سایر منابع:
سایر خبرها
روزنامه های چهارشنبه
مرادی کرمانی در نمایشگاه کتاب از راز و رمز ترجمه شدن متعدد آثارش به زبان های مختلف سخن گفت. نشست ضرورت و چالش های ترجمه داستان های ایرانی با حضور جمعی از مترجمان و هوشنگ مرادی کرمانی صبح سه شنبه (21 اردیبهشت) در سالن سرای اهل قلم بین الملل نمایشگاه کتاب برگزار شد. بخش دیگر این نشست به پرسش و پاسخ اختصاص داشت. مرادی کرمانی در پاسخ به پرسشی مبنی بر این که راز ترجمه شدن متعدد آثارش چیست، توضیح داد ...
اظهارات نصرالله درباره شخصیت آیت الله بهجت
امام خمینی مستقیم و بی واسطه بود. هیچ کس نمی تواند ادعا کند که مثلا در لبنان او واسطه ی شناخت امام توسط مردم یا مرتبط کردن مردم با امام بوده است. این شناخت، مستقیم بود. به همین خاطر بنده آن را برآمدن شمس امام می نامم. همان گونه که میان انسان و خورشید هیچ واسطه ای نیست. ما از دور با امام و شخصیتش آشنا شدیم و دریافتیم امام از این جنس بوده است: یک عارف بزرگ که در زمینه ی اخلاق، عرفان و سیر و سلوک چند ...
کتاب هایی که نیاز ضروری هر خانواده ای است +عکس
بارداری و شیر دهی و پس از آن، مستحبات و مکروهات دوران بارداری و تولد نوزاد و ... . این کتاب مناسب برای زوجهای جوان است و می تواند هدیه خوبی برای همسر شما باشد . این کتاب، تالیف خانم سیما میخبر با همکاری جمعی از خواهران می باشد که توسط انتشارات نورالزهراء، منتشر گردیده است. این کتاب، تاکنون بیش از 126 مرتبه، تجدید چاپ شده است. حقوق فرزندان در مکتب اهل بیت انسان در برابر ...
اثر نویسنده ی کرمانشاهی به زبان ایتالیایی ترجمه و منتشر شد
به گزارش کردپرس، کتاب داستان یخی که عاشق خورشید شد به نویسندگی رضا موزونی، مدیر کل کانون استان کرمانشاه، از سوی انتشارات والنتینا به زبان ایتالیایی منتشر شده است. به گزارش کردپرس، به دنبال دعوت موسسه ی شهر کتاب از ناشر ایتالیایی و بازدید از امور بین الملل کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان، در مذاکره هایی حق نشر سه عنوان کتاب کانون با عناوین؛ ماه بود و روباه نوشته آناهیتا تیموریان، یخی ...
بررسی دولت های شیعی
...، تهران، نشر ارغوان، 1370ش. _ حلبی (ابن العدیم)، ابوحفص کمال الدین عمر، زبده الحلب من تاریخ حلب، دمشق، نشر الدهان، 1370ق. _ خضری، سید احمدرضا، تاریخ تشیع، قم، پژوهشگاه حوزه و دانشگاه، چاپ اول، 1384ش. _، تاریخ در تشیع، قم، نشر معارف، چاپ اول، 391ش. _ دفتری، فرهاد، تاریخ و عقاید اسماعیلیه، ترجمه: فریدون بدره ای، تهران، نشر فروزان، 1375ش. _ ذهبی، شمس الدین محمد بن احمد ...
دابه الارض کیست؟
...، بیروت، دار احیاء التراث العربی، بی تا. مجلسی، محمدباقر، بحارالانوار، بیروت، دار احیاء التراث العربی، چاپ دوم، 1403ق. محمدقاسمی، حمید، اسرائیلیات و تأثیر آن بر داستان های انبیا در تفاسیر قرآن، تهران، انتشارات سروش، چاپ چهارم، 1388ش. مروزی، نعیم بن حماد، الفتن، بی جا، موقع یعسوب به نقل از نرم افزار مکتبه الشامله، بی تا. مزی، ابوالحجاج یوسف بن الزکی، تهذیب الکمال مع ...
