خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
توجه به ترجمه معکوس ضروری است/ کانون الگوساز باشد
کتاب های خود به زبان های دیگر بپردازند. محقق به ضرورت حمایت از تالیف اشاره و بیان کرد: در سال های اخیر، بیشتر ناشران به خاطر صرفه اقتصادی به سراغ ترجمه رفته و دست از تالیف برداشته اند. طبیعی است که این وضعیت به نشر ما آسیب می زند و ناشرانی چون کانون باید از تالیف حمایت و مثل خط شکن های جبهه رفتار کنند. یعنی به قالب ها و محتوایی توجه کنند که ناشران خصوصی، کمتر به آن می پردازند. به عبارتی ...
انتشارات مرکز وکلا به سمت تخصصی شدن وکالت پیش رفته است
مورد اینکه آثار و اشعاری که برای فلسطین و محور مقاومت سروده شده است باید به زبان های مختلف ترجمه شود، در فراخوان مرکز وکلا 300 آثار فاخر داخلی و بین المللی دریافت شد که با کسب اجازه از رهبر انقلاب اشعار ایشان نیز در این موضوع استفاده و این اثر فاخر منتشر خواهد شد. انتهای پیام
باید برای تناسب نهضت ترجمه و تألیف فکری کرد
علم سروکار داریم لازم بود در این رویداد حضور پیدا کنیم تا ببینیم در سال گذشته در حوزه کتاب چه اتفاقاتی رخ داده است. وی با ابراز رضایت از وضعیت نشر در کشورمان افزود: خدارا شکر که نبض نشر به عنوان یک پدیده مهم فرهنگی در کشور ما خوب می زند، البته نقاط قابل تأملی هست که باید به آنها هم توجه شود. ما از کشور هایی هستیم که هم نهضت ترجمه در آن قوی است و هم مسئله تألیف و همواره در حوزه های مختلف ...
کتاب مبانی کارگردانی تئاتر به چاپ پنجم رسید
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )؛ چاپ پنجم کتاب مبانی کارگردانی تئاتر تألیف الکساندر دین و لارنس کارا با ترجمۀ مسعود اوحدی در نمایشگاه کتاب 1403 تهران از سوی انتشارات سروش منتشر و روانه بازار نشر شد. کتاب مبانی کارگردانی تئاتر به واقع کتاب کار گام به گام کارگردانان تئاتر سراسر جهان در بیش از چهار دهه از زمان انتشار آغازین آن بوده است، کتابی که رمزگشای معضلات عمدۀ تکنیکی و مسائل ...
نمی گذارم کسی اعصابم را بهم بریزد پرفروش ترین اثر ناشر قمی شد
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا ) ، انتشارات الهام نور با 165 عنوان کتاب و 30 عنوان جدید از استان قم در سی و پنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران حضور یافت. نمی گذارم کسی اعصابم را بهم بریزد اثر آلبرت الیس و آرتور لانگ و ترجمه زهرا بختیاری از جمله عناوین جدیدی است که با استقبال زیاد مخاطبان روبه رو شد. نیمه تاریک وجود از دیگر عناوین منتشر شده از سوی این نشر است ...
بزرگداشت حکیم ابوالقاسم فردوسی در ترکیه
به گزارش خبرگزاری ایران پرس ، قاسم ناظمی رایزن فرهنگی ایران در ترکیه با اشاره به جایگاه ویژه شعر و ادب فارسی به ویژه شاهنامه فردوسی در ترکیه گفت: آثار بزرگان شعر و ادب فارسی از جمله شاهنامه فردوسی به زبان محلی ترجمه و بارها تجدید چاپ شده است. وی افزود: تلاش می شود با همکاری دیگر کشورهای فارسی زبان مانند افغانستان و تاجیکستان، تلاش های بیشتری برای نشر فرهنگ و ادب فارسی انجام شود. ...
بخش نوجوان نشر معارف با نام بُرنا متولد شد
عمومی نشر معارف در گفت وگو با خبرنگار ایبنا ، درخصوص نحوه شکل گیری بُرنا گفت: نشر معارف، سه چهار سال بود که در گروه سنی نوجوان کتاب داشت؛ اما سال گذشته که مقام معظم رهبری به نمایشگاه تشریف آوردند، تأکید خیلی زیادی بر تولید کتاب برای نوجوان داشتند. از آن موقع تا الان، انتشارات همتش را بیشتر کرد و تلاش کرد تا در این زمینه حدود 13، 14 عنوان به چاپ برساند. همچین 8 عنوان نوجوان دیگر نیز در دست چاپ است ...
