سایر منابع:
سایر خبرها
آیین رونمایی از کتاب سخنگوی دموکراسی یا دموقراضه برگزار شد
آخری دموکافیه نام دارد که در زبان مردم شهر به دمو قراضه شهرت یافته است. وی ادامه داد: نسخه مکتوب این کتاب حدود 3 سال پیش در نمایشگاه کتاب رونمایی شد و امروز شاهد رونمایی نسخه مکتوب آن هستیم. شجاعی طرح این کتاب را در اوایل سال 87 با دوستان نزدیکش مطرح کرد و در فروردین 88 به چاپ سپرد اما بنا به ملاحظاتی توزیع نکرد. آن ملاحظات، اتفاقات پس از انتخابات 88 بود. فضای دوقطبی آن سال، هیچ انتقادی را به رئیس ...
برداشتن گام موثر در تولید کتاب کودک با حفظ کیفیت
حساسیت بالا با ریاضت و چالش های بسیاری همراه است ولی ثمره این امر مهم بی شک راه را به سوی پیشرفت فرهنگ کشور هموار خواهد ساخت. گفتنی است، زهرا خسروی دارای کارشناسی زبان و ادبیات انگلیسی از دانشگاه شهید بهشتی و کارشناس ارشد علوم تربیتی (برنامه ریزی) است. سوابق تالیفی او نشان می دهد آثاری چون: تدوین زندگینامه 30 زن شهید، تالیف مقاله راهبردهایی برای ترجمه کتب دفاع مقدس ، تالیف مقاله ...
فراخوان شانزدهمین جایزه کتاب سال حبیب منتشر شد
الائمه (ع) در تعداد آثار ارسالی محدودیتی وجود ندارد اما آثار باید چاپ اول و در سال 1394 منتشر شده باشند. همچنین نویسندگان باید به این نکته توجه داشته باشند که هزینه ارسال اثر بر عهده خود نویسنده است. علاقه مندان می توانند آثار خود را تا پایان وقت ادارای روز 30 اردیبهشت ماه سال 95 به آدرس دبیرخانه جشنواره به نشانی: تهران، بزرگراه شهید ستاری، بلوار فردوس غرب، خیابان ورزی جنوبی، کوچه 18 غربی ...
تجدید چاپ ترجمه عبدالمحمد آیتی از اشعار ابونواس پس از 44 سال
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، عاشقانه های ابونواس اهوازی شامل ترجمه منتخبی از اشعار ابونواس به قلم زنده یاد عبدالمحمد آیتی از سوی انتشارات نگاه در دسترس مخاطبان قرار گرفت. این کتاب در اصل چاپ دوم غزل های ابونواس است که در سال 1350 از سوی نشر زمان منتشر شده بود. زنده یاد آیتی در بخشی از مقدمه خود بر این کتاب نوشته است: دیوان ابونواس که امروز موجود است و بارها به طبع رسیده در ...
آن چه در سالگرد شورای کتاب کودک گذشت
موضوع محیط زیست ترجمه هستند. در حالی که شرایط بومی ایجاب می کند کتاب های تألیفی با موضوع محیط زیست و حقوق شهروندی و... چاپ شوند. وی با اشاره به خاموشی انتشار فلسفه برای کودک برخلاف تب چند سال اخیر که از دغدغه های اصلی گروه در سال گذشته بود، به آثار هنری پرداخت و ادامه داد: در میان آثار هنر، بازی و سرگرمی داستان های مینی مالیستی با موضوع هنر پدیده ای نو است. همچنان انتشار کتاب های ...
نگاهی به زندگی و آثار سیمین دانشور
... دکتر سیمین دانشور در سال 1327 توانست اولین مجموعه داستان های کوتاهش را با عنوان آتش خاموش منتشر کند که برخی از داستان های این مجموعه 16 قسمتی، قبلا در روزنامه کیهان، مجله بانو و امید چاپ شده بود. دانشور در واقع اولین زنی است که داستان نویس بودن را به صورت حرفه ای پیش گرفت. البته قبل از او هم افرادی بودند مانند امینه پاکروان که البته به فرانسه می نوشت، ولی فارسی را خوب نمی دانست ...