فلسفۀ غیبت امام در نظریۀ امامت شیعی
بالای مردم باشد، به لحاظ نظری و خارجی قابل مناقشۀ جدی است. با سیری در تاریخ گذشتۀ پیامبران و امامان می بینیم که هیچ امتی به دلیل کم ظرفیتی و ناسپاسی مردم از فیض حضور هدایت گران و مُنذران و اتمام حجت الهی به واسطۀ آنان محروم نبوده است: وَ لَقَدْ بَعَثْنَا فِی کُلِّ أُمَّه رَسُولاً أَنِ اعْبُدُوا اللَّهَ وَ اجْتَنِبُوا الطَّاغُوتَ فَمِنْهُمْ مَنْ هَدَی اللَّهُ وَ مِنْهُمْ مَنْ حَقَّتْ عَلَیْهِ ...
ماجراهای سرزمینی دیگر
...: نخستین اثر داستانی شاپور بهیان، مترجم و منتقد ادبی، با عنوان در سرزمینی دیگر منتشر شد. این مجموعه که 12 داستان را دربر دارد، در میانه های نمایشگاه کتاب از سوی نشر پیدایش چاپ و عرضه شده است. در ابتدای این کتاب آمده است: ماجراهای این داستان ها در سرزمینی دیگر اتفاق افتاده اند و ربطی به آدم ها و ماجراهایشان در اینجا ندارد؛ هرگونه شباهتی اتفاقی است . حرف های خصوصی، دگرگونی، حامی، تک صندلی، من ...
دست پر بیدگل در جهان نمایش
سال منتشر و نامزد دریافت جایزه های تونی و مجمع منتقدین تئاتر نیویورک شد. مارتین مک دونا، نمایشنامه نویس ایرلندی چند سالی است به چهره محبوب در ایران تبدیل شده است و بیدگل با دو اثر باز منتشر شده از او به نمایشگاه آمده است؛ جمجمه در کانه مارا و غرب غم زده و یک عنوان جدید به نام مامورهای اعدام هر سه به خامه ترجمه بهرنگ رجبی. دو نمایشنامه یکشنبه و زندگی خوب اثر نویسنده معاصر ...
پیشنهادهای خواندنی بازیگران
پایان داستان بر زمین نگذاشتم در واقع قصه های تن تن هم آن موقع و هم حالا حالم را خوش می کند. آخرین کتابی که مطالعه کرده ام داستان بالاخره یه روزی، قشنگ حرف می زنم نوشته دیوید سداریس ، نویسنده، طنز پرداز و برنامه ساز مشهور رادیو در آمریکا است. پیام دهکردی پیام دهکردی دارای مدرک کارشناسی ارشد در رشته تئاتر از دانشگاه تهران است. وی که در فیلم های یک تکه نان کمال تبریزی و یک بوس ...
ویکتور هوگو و توصیف پیامبر(ص)
سال نهم هجرت تصویری شاعرانه است از زندگی پیامبر(ص) به روایت ویکتور هوگو. بخش نشر، کتاب و کتابخوانی جوان ایرانی به نقل از تبیان، برای من که نام ویکتور هوگو را همواره همراه بینوایان شنیده بودم جالب بود که بدانم این شاعر و رمان نویس فرانسوی شعری بلند دارد با موضوع واپسین روزهای حیات پیامبر اکرم(ص) ویکتور هوگو بزرگترین شاعر قرن نوزدهم و به نوعی بزرگترین شاعر تاریخ فرانسه ...
رونمایی از لباس مرحوم سعدی افشار با حضور علی نصیریان
شد گروه فرهنگی: کتاب راز اثر اریک باتُو با ترجمه شراره وظیفه شناس به تازگی از سوی انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان چاپ و در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران عرضه شده است. در این کتاب که از زبان فرانسوی به فارسی برگردانده شده، موضوع رازداری و پنهان کاری در قالب داستان حیوانات برای گروه سنی الف و ب (3 تا 9 سال) بیان شده است. داستان این کتاب این گونه آغاز شده است: وای! چه سیب ...
امرایی: اجازه ترجمه را از نویسنده اش می گیرم/ گرکانی: کار بعضی مترجمان از خیانت گذشته و به جنایت رسیده ...
