سایر منابع:
سایر خبرها
طرح حمایت از ترجمه ی آثار ادبی و کتب ایرانی کلید خورد
ناشران و کتابفروشان و طرح حمایت از ترجمه و انتشار آثار ایرانی در عرصه جهانی گفت: از سال گذشته در دفتر مجامع، تشکل ها و فعالیت های فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی دبیرخانه ای شامل 12-10 عضو تشکیل شده تا برای بررسی و انتخاب آثار ادبی و فرهنگی ایران که قابلیت ترجمه به سایر زبان ها را دارند؛ حمایت هایی مالی برای این اتفاق از آن ها داشته باشد. فریدونی اضافه کرد: هدف این دبیرخانه انتخاب و ...
آماده سازی و انتخاب شعار نمایشگاه کتاب/تعرفه کاغذ ثابت می ماند
فعالیت های فرهنگی وزارت ارشاد از انتخاب 51 عنوان کتاب از ناشران مختلف جهت برخورداری از حمایت های مالی در ترجمه به زبان های خارجی (طرح گرنت) سخن گفت. علی فریدونی از آغاز فاز اجرایی طرح موسوم به گرنت (حمایت از ترجمه و انتشار کتب ایرانی در بازاهای جهانی) با تشکیل دبیرخانه آن و ارزیابی آثار ارسالی، در این دفتر طی روزهای گذشته خبر داد. وی گفت: با توجه به فراخوانی که صورت گرفت (اینجا)، 204 عنوان کتاب از ...
بازدید نماینده جنجالی پارلمان ایتالیا از غرفه ایران در بلونیا
بسیاری از تصویرگران کتاب کودک، با ذهن ها و نگاه های متفاوت و گوناگون در جهت گسترش این هنر گام برمی دارند. پورمرجان در پایان سخنرانی خود از مدیریت نمایشگاه بلونیا در همراهی با ناشران ایرانی تشکر و از موسسه نمایشگاه های فرهنگی ایران به خاطر برگزاری روز ایران در این دوره از نمایشگاه تقدیر کرد. در ادامه این مراسم خانم دکتر کیارا کاچولا محقق زبان فارسی و متخصص در حوزه کتاب کودک ایران ...
روز ایران در نمایشگاه کتاب بلونیا برگزار شد
گوناگون برای گسترش این هنر گام برمی دارند. پورمرجان در پایان سخنرانی خود از مدیریت نمایشگاه بلونیا در همراهی با ناشران ایرانی تشکر کرد و از مؤسسه نمایشگاه های فرهنگی ایران به دلیل برگزاری روز ایران در این دوره از نمایشگاه قدردانی کرد. در ادامه این مراسم، خانم دکتر کیارا کاچولا، محقق زبان فارسی و متخصص در حوزه کتاب کودک ایران بیان کرد: از زمانی که رمان بازگشت پروفسور زالزالک ...
ناشران ایرانی در نمایشگاه کتاب کودک ایتالیا
خبرگزاری صدا و سیما در ایتالیا گفت: در این نمایشگاه، جمهوری اسلامی ایران با 270 عنوان کتاب از 30 ناشر برجسته کشورمان، اثار نویسندگان و تصویرگران کشورمان را در حوزه کتاب کودک و نوجوان معرفی می کند. در این نمایشگاه، ناشران،تصویرگران و دست اندرکاران حوزه کتاب در بیش از 1200 غرفه از 70 کشور جهان شرکت کرده اند. ترجمه تعدادی از کتاب های کودک به زبان ایتالیایی، انتشار کتاب اثار ...
مراسم روز ایران در نمایشگاه بین المللی کتاب کودک بولونیا
نوجوان عنوان کرد. بعد از پایان سخنرانی ها، برخی از ناشران ایتالیایی به ارایه دیدگاه های خود پرداختند که مهم ترین تأکید آنها ضرورت ترجمه ادبیات کودک و نوجوان ایرانی به زبان ایتالیایی بود. انتهای پیام/ 12:19 - 1395/01/19 / شماره : 648834 / تعداد نمایش : 88
رونمایی 15 عنوان کتاب مرکز ترجمه در هفته هنر انقلاب
رونمایی خواهند شد، از این قرار است : ● نقش های رنگ رنگ، ترجمه گزیده شعر شاعران معاصر ایران به زبان اردو (انتخاب: دکتر علیرضا قزوه، مصطفی علی پور، محمّدجواد آسمان، ترجمه: احمد شهریار) به دو صورت دوزبانه و تک زبانه . ● آنتولوژی شعر معاصر ایران، ترجمه گزیده شعر شاعران معاصر ایران به زبان فرانسه (انتخاب: دکتر علیرضا قزوه، مصطفی علی پور، محمّدجواد آسمان، ترجمه: فریده مهدوی دامغانی ...