پرستوهای کابل در تهران
چاپ جدیدی از رمان پرستوهای کابل نوشته یاسمینا خضرا با ترجمه مهدی غبرایی که داستانی در زمان حکومت طالبان بر افغانستان را نقل می کند منتشر شد. این رمان داستان دو خانواده افغانی را نقل می کند. مردی که آموزگار است و همسرش قبل از تسلط طالبان بر کابل قاضی بوده است. این اولین ترجمه فارسی از آثار این نویسنده الجزایری است که رخت واژگان فارسی می پوشد. غبرایی، مترجم این کتاب، می گوید نام این رمان اشاره ای ...
ضرب سکه با تصویر کاراکتر اصلی داستان کودکانه پیتر خرگوشه
به رشته نگارش درآورد؛ شخصیتی که حتی با وجود گیر افتادن پدرش، هرگز خودش را از سبزیجات باغچه آقای مک گرگور دور نمی کند. او طراحی هایش را بر پایه مطالعه های دقیقی که درباره خرگوش خانگی خود کرده بود، روی کاغذ آورد. در سال 1901 او این داستان را کتاب کرد و وقتی چند ناشر آن را رد کردند، به طور خصوصی 250 نسخه از آن را به چاپ رساند. این کتاب ها تا حدی محبوب شدند که او مجبور شد دستور ...
مرگ ایوان ایلیچ اثر ماندگار لئو تولستوی
درمی آبند که زندگی نکرده اند... گفتنی است.تولستوی از نویسندگان نامی تاریخ معاصر روسیه به شمار می آید. رمان های جنگ و صلح و آنا کارنینا تولستوی از بهترین های ادبیات داستانی جهان هستند. تولستوی در روسیه بسیار محبوب است و سکه طلای یادبود به احترام وی ضرب شده است. تولستوی در زمان زنده بودنش شهرت و محبوبیتی جهانی داشت .تولستوی در روز 20 نوامبر 1910 درگذشت و در زادگاه خویش به خاک سپرده شد. انتشارات قطره کتاب مرگ ایوان ایلیچ را در 90 صفحه منتشر کرده است. پایان پیام/ 476 ...
گاوبازی به بازار نشر رسید
به گزارش خبرنگار مهر ، مجموعه داستان گاوبازی نوشته رادی دویل، به تازگی با ترجمه آرزو مختاریان توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب در سال 2011 چاپ شده و نشر افق با توافق و عقد قرارداد با نویسنده اثر، حق امتیاز چاپ آن را در ایران خریده است. این کتاب به عنوان پنجاه و یکمین کتاب مجموعه داستان از مجموعه ادبیات امروز چاپ شده است. راوی دویل متولد سال 1985 در دوبلین ...
17 نکته برای آن ها که دوست دارند کتابشان دیده شود
... با روزنامه یا نشریه ای رایزنی کنید و کل کتاب یا بخشی از آن را به طور منظم به صورت پاورقی منتشر کنید. در انتشار قسمت های کتاب دست ودلباز باشید. هر چه بخش های بیشتری از کتاب را منتشر کنید، احتمال خرید کتابتان بیشتر می شود. این کار را در شبکه های اجتماعی مجازی هم می توانید انجام دهید. انتشار کوتاه کوتاه و منظم بخش های کتاب، مخاطب را درگیر خودش می کند. 8- کتابتان را به اخبار روز گره ...
هوشنگ کامکار: نی بانگ تکامل یافته گروه های شیدا و عارف است
توانسته اثری شایسته تولید کند از او تشکر و به این مساله اشاره کرد کهسپندار با تولید این آلبوم راه جدیدی را در موسیقی سنتی باز کرده است. بعد از آن سپندار گفت: امروز، روزی است که ما حاصل چند سال زحمت خود را می بینیم و از این بابت بسیار خرسندم. همگی می دانیم که در شرایط موجود تهیه و تولید اثری به این شکل و دخیل بودن مشخصه تفکر در کار و رعایت بخش تخصصی، کاملا کار دشواری است؛ ما با تحمل زمان و هزینه، کاری ...