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، نشست ترجمه در ایران؛ با تاکید بر اخلاق ترجمه عصر روز چهارشنبه (22 اردیبهشت ماه) با حضور احسان عباسلو، محسن سلیمانی، اسدالله امرایی و گیتا گرکانی در تالار گفت وگوی نمایشگاه کتاب تهران برگزار شد. احسان عباسلو، که اجرای این مراسم را بر عهده داشت در ابتدای این مراسم اظهار کرد: ترجمه از ابتدای کارش با اخلاق در ارتباط است چراکه حتی انتخاب اثر نیز باید ...
همه ایستادند، حتی کامو و همینگوی: در برابر اشغالگر!
...، به عنوان سردبیر ارشد این نشریه، مشغول به کار شد. قطعاتی که او برای این روزنامه می نوشت، در سال 2007 جمع آوری و ترجمه شد و با عنوان کامو در Combat به چاپ رسید. ولی اگر امکان آن را ندارید که نسخه ای از این کتاب را تهیه کنید، برای تان یکی از نوشته های بسیار شورانگیز و معروف ش را این جا می آوریم: پاریس دارد همه ی مهمات ش را در شب آگوست شلیک می کند. در برابر پس زمینه ی وسیعی ...
انتقاد محمود دولت آبادی از جعل آثارش/ما را یکّه گیر آورده اند
بر سر آثارش نازل می شود. دیگر سالیانی بود که خبر تازه از دولت آبادی، نویسنده بِنام پیرامون کلنل و چندوچون چاپ و عبور این رمان از سد ممیزی است، تا اینکه مجموعه داستان بنی آدم چاپ شد. سال گذشته هنوز اهالی ادبیات و رسانه با حکایتِ پرماجرای رمان زوال کلنل خو نکرده بودند، که خبر چاپِ نسخه ای از این رمان آمد. نسخه ای جعلی، که ترجمه ای بود از نسخه برگردانِ آلمانی کلنل . کمی پیش تر از آن، در ...
فرهنگ در رسانه
از نمایش آنونس های آن، از طرف خانواده های بازیگران مان به مرگ هم تهدید شدیم. مهرجویی در ادامه با اشاره به دومین همکاری اش با زنده یاد ساعدی و توضیح نحوه همکاری شان افزود: در کتاب پاریس 58 که به زودی چاپ خواهد شد به صورت مفصل در مورد همکاری هایم با ساعدی و داستان هایی که در آن سال در پاریس نوشته ایم، گفته ام. زمانی که می خواستیم از روی داستان ساعدی فیلم بسازیم، بسیار روی آن صحبت می کردیم و حرف می ...
بی سوادی معلم زبانی که الگویش رییس جمهور است/ خاطره ضرغامی از جواب منفی رهبری به مدافع حرم افغان + فیلم
گوید من به انگلیسی صحبت کردن شما در مجامع بین المللی افتخار می کنم و شما الگوی کلاس انگلیسی من هستید. نکته اول و خنده دار ماجرا این است که این معلم محترم همین تک جمله ای را که به انگلیسی نوشته، نتوانسته به فارسی درست ترجمه کند و جملات بی ربط و پر ایرادی به جای ترجمه متن اصلی در دست خود بالا برده است. ترجمه صحیح متنی که به انگلیسی نوشته این است: من به انگلیسی صحبت کردن شما افتخار می کنم ...
طائب: چشم انداز خوبی برای شهر آفتاب پیش بینی می کنم/ استقبال کودکان و نوجوانان از بچه دیو
93 عنوان چاپ نخست، 65 درصد تالیفی و 35 درصد ترجمه است. وی مجموعه 6 جلدی بچه دیو اثر محمود مزینانی، مجموعه 10 جلدی قصه های جورواجور تالیف طاهره خردور، ترانه های شعر و شکر ، سروده 10 شاعر و تصویرگری 10 تصویرگر که مجموعه 10 جلدی است، مجموعه 6 جلدی فرهنگ تصویری قرآن ، مجموعه 5 جلدی داستان کودک ، مجموعه کودک فیلسوف و 5 جلد رمان کودک را از جمله آثاری برشمرد که برای نخستین بار در نمایشگاه کتاب ...