باید کودکان را با اسطوره های ایرانی آشنا کنیم
به گزارش اداره روابط عمومی و امور بین الملل کانون، عباس محمددینی به بهانه 25 اردیبهشت روز پاسداشت زبان فارسی و بزرگ داشت حکیم ابوالقاسم فردوسی به ضرورت بازنویسی و بازآفرینی متون کهن و ادبیات کلاسیک اشاره و بیان کرد: ما باید کودکان را با فرهنگ و تاریخ و گنجینه های ادبی خود آشنا کنیم. به همین خاطر لازم است به بازنویسی و روان کردن داستان ها و حکایت های شاهنامه و کلیله و دمنه و گلستان برای بچه ها ...
حضور کم رمق ناشران آموزش عالی در نمایشگاه سی و پنجم کتاب
درباره مشکلات حوزه نشر دانشگاهی اظهار کرد: مشکلات اقتصادی یکی از مهم ترین مشکلات ناشران دانشگاهی است که هر سال شدیدتر می شود. اجرا نشدن قوانین کپی رایت هم یکی دیگر از مشکلات ناشران است. وی افزود: سایت ها و شبکه های اجتماعی کتاب ها را به صورت پی دی اف و بدون اجازه ناشر، منتشر می کنند. حتی امکان پیگیری این موضوع وجود ندارد. به طوری که یک کتاب معتبر و مرجع حقوقی با مبلغ 2 تا 3 هزار تومان ...
کتاب های داستانی شهدای ایرانی برای مردم پاکستان جذاب است
ملیکا صانعی، مسئول اتحادیه دانشجویان پاکستان در انتشارات الولایه در بخش بین الملل نمایشگاه کتاب تهران در پاسخ به این سوال که عموم بازدیدکنندگان چه سوالاتی از غرفه شما می پرسند؟ گفت: بازخورد های متفاوتی از مردم دیدیم. برخی از آن ها یا از کشور پاکستان دید منفی داشتند، یا شناخت کاملی نسبت به کشورمان نداشتند. صانعی ادامه داد: مثلاً می گفتند کشور پاکستان محل تروریست هاست. آیا برای زندگی ...
حضور انتشارات به نشر با 90 کتاب چاپ اول در نمایشگاه کتاب امسال
به اینکه سال گذشته رهبر معظم انقلاب در نمایشگاه حضور داشتند به تولید کتاب های خوب برای کودک و نوجوان تاکید ویژه داشتند و یکی از نکاتی که ایشان فرمودند این بود که کتاب های که می آورید این جا ترجمه می کنید حجمش خیلی زیاد است و ما این کار را برعکس کردیم به گونه ای که در انتشارات به نشر کتاب ترجمه از آن ور به این ور نداریم ما کتاب هایمان را صادر می کنیم. وی گفت: عربی، انگلیسی، فرانسه و حتی ...
مدیرکل کانون استان مرکزی از آیین رونمایی کتاب نم نم خبر داد
در نمایشگاه کتاب بیان داشت : کتاب زیر قولم نمیزنم از انتشارات به نشر به نویسندگی فاطمه ظهیری کارشناس مسئول ادبی کانون استان از انتشارات به نشر نیز در سی وپنجمین نمایشگاه کتاب تهران عرضه می شود . وی در ادامه گفت: در کانون پرورش فکری استان مرکزی از نویسندگان توانمندی بهره مند است که کتاب های آنها تاکنون انتشار پیدا کرده است در این میان میتوان به انتشار و رونمایی مجموعه کتاب های "ماجراهای موشی" به نویسندگی کتایون آذرپی کارشناس مسئول هنری سابق از انتشارات کانون در سی و چهارمین نمایشگاه کتاب تهران اشاره کرد . ...
حضور جامعه المصطفی با هزار عنوان در نمایشگاه کتاب
به گزارش شبکه اطلاع رسانی راه دانا؛ حجت الاسلام مصطفی نوبخت مدیر مرکز ترجمه و نشر بین المللی جامعه المصطفی در گفتگویی گفت: مرکز ترجمه و نشر بین المللی جامعه المصطفی تاکنون بیش از 4 هزار عنوان کتاب به 50 زبان زنده دنیا در 24 موضوع تخصصی ترجمه، تالیف و در سراسر عالم نشر داده است. وی افزود: این مرکز در بخش ناشران عمومی با 700 عنوان کتاب و در بخش ناشران بین الملل با بیش از 300 عنوان کتاب ...