فناوری هسته ای؛ دانشی بر پایه عمل و قلم/ بازار محدود نشر دانش هسته ای در عرصه دانشگاهی
، سوخت هسته ای، ایمنی هسته ای، کاربردهای پزشکی چون تولید رادیوداروها و به طور عام مباحث مربوط به کاربرد پرتوها در زندگی بشر را در بر می گیرد. وی معتقد است که ناشران نامداری در عرصه نشر علوم هسته ای فعالیت می کنند، سپس می گوید: از این لحاظ خوشبختانه به موازات پیشرفت های صورت گرفته در حوزه دانش هسته ای در کشور، کتاب های تخصصی فراوانی در هر یک از موضوعات فوق از سوی اعضای هیات علمی، پژوهشگران و ...
بازنویسی رمان معروف مارک تواین برای نوجوانان
توانسته با زبانی نزدیک به زبان عصر امروز، رمان نویسنده مشهور انگلیسی، تواین را بازنویسی کند و در اختیار نوجوانان قرار دهد. این رمان از مجموعه رمان های کلاسیک نوجوان است که با ترجمه پرستو عوض زاده و از سوی انتشارات قدیانی در اختیار مخاطبان نوجوان قرار گرفته است. شاهزاده ای که در رمان مارک تواین به تصویر کشیده شده، بی خبر از دنیای بیرون، در قصر به زندگی خود مشغول است و در مقابل او پسر بچه ...
فرامرزی و برگردان فارسی ویرایش تازه کتاب هنر در گذر زمان
سوی ناشر در دسترس علاقه مندان و به خصوص دانشجویان رشته های گوناگون هنر قرار دهد. اما به نوشته او در سال 2001 ویراست یازدهم آن را ترجمه کردم و قرارداد آن را روی میز ناشران پیشین همان ترجمه کهنه شده گذاشتم که آنها به هر دلیل، توجهی نکردند و به انتشار همان کتاب ادامه دادند. مترجم اما از پای ننشست و با ناشری دیگر به توافق رسید که بتواند ویرایش تازه را انتشار دهد. در مقدمه آمده است که استادان ...
سر الصلاة امام خمینی در مترو پاریس!
هستند که در این زمینه فعالیت کنند؟ همان طور که گفتم، آنجا جوانانی هستند که زبان عربی را خوب متوجه نمی شوند و ما مجبور بودیم که کتاب ها را برایشان ترجمه کنیم. البته فقط ما نیستیم و ناشران دیگری نیز هستند که کار ترجمه را انجام می دهند؛ اما آنها به لحاظ فکری با ما متفاوت هستند. مثلاً پانزده، بیست انتشارات اسلامی وجود دارد که بعضی از کتاب های اسلامی سلفی را ترجمه می کنند و بعضاً به صورت ...
ایوان تورگنیف، روسِ لیبرال در ایران
ایوان تورگنیف که موضوع بحث ما قرار می گیرد خود یکی از این اختران فروزنده آسمان ادب است . در نخستین ترجمه ها از این نویسنده روس، مترجمان او را تورگنیف صدا می زدند. پس از سیلاب های بهاری ، عزت الله شادان، داستان عشق نخستین را به انتشارات بنگاه افشاری می سپارد. بنگاه افشاری در دهه های بیست و سی نشری پیش رو بود. کتابفروشی نشر، رو به روی سینما ستاره در خیابان شیبانی، با آن وسعت و البته ویترینی ...