جاهلان عالم نما
این کارکردها بهره ها بگیرند و نیز برای رسیدن به جامعه آرمانی خود بکوشند تا در معرض اهانت الهی قرار نگیرند. مراجع قرآن کریم. نهج البلاغه. (1386). ترجمه محمّد دشتی. مشهد: انتشارات آستان قدس رضوی. ابن منظور، محمّدبن مکرم. (1414ق.). لسان العرب. بیروت: دار صادر. جعفری، محمّدتقی. (1376). ترجمه و تفسیر نهج البلاغه. تهران: دفتر نشر فرهنگ اسلامی. ...
گستبی بزرگ با ترجمه رضا رضایی
.../2/22 - 13:32 543109 به گزارش خبرنگار کتاب شبستان، گتسبی بزرگ رمانی به قلم نویسنده آمریکایی اف. اسکات فیتزجرالد است که برای اولین بار در 10 آوریل 1925 منتشر شد. ماجراهای این کتاب در نیویورک و لانگ آیلند و در تابستان سال 1922 اتفاق می افتند. داستان دورانی را توصیف می کند که فیتز جرالد خود آن را دوران موسیقی جاز یا عصر جاز می نامید. چاپ اول گتسبی بزرگ (در سال 1925) موفقیت ...
یک روز شلوغ دیگر با کتاب
: راحله خلیلی -بخش نشر، کتاب و کتابخوانی جوان ایرانی به نقل از تبیان، پژوهشی بر عزاداری مذهبی شیعیان در انتشارات خیمه نخستین چاپ از ویراست نخست فرهنگ سوگ شیعی که دانشنامه ای تخصصی با موضوع آیین عزاداری شیعیان است، به مدیریت و سرویراستاری محسن حسام مظاهری، نویسنده و پژوهشگر مطالعات اجتماعی آیین های شیعی، به همت انتشارات خیمه منتشر شد. این دانشنامه تلاشی میان رشته ای و گروهی در ...
یک مصاحبه کاملا غیرفوتبالی با عادل فردوسی پور: اهل کتاب خواندن نیستم! / ترجمه کردن از اجرا در تلوزیون ...
دیگر با کمک آقای هوشنگ گلمکانی کل کتاب را خواندیم و چک کردیم و مطابقت دادیم. من از آن راضی بودم. خیلی سعی کردم که در این ویرایش، متن و نوشته روان باشد. چرا دیگر سراغ کتاب فوتبالی نمی روید؟ بعد از اینکه دایره المعمارف فوتبال را نظارت کردم، کتاب فرگوسن را خواندم اما مطمئن بودم که ترجمه های آن زیاد و سریع به بازار می آید. شاید من آن سرعت را نداشتم. الان هم دو سه ترجمه آن چاپ ...
بسته مطالعاتی بازشناسی سیره سید الساجدین(ع)
زندگی است که توسط به نشر در سال 1393 و در قطع رقعی برای دومین بار به چاپ رسیده است. در این اثر نویسنده به ترجمه و توضیح چهل حدیث اخلاقی و اجتماعی از امام سجاد(ع) با ترجمه ای روان همراه با توضیحی مختصر و استفاده اشعاری متناسب در لابلای مطالب می پردازد. صحیفه سجّادیه که در انتشارات آستان قدس رضوی چاپ نهم خود را تجربه کرده، از ذخایر علمی و گنجینه های حقایق روحانی اثر گران سنگ امام ...
مجموعه هشت جلدی - قانون - ابوعلی سینا منتشر شد
مجموعه هشت جلدی کتاب قانون تألیف شیخ الرئیس ابوعلی سینا و ترجمه عبدالرحمن شرفکندی(هه ژار) از سوی انتشارات سروش وارد بازار نشر شد. به گزارش خبرگزاری مهر، مجموعه هشت جلدی کتاب قانون تألیف شیخ الرئیس ابوعلی سینا و ترجمه عبدالرحمن شرفکندی(هه ژار) از سوی انتشارات سروش وارد بازار نشر شد. قانون کتاب بسیار بزرگ و حجیمی است. اما نظر به اهمیت آن در پزشکی دروه اسلامی، نسخه های خطی ...
