دینی، نمایشنامه و فیلمنامه و کودک و نوجوان. سرپرستی دائرة المعارف امام حسین (ع) به نام موسوعة الامام الحسین هم از فعالیت های تحقیقی او به شمار می رود که تا کنون بیش از 20 جلد از آن منتشر شده است. در ادامه مروری داریم بر آثار سیدمهدی شجاعی و ...
نگاهی به زندگی نویسنده کتاب سووشون
سیمین دانشور نویسنده و مترجم بزرگ ایرانی و همسر جلال آل احمد بود. سیمین اولین زن داستان نویس ایرانی است که توانست داستان خود را منتشر کند. مهم ترین و مشهورترین اثر سیمین دانشور رمان سووشون است که به هفده زبان دنیا ترجمه شده است. منتقدان سیمین را جریانی پیشرو و خالق آثار بی نظیر در ادبیات داستانی ایران می دانند. او در آثارش بیشتر به هویت و جایگاه زنان ایرانی در جریان تغییر و تحولات اجتماعی می ...
نشست نقد و بررسی کتاب به دوزخ ای بی گناهان برگزار شد + تصویر
نوشتن رمان داشته، حالا به نگارش نمایشنامه روی آورده است. به دوزخ ای بی گناهان اولین نمایشنامه ی بختیار علی است که من به زبان فارسی ترجمه کردم. نمایشنامه ی دوم او را هم برگردان کرده ام اما هنوز مجوز چاپ نگرفته است. او ادامه داد: از جوانی با بختیار علی در ارتباط بودم، نمایش همیشه یکی از دغدغه های او بوده است؛ البته این سنتی است که در غرب هم وجود داشته و افرادی مانند آلبر کامو ، آلن بدیو ...
باید تاریخ را به صورت درست و مستند در داستان ها نقل کنیم
دینی چطور می بینید؟ گفت: اگر قرار باشد یک داستان دینی نوشته یا بازنویسی یا بازآفرینی شود یا از آن یک اثر تاریخی خوب، فاخر و مستند به رشته تحریر دربیاید، حتما نویسنده کودک و نوجوان باید به این مسئله توجه کند که منبع آن، مستند و درجه اول باشد؛ چه فارسی باشد چه عربی فرقی ندارد. منابع دست اول مان به زبان عربی زیاد است؛ اما بسیاری از آن کتاب های مهم و ارزشمند عربی به فارسی ترجمه شده است و ترجمه خوبی ...
ضرورت ارائه ادبیات داستانی شیعه برای جهانیان: نهضتی در ترجمه راه اندازی کنیم
مسرور افزود: کتاب آنک آن یتیم نظر کرده اثر محمدرضا سرشار را با کتاب بریده بریده مقایسه کنید. وقتی در قالب رمان یا داستان در فضای دوران امام حسین(ع) نفس می کشیم، نمی توانیم از فرهنگ، اسم و ادبیات حال حاضر استفاده کنیم. چه ضرورتی دارد که سطح واقعه عاشورا را کاهش دهیم و آن را عامیانه کنیم. بررسی مقدمه، پشت جلد کتاب و فهرست منابع این کتاب نکات زیادی را روشن می کند. مولف در مقدمه کتاب منابع عاشورا را ...
نویسنده عاشورایی باید به روایت واقعه وفادار باشد
یه های مرثیه خوانی نقل کند و برای درک بیشتر باید توضیحی درباره مرثیه بدهم. یک معنای مرثیه متن سوگواری است. وقتی به کتاب های بلاغی مراجعه می کنیم می بینیم مرثیه و مدیحه کنار هم قرار می گیرد و متنی که در مدح انسانی والامقام نوشته یا سروده باشد در صورت زنده بودن آن شخص مدیحه می شود و اگر آن فرد از دنیا رفته باشد به چنین متنی مرثیه می گوییم. والا بودن شخصیت باعث می شود متن به سمت مبالغه رود و از باورپ ...
3 تفنگداری که در کتاب مشهور شدند
دار و سریالی هستند. او علاوه بر رمان نویسی، مقاله نویس، نمایشنامه نویس و خبرنگار پرتوانی بود. الکساندر دوما، آفریقایی –فرانسوی تبار و نویسنده رمان ها و نمایشنامه های مشهور و یکی از محبوب ترین مشاهیر تاریخ فرانسه است. الکساندر دوما بیشتر به سبب نوشتن داستان های ماجراجویانه تاریخی شهرت داشت. آثار او به نزدیک به 100 زبان ترجمه و بیش از 200 فیلم از آن ها اقتباس شده است، ...