فاتح قدس با حجله خون می رسد
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی مجمع ناشران انقلاب اسلامی، منانشر، به نقل از خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، امیر زارعی، مدیر مسئول موسسه پشتیبان نشر گفت: دو کتاب تازه با موضوع دفاع مقدس از سوی دفتر نشر معارف در دست انتشار است. وی از کتاب فاتح قدس به عنوان یکی از این آثار یاد کرد و گفت: این کتاب درباره شهید طهرانی مقدم، نوشته شده است. محمدحسین علیجانی زاده روشن، نگارش این کتاب را بر عهده داشته ...
افشای ماجراهای اتو از سوی نشر چکه
، اتو جشن تولد می گیرد ، اتو به تخت خواب می رود است که با قیمت هر جلد 6000 تومان منتشرشده است. آبرین موضوعات این کتاب ها را آموزش سبک زندگی و مفاهیم نخستین به خردسالان عنوان کرد. وی درباره سایر کتاب های نشر چکه نیز توضیح داد: در ادامه مجموعه بهترین قصه های تصویری دنیا ، کتاب گروفالو ، نوشته جولیا دونالدسون و با ترجمه پیام ابراهیمی را برای بچه ها منتشر کردیم. این کتاب یکی از کتاب ...
مجموعه اشعار تی.اس.الیوت منتشر شد
1965) شاعر، نمایشنامه نویس، منتقد ادبی و ویراستار آمریکایی-بریتانیایی بود. او با آثاری چون سرزمین هرز و چهار کوارتت رهبر جنبش نوسازی شعر و شاعری به شمار می رفت. سبک بیان، سرایش و قافیه پردازی وی، زندگی دوباره ای به شعر انگلیسی بخشید. انتشار چهار کوارتت ، او را به عنوان برترین شاعر انگلیسی زبان در قید حیات در زمان خود، شناساند و در سال 1948، نشان مِریت و جایزه نوبل ادبیات را از آن خود کرد. ...
دانشگاه شهیدبهشتی درصدر تحقیقات دانشجویی علوم پزشکی کشور قرار دارد
ادواری کمیته سیاست گذاری و راهبردی و شورای سیاست گذاری و راهبردی پژوهشی به صورت ماهانه در دفتر معاونت تحقیقات و فناوری با هدف بررسی موضوعات کلان پژوهشی را از جمله اقدامات این مجموعه اعلام کرد. رزقی در ادامه کسب رتبه دوم ارزشیابی پژوهشی در رتبه بندی کشوری وزارت بهداشت، ثبت 1966 مدرک علمی دانشگاه علوم پزشکی شهیدبهشتی از جمع 31588 در کل کشور در سال 2014 و انتشار مقالات (تقریبا از هر 15 مقاله ایران ...
نشست تصویرسازی ایرانی؛ تجربه ای بی پایان در ایتالیا برگزار شد
دفتر بین المللی کتاب برای نسل جوان (شعبه دانمارک) با اشاره به قدرت تصویرگری ایرانی به فعالیت های مختلفی مانند برگزاری قصه گویی و کارگاه تصویرگری در این نمایشگاه ها اشاره کرد و از برگزاری این نمایشگاه در آینده در سوئیس و آلمان خبر داد. لیلی حائری، رئیس آژانس ادبی کیا، به عنوان سخنران بعدی سخنران با اشاره به علاقه مندی بسیار زیاد ناشران خارجی برای خرید آثار ایرانی و ترجمه و انتشار آنها، گفت ...
ضد سنت بوو به ایران رسید/ انتشار کتاب ترجمه نشده مارسل پروست
به گزارش خبرنگار مهر ، کتابی از مارسل پروست با عنوان ضد سَنت بوو، خاطره های بامداد برای نخستین بار با ترجمه احمد پرهیزی از سوی نشر مروارید به زبان فارسی منتشر شد. پرهیزی در بخشی از مقدمه خود بر این کتاب عنوان کرده در پاییز سال 1908 مارسل پروست خسته از بیماری، تصمیم گرفت نگارش آثار دیگر را رها و مقاله ای برای روزنامه فیگارو با عنوان ضد سنت بوو بنویسد. شش ماه بعد این مقاله به جستاری حجیم ...