حضور نشر ایجاز با 20 عنوان هنری جدید در نمایشگاه کتاب 1403 تهران
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )، محسن بیگی مدیر انتشارات ایجاز عنوان کرد: نشر ایجاز با 20 عنوان هنری جدید به نمایشگاه کتاب 1403 تهران آمده است که از این کتاب ها، تاریخ هنر برای فیلمسازان یک و دو ترجمه مجید کیانیان به چاپ دوم رسیده است. وی افزود: نشر ایجاز تاکنون 700 عنوان چاپ کرده و با امسال با 150 عنوان کتاب وارد نمایشگاه شده است. بیگی گفت: از عناوین جدید نشر ...
معرفی انتشاراتی ها در کتاب فرهنگ رادیو
پا را فراتر نهاده و وارد حوزه ترجمه و تالیف کتاب کودک شد و درحال حاضر یکی از موفق ترین ناشران در زمینه کتاب کودک است. انتشارات جمال” چاپ بیش از هزار جلد کتاب در 25سال فعالیت را در کارنامه خود دارد علیرضا سبحانی نسب، مدیر انتشارات جمال، نیزگفت: “انتشارات جمال” چاپ بیش از هزار جلد کتاب در 25سال فعالیت را، در کارنامه خود دارد. وی افزود: ما در نخستین سال فعالیتمان، 90 عنوان کتاب را به چاپ رساندیم و امروز این رقم تا هزار جلد افزایش یافته است، که از این تعداد، 200 عنوان به عربی و انگلیسی ترجمه شده است. و در نمایشگاه امسال هم با حدود 700 جلد کتاب شرکت داریم. ...
از سیاحت در یک حماسه چالشی برای آراء شاهنامه پژوهان
انگلیسی نیازمند تسلط به زبان و ادبیات فارسی است. این مترجم کتاب افزود: در این دوران شاهنامه پژوهی را به طور ویژه دنبال کردم و به کتاب آقای امیدسالار رسیدیم، در هجدهم اسفند ماه 1394 بود که با برای چاپ این کتاب با ناشر قرارداد منعقد کردم، اما تا سال 1399 طول کشید تا کتاب به روشنایی چاپ رسید، البته در این بین ترجمه دیگری از این کتاب نیز به بازار نشر عرضه شد. مترجم کتاب از سیاحت در ...
آشنایی با یکی از بهترین انتشارات های ایران
انتخاب کتاب مناسب، همیشه دغدغه افراد اهل کتاب بوده است. یکی از راه های مهم انتخاب کتاب، توجه به ناشر آن است؛ چراکه ناشران معتبر، بهترین کتاب ها و مترجمان را برای انتشار انتخاب می کنند. انتشارات جنگل، یکی از معتبرترین و بهترین انتشارات های ایران است. این مرکز بین المللی خصوصی در زمینه چاپ کتاب های زبان اصلی و کتب حقوقی فعالیت می کند. جنگل دارای تیمی 700 نفره است و با داشتن مدرن ترین دستگاه های چاپ ...
اسلام را از طریق عقلانیت دینی به جهانیان معرفی کنیم
ین الملل برگزار شد. آیت الله رمضانی در این مراسم در سخنانی گفت: یکی از مهمترین اهداف ما در مجمع جهانی اهل بیت(ع) این است که تبدیل به یک مرجع علمی شویم. قبل از انقلاب ما از نظر رتبه علمی در جهان در جایگاه 57 قرار داشتیم اما امروز به رتبه 15 جهان رسیده ایم که این یک موفقیت بزرگ است. این مرجعیت باید هم در زمینه کتب دینی و هم علمی محقق شود. وی ادامه داد: اسلام در زمینه اخلاق و شر ...
شبکه فروش و معرفی کتاب های ایرانی در عرصه بین الملل ایجاد شود
نتشارات زیادی در حوزه فرهنگ ایثار و شهادت کار می کنند و نشر شاهد تنها نیست، تاکید کرد: انتشارات حوزه فرهنگ مقاومت باید سندیکایی ایجاد کنند و با یکدیگر داد و ستد داشته باشند و مکمل یکدیگر کار کنند. این همکاری ها و از سوی دیگر رقابت باعث ارتقا کمیت و کیفیت خواهد شد و امیدواریم مجموعه شورای عالی ترویج فرهنگ ایثار و شهادت بتوانند چنین جریانی را در حوزه نشر ایجاد کنند. وی در پاسخ به سوالی ...