کتاب های تازه ترجمه برای بچه ها در نمایشگاه
شازده کوچولو را نوشت. موش برگر به قلم دیوید والیانز از نشر گیسا از دیگر آثار ترجمه ای این مترجم است. این اثر درباره دختربچه ای است که با نامادری خود زندگی می کند و موش خانگی دارد که چند نفر برای او نقشه های خبیثانه ای کشیده اند. و بالاخره کتاب لطفا لج آقا معلم را دربیارین نوشته سم واتکینز با ترجمه رفیعی توسط نشر ایرانبان در نمایشگاه کتاب تهران حضور دارد. این کتاب ...
رعشه نوشتن
. ایامی را به یاد می آورم که دست به کار طرح ریزی اولین کتاب زندگی ام بودم، همان رمانی که قصد داشتم در زیر شیروانی طبقه ششم خیابان سن بنوا، شماره 5 بنویسم و از لحظه ای که طرح رمان را در کتابی از اونامونو کشف کردم، می شد که اسمش را گذاشت جنایت مکتوب. در آن ایام رابطه ابلهانه ای با مرگ داشتم، از کجا که دقیقا به همین دلیل، غرض از رمان کشتن هر کسی بود که می خواندش، مخاطب-کشی آن هم چند ...
مدیر انتشارات بریل :مشتاقیم کارهای مشترک را در قفسه های میراث مکتوب ببینیم
(تألیف رشیدالدین فضل الله همدانی به تصحیح محمد روشن)، کتاب نسخه شناخت (تألیف علی صفری آق قلعه با مقدمۀ ایرج افشار) و دورۀ چهارجلدی کتابشناسی آثار فارسی چاپ شده در شبه قاره (تألیف عارف نوشاهی) اشاره کرد. همچنین ترجمۀ مقالات نشریات مرکز پژوهشی میراث مکتوب، به ویژه دوفصلنامۀ آینۀ میراث به عنوان منبعی برای تحقیق پژوهشگران خارجی از دیگر مواردی بود که مدیران انتشارات بریل مشتاقانه تمایل خود را برای همکاری ...
به مناسبت سالروز ولادت حضرت ابوالفضل العباس علیه السلام
شخصیت بزرگ آن حضرت را نمی توان در چند صفحه خلاصه کرد بلکه درباره شخصیت او کتاب های زیادی نوشته شده که می توانید مراجعه کنید در اینجا مختصراً شمه ای از فضایل را برای شما ذکر می کنیم: تولد حضرت عباس علیه السّلام و برخی از صفات [1] عباس بن علی متولد بین سالهای 24 26، شهادت سال 61 ه. به هنگام شهادت 34 سال داشتند. القاب آن حضرت : ابالفضل و ابوالقربة[2] و به خاطر زیبایی و جمالی ...
کارگردان – بازیگرهایی که کنار هم ترکاندند!
فرهیختگاتن موسیقی سنتی ایران و ملموس ترین کاراکتر دلشدگان که حسی از طنز و مطایبه را به فیلم ارزانی می بخشد. مهمترین و به یادماندنی ترین سکانس دلشدگان هم با حضور عبدی رقم می خورد. سکانس تعلیم تنبک توسط عیسی خان وزیر به فرج که به لحاظ سینمایی هم پرداخت خوبی دارد و قاب های ثابت و کارت پستالی حاتمی جای خود را به حرکت درک شده دوربین می دهد. دو همکاری پیاپی حاتمی و عبدی به یک نتیجه درخشان ...
کتاب جدیدی از ایوب آقاخانی در نمایشگاه
کتاب ماه بر ترک اسب پیر و سه تک گویی نوشته ایوب آقاخانی در نمایشگاه کتاب تهران عرضه شده است. به گزارش خبرنگار ادبیات و کتاب ایسنا، ماه بر ترک اسب پیر و سه تک گویی دیگر عنوان بیست و هفتمین کتاب آقاخانی است که توسط نشر کتاب کوله پشتی به چاپ رسیده و در نمایشگاه کتاب امسال عرضه شده است. این کتاب که مجموعه چهار مونودرام و مونولوگ برای صحنه است، شامل نمایشنامه های ماه بر ترک اسب ...