زندگینامه: محمد تقی فرامرزی (1325-)
از فارسی به انگلیسی، بخشی از آثارش عبارتند از: تالیف: 1) راهنمای سفر به ایران (A Travel Guide to Iran)، به زبان انگلیسی (1374). 2) فرهنگ فشرده انگلیسی- فارسی (1361). 3) فرهنگ اصطلاحات انگلیسی - فارسی (1363). 4) دایره المعارف فارسی (انتشار الکترونیکی از سوی شرکت بهین سیستم). ترجمه ها: مسایل زیبایی شناسی و هنر (گروه نویسندگان، 1352). ...
انتشار فاز اول کتاب های شبیه سازی شده آزمون پرلز
فاز اول کتاب های شبیه سازی شده آزمون پرلز با همکاری گروهی از نویسندگان ادبیات کودک و نوجوان راهی بازار شد. به گزارش خبرنگار ایسنا، در فاز اول انتشار این کتاب ها 10 جلد کتاب با عنوان کلی خواندنی ها کم نیست ویژه نوجوانان براساس آثار فولکلوریک و ادبیات کلاسیک ایران و جهان بازنویسی و ترجمه شده اند. همچنین مجموعه ای با عنوان قصه های دیروز، پندهای امروز ویژه کودکان پایه های اول تا ...
آموزش طراحی فیگوراتیو در انستیتو بازی سازی/اولین مزایده رسمی جهت واگذاری انحصاری نشر بازی رایانه ای
... امیری تعداد بازی های هر ماه را 20 عنوان ذکر کرد و گفت: این 20 عنوان توسط ناشران و با تایید بنیاد ملی بازی های رایانه ای انتخاب می شود. لیست بازی ها 10ام هر ماه مشخص شده و بر روی سامانه قرار می گیرد. لازم به ذکر است که براساس سیاست های حمایتی بنیاد ملی بازی های رایانه ای، ناشران با حمایت از بازی های ایرانی و همچنین خرید هولوگرام، کوپن مجازی دریافت کرده و بایستی برای شرکت در مزایده از ...
برنده جایزه آسترید لیندگرن انتخاب شد
سرویس اندیشه جوان ایرانی به نقل از مهر ؛ بخش نشر و کتاب: به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از سایت جایزه، مگ روسوف نویسنده که متولد بوستون آمریکا در سال 196 است به عنوان برنده جایزه 615 هزار دلاری آسترید لیندگرن سوئد انتخاب شد. این نویسنده سال هاست که در لندن زندگی و کار می کند. هیات داوران در مورد این نویسنده اعلام کرده است: رمان های مگ روسوف برای نوجوانان از مسایل ...
زبان تخصصی برای دانشجویان علوم ارتباطات و روزنامه نگاری
کتاب حاضر که بوسیله"دکترسیدوحید عقیلی" و "دکتر احمدتوکلی" تالیف شده است، به گفته ی مولفانش سعی کرده در زمینه آموزش زبان تخصصی دیدگاهی حدِواسط را انتخاب کند؛ یعنی نه از قراردادن ترجمه فارسی در کنار متون انگلیسی غافل شده و نه به ترجمه کلمه به کلمه انگلیسی متون دست زده است؛ که بی تردید فهم و درک کلی متن را مشکل می سازد . بدین ترتیب است ابتدا داستان ها و متون تخصصی در مورد ارتباطات و روزنامه نگاری به زبانی ساده و خلاصه نقل شده است؛ که البته خود این متون هم جنبه آموزشی دارد. و سپس از فراگیر خواسته ...
انتشار تفسیر تسنیم به 5 زبان دنیا
مختلف فرهنگی و علمی چاپ و انتشار تفسیر تسنیم به 5 زبان دنیا و با تیراژ میلیونی، از مهمترین طرح های آتی، آینده و از اهداف بنیاد بین المللی علوم وحیانی است. رئیس بنیاد بین المللی علوم وحیانی اسراء چاپ خانه بنیاد را یکی از قطب های بزرگ کشور برشمرد و بیان داشت: باید نهج البلاغه حضرت آیت الله جوادی که به قلم ایشان شرح داده شده به زبان ترکی ترجمه شود و برای مراکز مهم علمی مانند بنیاد علوی در ترکیه فرستاده شود تا این نوع مراکز بیشتر با آثار استاد در ارتباط باشند و بهتر بتوانند از مباحث عقلی و نظری بهره ببرند و در این رابطه نیز توافقی برای همکاری صورت گرفته است. منبع: ...