از رنگ گل تا رنج خار کتابی ارزشمند درشکل شناسی داستان های شاهنامه
خود را که ظاهرا رساله ی دکتری او در رشته زبان و ادبیات فارسی دانشگاه تهران بوده است، به همین مهم اختصاص داده و انصاف را که با همه این احوال به خوبی از عهده برآمده است. در این کتاب داستان ها و کردارهای شاهنامه که به عبارتی سراسر حماسه ملی ایران را می پوشاند از دیدگاه شکل شناسی ( Morphology ) و باتوجه به جنبه ها و جوانب داستانی آن مورد بررسی و سنجش و مقایسه و استناج قرار می گیرد. منظور ...
بهانه تراشی برای هم باشی با حیوانات +تصاویر
فیلم آزار سگی توسط فردی در استان گلستان، موجب جریحه دار شدن احساسات عمومی گردید که در پی آن این فرد بازداشت و قرار مجرمیت برای وی صادر گردید جالب آن که هربار که موضوع "حیوان آزای" به خصوص "سگ آزاری" و اعتراضات پس از آن روی داده، این اتفاقات با پوشش زیاد مورد توجه رسانه های فارسی زبان خارج نشین گرفته و حتی تا چند روز بعد از آن به بازتولید خبر و مطلب در رابطه با آن پرداخته اند. این رسانه ها ...
انتشار باریک ترین و کوچک ترین کتاب دنیا توسط مینیاتوریست روسی
کتاب از این دست را با عنوان الفبا منتشر می کند که درباره حروف زبان روسی است. متون این دو کتاب نخست با روش لیتوگرافیک روی صفحات فیلم با قطر 3 تا 4 میکرون چاپ شده است. آنیسکین گفته است که سخت ترین بخش کار در کنار هم قرار دادن صفحات به گونه ای است که بتوان آن را ورق زد. وی از سیم های تنگستن به قطر 5 میکرون استفاده کرد تا صفحات را به هم متصل کند و سپس کتاب نهایی را در درون بذر خشخاش ریخته شده ...
معضل ادبیات امروز ایران
زیاد چاپ می شود و نویسندگانی که هنوز به پختگی نرسیده اند کتاب چاپ می کنند. همچنین نویسندگان تک کتابی زیادی داریم که یک رمان یا یک مجموعه داستان منتشر کرده اند. متأسفانه وقتی این کتاب ها را می خوانیم متوجه می شویم که این نویسنده ها هنوز مهارت های داستان نویسی یا رمان نویسی ندارند. من همیشه امیدوارم کتاب های بعدی این نویسندگان بهتر شود. او درباره وضعیت ترجمه در سال 94 نیز گفت: درباره آثار ترجمه که ...
دیدار با میلان کوندرا در - جهان کتاب -
به گزارش بی باک، شماره جدید ماهنامه فرهنگی ادبی جهان کتاب، برای بهمن و اسفند 94 منتشر و راهی بازار نشر شد. این شماره، آخرین شماره از عناوین سال بیستم چاپ این مجله است. در ابتدای این شماره، مقاله ای می خوانیم با عنوان وقتی کتاب ها لباس پلوخوری به تن می کنند! . این مقاله با ترجمه یاسمن مَنو، گزارشی از حال و هوای کتابفروشی های فرانسه در روزهای پایانی سال میلادی و آغاز سال نو برای جذب ...
نقد ماهو و جشن آخر سال نقد چهارشنبه
در بغداد است و تاکنون چند مجموعه داستان و رمان از او چاپ شده از جمله: مجموعه داستان های "فرشته"، "تک خشت" (برنده جایزه گلشیری)، "دارند در می زنند" و "آرام در سایه" و همچنین رمان های "چهار درد" (برنده جایزه گلشیری)، "سلام مترسک" و "ماهو". در این نشست، علاوه بر نقد و بررسی رمان "ماهو"، مراسم پایان سال نقد چهارشنبه برگزار خواهد شد که جمعی از نویسندگان و منتقدانی که در طی این سال ها در ...