مفاهیم دینی و مقدس نباید سطحی نمایش داده شوند/ مشکل جدی در کتاب داستان بریده بریده ، مظلومیت تاریخ است
تا به دنبال آن نهضت ترجمه راه اندازی شود. بخشی از آثار ایرانی قابلیت ترجمه در بازار های جهانی را دارند و بقیۀ آثار هم بعد از بازنویسی قابل ترجمه خواهند بود. ما باید ادبیات داستانی شیعه را در دنیا ارائه کنیم. وی با اشاره به مشکلات تاریخی برخی از تولیدات فرهنگی در حوزۀ دین، گفت: مشکل جدی در کتاب داستان بریده بریده و سایر کتاب هایی از این دست و برخی آثار نمایشی، مظلومیت تاریخ است. بسیاری ...
مدیر مؤسسه دیلماج : افزایش فرهنگ ترجمه و مترجمان هدف اصلی مؤسسه دیلماج است
به گزارش خبرنگار خبرگزاری حوزه ، نظر به این که ترجمه یکی از راه های ارتباط بین الملل است، ترجمه کتبی نیز می تواند آشنایی با فرهنگ ها و رسوم کشورهای دیگر را تا حد بسیاری ارتقا دهد. مؤسسه دیلماج با برگزاری کارگاه های آموزشی 3ماهه فنون ترجمه کتبی انگلیسی به فارسی و عربی به فارسی به صورت مجازی و جذب زبان آموز از سراسر کشور و بلافاصله همکاری پس از دوره با مترجمان در زمینة کتاب از مؤسسات ...
دوباره شهید عشق
چاپ هشتم کتاب شهید عشق به بازار کتاب آمد. به گزارش مهر، این کتاب نوشته احمد تورگوت است که با ترجمه سهیلا احمدی توسط انتشارات کتابستان معرفت چاپ شده و حالا به چاپ هشتم رسیده است. احمد تورگوت، نویسنده حنفی مذهب اهل ترکیه، متولد سال 1975 است و به عنوان نویسنده و فیلمنامه نویس شناخته می شود. او مهندس فنی است و از مقطعی به بعد به نوشتن روی آورد. تورگوت علاوه بر فیلمنامه های مشهوری که نوشته، مجموعه ای ...
مروری بر تلاش هایی که برای فرهنگ عامیانه انجام شده است | کتاب کوچه بزرگ ترین اثر پژوهشی فرهنگ عامه
نجفی نوشته است. او برای این کار 10 سال از عمر خود را صرف کرد. فرهنگ فارسی عامیانه نخستین بار در سال 1378 در دو جلد چاپ شد (این اثر را انتشارات نیلوفر منتشر کرد و از چاپ های بعد در یک جلد منتشر می شود.) نجفی درباره شیوه تدوین کارش گفته است: نخست منابع خود را (یا، به اصطلاح، پیکره پژوهش را) فراهم آوردم و آن عمدتا رمان ها و داستان هایی بود که پس از سال 1300 به فارسی نوشته شده و به چاپ رسیده است. زیرا ...
حدیث کسا به زبان کودکانه کتاب شد
به گزارش گروه فرهنگ و جامعه خبرگزاری علم و فناوری آنا، کتاب داستان عبا اثر طیبه یزدانی در 16 صفحه ویژه کودکان به همت مؤسسه بوستان کتاب به چاپ رسید. این اثر به زبان کودکان و عامیانه با قلمی روان ویژه کودکان و نوجوانان است که با تصویرگری زیبا و جذاب تألیف و تدوین شده است. امیرالمؤمنین (ع) به پیامبر (ص) فرمود: ای رسول خدا نشستن ما زیر عبا چه خوبی ها و خیری دارد؟ پیامبر فرمود: به خدایی که ...
شهید عشریه تحول عظیمی در زندگی تجربه کرده بود/ معنویت شهید عشریه مرا وادار به انتخاب این شهید کرد
من به جاهای مختلفی مراجعه کردم. بین دوستان سپاه تحقیق کردم که چه شهیدی را برای نوشتن انتخاب کنم. دلم می خواست شهیدی که انتخاب می کنم معنویت بالایی داشته باشد یا حداقل به همچین چیزی شهره باشد. چون همه شهدا به این موارد شهره هستند و این سطح از معنویت در رفتار آنان مشهود است اما سندی برای این ادعا وجود ندارد. اما از شهید ابراهیم عشریه دست نوشته ها و سالنامه هایی دیدم که با خدا و امام زمان مناجات می ...