تکمیل فهرست کتاب های جایزه قلم زرین / احتمال انصراف برخی داوران
هستیم که ناشران فهرست کتاب های منتشر شده خود در دو ماه پایانی سال را به خانه کتاب بدهند تا بتوانیم فهرست خود را تکمیل و سپس اقدام به خریداری کتاب ها کنیم. وی یادآور شد: هیئت داوران این دوره از جایزه تشکیل شده و در حال تکمیل است؛ چرا که برخی داوران کتاب هایی دارند که در دست نشر بوده و ممکن است در فروردین، اردیبهشت و یا خرداد منتشر شود و در شناسنامه برخی آثار، سال 94 درج شده باشد که در این صورت باید از داوری، انصراف دهند، به همین دلیل داوری ها از اردیبهشت و یا خرداد آغاز می شود. ...
چالش های ممیزی کتاب در ایران
ممیزی کتاب ها توسط ناشران انجام شود و کاش این اتفاق زودتر رخ دهد. شائبۀ سلیقه ای بودن از بین نمی رود اما دکترمهدی گلشنی، عضو شورای عالی انقلاب فرهنگی که جزو مخالفان حذف ممیزی کتاب از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی است و فقدان ممیزی را زمینه ساز انتشار کتاب های بی حساب و کتاب می داند، تأکید می کند باید آزادی بیشتری در حوزه نشر کتاب محقق شود. به اعتقاد فیزیکدان اصفهانی در ممیزی کتاب ها ...
خانواده در اسلام شهید صدر منتشر می شود
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی مجمع ناشران انقلاب اسلامی، منانشر، به نقل از خبرگزاری فارس، کتاب خانواده در اسلام: کوتاه گفتارهایی درباره خانواده نوشته آیت الله شهید سید محمد صدر(ره) با ترجمه دکتر سید مهدی نوری کیذقانی (عضو هیأت علمی دانشگاه حکیم سبزواری) از سوی دفتر نشر معارف منتشر می شود. این کتاب ترجمه الاسره فی الاسلام است که در هشت گفتار تنظیم شده است: خانواده، هم طرازی از نظر اسلام ...
حضور پررنگ ایران در بزرگترین رویداد جهانی کتاب کودک
، طاهره زحمتکش، سارا خرامان و سعیده ثابت نیا که در سال جاری موفق به راهیابی به کاتالوگ تصویرگری بولونیا شده اند، به نمایش گذاشته شده است. در این دوره از نمایشگاه کتاب بولونیا مؤسسه نمایشگاه های فرهنگی (به نمایندگی از وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی و نشر ایران)، مؤسسه علمی و فرهنگی و کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان شرکت می کنند. مؤسسه نمایشگاه های فرهنگی که متولی برگزاری نمایشگاه بین المللی کتاب ...
سرمایه گذاری در بازار موسیقی ایران؛ موفقیت یا شکست؟/ جولان گنجشک های قناری نما ادامه دارد ...
نسیم مهر آوا، گیتی گویش، صوت آوای هنر، چکاو زنده رود، آوای سوته دلان، نای و نی، آوا خورشید، نغمه سرای روژین، فریاد نت هشتم، آوای حنانه، ماهور، نوفه و راوی آذر کیمیا، فعال ترین ناشران حوزه موسیقی به لحاظ تعداد آثار منتشر شده، هستند و موفق به اخذ مجوز بیش از 5 آلبوم در سال 94 شدند: اما در میان خوانندگانی که سال گذشته موفق به اخذ مجوز ار دفتر موسیقی وزارت ارشاد شدند، بر خلاف ...
فلسفه عکاسی در مجله اطلاعات حکمت و معرفت
و مادی عکس و موضوع یا تأثیر چگونگی علیت در عکاسی، تأثیر زمینه های جامعه شناختی در تولید عکس، روش های تفسیر و شناختِ قواعدِ روشی برای شناخت عکس، عکاسی و بازنمایی، عکاسی و مفهوم صدق، بحث های نشانه شناختی و زبان شناختی در عکاسی، عکاسی و کاربردهای گسترده در حوزه های مختلف علوم، عکاسی و زندگی روزمره، مباحث انسان شناختی و نقش عکاسی، بررسی و تحلیل می شود. یکی دیگر از نکاتی که دبیر دفتر ماه ...