برگزاری نشست کتاب خوان کشور در شهرستان کوثر
باطل در جهان هستی و نیز در جامعه مورد بحث قرار گرفته و در بخش دوم نیز درباره تکامل و آینده بشر بحث و بررسی شده و سرانجام نظریه اسلام به طور مستدل و منطقی بحث شده است. دستور زبان عشق نوشته قیصر امین پور سید مهدی موسوی، کتابدار، با ارائه کتاب دستور زبان عشق سروده قیصر امین پور، انتشارات مروارید در حوزه ادبیات دهمین کتابخوان این نشست بود. این کتاب شامل 66 قطعه شعر و در 95 صفحه، مجموعه ای از اشعار قیصر در سال های 80 تا 85 را شامل می شود. انتهای پیام/ ...
انتظار اهالی کتاب برای برجامی دیگر در حوزه فرهنگ
شدنش اگر طی این یک سال خبرهای حوزه کتاب را پیگیری کرده باشید به طور حتم با مطالب مختلفی در ارتباط با نمایشگاه بین المللی کتاب تهران و خانه دائمی آن که البته هنوز تکلیف مکان آن قطعی نشده روبه رو شده اید. شاید بدانید از همان سال 86 که نمایشگاه کتاب تهران، به عنوان مهم ترین رویداد فرهنگی کشورمان از محل نمایشگاه های دائمی در خیابان شهید چمران به مصلی منتقل شد، متولیان وعده و وعیدهای مختلفی در ...
فراملیتی بودن؛ مهم ترین ویژگی داستان های هزار و یک شب
.... جلیسه خاطرنشان کرد: با وجود گذشت 170 سال از ترجمه ملا عبداللطیف طسوجی، هنوز فعالیت چندانی از سوی هنرمندان، ناشران و پژوهشگران ما درباره داستان های اثرگذار هزار و یک شب انجام نشده است. این در حالی است که در کشور فرانسه، سال 2004، به مناسبت سیصدمین سالگرد ترجمه این داستان ها از زبان عربی به فرانسه، برنامه های فرهنگی بسیاری برگزار شد. وی گفت: امروز به مناسبت صد و هفتادمین سالگرد ...
رمان اتاق با ترجمه محمد جوادی به چاپ سوم رسید
به گزارش هنرنیوز؛ محمد جوادی (مترجم) درباره ی رمان اتاق گفت: با وجود حقیقت تلخی که در جای جایِ رمان نهفته است، داستان به گونه ای زیبا واقعیت های دنیای امروز را از زبان کودکی پنج ساله به تصویر می کشد؛ واقعیت هایی که روزمرگی، آن ها را برای انسان بی اهمیت کرده است. او سپس با اشاره به برخی چالش های این ترجمه تصریح کرد: زمانی که سال 1388 ترجمهٔ این رمان را آغاز کردم می دانستم یک چالش بزرگ ...
سالروز درگذشت سیمین دانشور،نویسنده و مترجم ایرانی
....در این مدت دو داستان کوتاه که دانشور که به زبان انگلیسی نوشته بود در ایالات متحده چاپ شد. پس از برگشتن به ایران، دکتر دانشور در هنرستان هنرهای زیبا به تدریس پرداخت تا این که در سال 1338 استاد دانشگاه تهران در رشتهٔ باستان شناسی و تاریخ هنر شد. اندکی پیش از مرگ آل احمد در 1348، رمان سَووشون را منتشر کرد، که از جملهٔ پرفروش ترین رمان های معاصر است. در 1358 از دانشگاه تهران بازنشسته شد. از سیمین دانشور همواره بعنوان یک جریان پیشرو و خالق آثار کم نظیر در ادبیات داستانی ایران نامبرده می شود. سیمین دانشور در هجدهم اسفندماه سال 1390 در خانه اش در تهران درگذشت. ...
تفاوت ناشران دولتی و خصوصی از نگاه یک نویسنده
نوشتن کلمات کتاب هم لازم بود ویژگی های خاصی رعایت شود اما کتاب توانست به خوبی وارد بازار شود؛ به گونه ای که نمونه ایرانی آن عین نمونه خارجی عرضه شد. این موضوع باعث شد کودکان نسبت به آن علاقه نشان دهند و من به عنوان مترجم این اثر، انگیزه بیشتری برای ترجمه آثار نو داشته باشم. آتوسا صالحی تاکید کرد: اما بخش دولتی در این میان ظاهرا همچنان در میان تارهای عنکبوتی خود گیر کرده است. علی رغم اینکه ...
راهبردهای درونی برای تبلیغ بیرونی
سجادیه و رساله حقوق امام سجاد علیه السلام به زبان های مختلف ترجمه و منتشر گردید. آنچه در این همایش بیش از هر چیزی جلب توجه می کرد، بیانیه پایانی آن بود که دقت و تأمل در بندهای این بیانیه می تواند ما را در عملیاتی کردن نامه رهبری معظم انقلاب به جوانان آمریکا و اروپا یاری کند. متن این بیانیه به این شرح است: بسم الله الرحمن الرحیم الحمد لله رب العالمین و الصلاه و السلام علی ...
نوری: کودکان فامیل از کتاب های که از من عیدی گرفته اند، کتابخانه درست کرده اند/ عیدانه کتاب روستاها را ...
به طیف هایی از مردم که دسترسی به آن ندارند، می رساند. انجام این طرح نیز فقط از نهادها و ارگان های دولتی برمی آید و نه از ناشران خصوصی. اصغر نوری، دانش آموخته رشته زبان فرانسه در مقطع کارشناسی و کارگردانی تئاتر در مقطع کارشناسی ارشد است. از میان ترجمه های منتشر شده نوری در حوزه ادبیات نمایشی می توان به این موارد اشاره کرد: ستاره شناس نوشته دیدیه ون کولارت، روال عادی/ترس نوشته ...
ویژه نامه نوروزی داستان همشهری منتشر شد
، شورش در زیردریایی ان-سی 32 نوشته ی سید محمد بهشتی و سه داستان برگزیده ی اولین دوره ی جایزه داستان تهران با عنوان رود نوشته ی نسیم مرعشی (رتبه ی اول)، باران تابستان نوشته ی آرش صادق بیگی (رتبه ی دوم)، آهنگ اجتماعی نوشته ی آیین نوروزی (رتبه ی سوم) و داستان های خارجیِ فریب ها نوشته ی آیزاک باشویس سینگر (ترجمه ی مژده دقیقی)، آلاسکای غول های و ایزدان نوشته ی دیو اگرز (ترجمه ی روزبه استیفایی)، سه داستانک ...
توضیحات سخنگو درباره خریدهای حاشیه ساز ارشاد
اعمال می کنیم و اگر این اشتباهات در حدی باشد که نیازمند بازبینی مجدد باشد، کتاب را به طور کامل مورد بازبینی قرار می دهیم. سخنگوی وزارت ارشاد افزود: اینکه در جایی از یک رمان خارجی که ترجمه ای از آن به فارسی منتشر شده است، وصف روابط ناسالم جهان بیگانه با اخلاق و معنویت مطرح می شود و با فرهنگ کشور ما مطابقتی ندارد و صرفا فضای فرهنگ بیگانه را تشریح می کند، به هیچ وجه مورد تایید نیست. با این ...
موضع وزارت ارشاد درباره ممنوع التصویری رئیس دولت اصلاحات
اشاره ای نمی کنند و شاهد تشریح یک فضای بیگانه هستیم اما این اتفاق به هیچ وجه به معنای تأیید محتوای کتاب یا دیالوگ هایی که از سوی شخصیت های داستان گفته می شود، نیست. با این حال باز هم سعی می کنیم در این زمینه دقت لازم را داشته باشیم. البته مترجمان هم نمی توانند به بهانه ترجمه کتاب های خارجی، مسائل خلاف عفت و اخلاق را در جامعه منتشر کنند. سخنگوی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی درباره اصلاح ترجمه های قرآن از ...
باستان گرایی مزمن در روایت های تاریخی
در نمایش در خواب دیگران ، خانواده ها چهارنفره اند. عصرگاه یکی از روزهای یکی از سال های تقویم، تهران به خواب دیگران می رود. رادیو هم حتما روشن است و شاید بیانیه ای هم در کار باشد. خواب گردی می کنیم و... . نادر برهانی مرند این داستان را در سه مقطع تاریخی روایت می کند و در آن حمیدرضا آذرنگ، پانته آ بهرام، علی سرابی و فریدون محرابی بازی می کنند. با او دراین باره گفت وگو کرده ایم: در ...