جذابیت اساطیری هالیوود ریشه در سروده هزارساله فردوسی دارد + صوت
بخشی از هزینه های خود را از بدنه کمک های دولتی می گیرند و بخشی از چرخ اقتصاد نشر آنها از این کمک ها ارتزاق می کند. حال می تواند این بنیادها نهاد شهرداری یا وزارت فرهنگ آن کشورها باشد. ما نیز در ایران بنیاد فردوسی یا بنیاد سعدی داریم که در کنار حفظ و پاسداشت زبان فارسی، کار ترجمه آثار به عنوان بخشی از رسالت های آن نهادها تعریف شده است. اینکه چرا این بنیادها در این مسیر یاریگر شما نبودند در مجال این ...
تازه های نشر مجمع جهانی اهل بیت (ع) رونمایی می شود
مجمع جهانی اهل بیت علیهم السلام، امروز دوشنبه ساعت 16 الی 18 در مصلی بزرگ تهران، شبستان حضرت امام خمینی (ره)، بخش ناشران بین الملل برگزار می شود. بهبهانی پور افزود: انتشارات مجمع جهانی اهل بیت علیهم السلام، یکی از ناشران پیشگام در عرصه تولید کتاب صوتی در حوزه معارف اهل بیت علیهم السلام به زبان های مختلف می باشد که در اواخر سال گذشته، دو کتاب صوتی به زبان اسپانیولی با عنوان جوانان نمونه ...
لزوم گسترش همکاری های ایران و روسیه در زمینه ترجمه و نشر
: این مرکز با ماهیت عمومی و غیردولتی، وابسته به سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی است که با هدف ساماندهی و گسترش ترجمه گنجینه های معارف اسلامی و علوم انسانی از زبان های فارسی و عربی به سایر زبان ها، تشکیل شده است. وی به اقداماتی در زمینه ترجمه و نشر کتب فارسی توسط ناشران روسی و جلب هماهنگی ایشان برای انتخاب کتب فارسی بر اساس مخاطبان خود اشاره کرد. حجتی ضمن اعلام حمایت این مرکز از ...
کتاب های دفاع مقدس سخت ترجمه می شوند
سال 91-92 به بعد در حوزه ترجمه انگلیسی و عربی فعال بوده و بسیاری از آثار مهم این نشر از همان روزها ترجمه کرده ایم اما تقریباً در این یک ده که انتشارات بعثت به کار ترجمه مشغول بوده، تغییر و تحولی داشته است. وی افزود: ما ابتدا از مترجمانی استفاده می کردیم که فارسی زبان و مسلط به زبان عربی و انگلیسی بودند، آتاری هم به زبان عربی و انگلیسی ترجمه کردیم اما از سال 97 به بعد، اولین ارتباطات را ...
گویاسازی و تولید کتا ب های صوتی برای ترویج کتابخوانی در بستر غیر حضوری
به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، احسان الله حجتی، رئیس مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در گفت وگو با روابط عمومی این سازمان، ضمن ارائه گزارشی از روند فعالیت های این مرکز در نمایشگاه کتاب تهران گفت: سال هاست که مرکز ترجمه و نشر در بخش بین الملل نمایشگاه کتاب تهران حضور دارند و خوشبختانه امسال هم شاهد حضور پررنگ تر و تنوع بیشتر ...
پرفروش ترین کتاب های کودک و نوجوان در 5 روز اول نمایشگاه
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا ) ، پرفروش ترین کتاب های کودک و نوجوان در 5 روز اول برگزاری نمایشگاه بین المللی کتاب تهران در برخی از غرفه ها به تفکیک نشر گردآوری شده که عناوین آن ها در ادامه آمده است: نشر ادامه (واحد کودک و نوجوان انتشارات اطراف): جهان به سفر می رود نوشته زهرا شجاعی و هانیه شجاعی، قطاری که ایستگاه نداشت نوشته زهرا صنعتگران، نمودار خانه ویمپل ها نوشته ریف ...
کتاب های ترکی در صف مجوز/ ناشران: هیچ چارچوب مشخصی اعلام نمی شود
توجه ویژه مسئولان است. مصحح ها اطلاعات کافی از زبان ندارند همچنین مدیر انتشارات پارلاق قلم با اشاره به اینکه نمایشگاه های کتاب برای ما فرصتی جهت معرفی آثارمان است، گفت: متأسفانه هر سال برای 9 متر مربع غرفه درخواست می دهم، پول هم واریز می شود، اما 6 متر مربع اختصاص می یابد. بهرام سورگون تاکید کرد: اگر بدانم که قرار است غرفه 6 متر مربعی اختصاص یابد، تعداد کتاب ها را ...
تمجید رهبری از حسین منزوی و دو رمان
و از بین بردن موجودیت اسرائیل را در قالب یک اثر داستانی نوشته است. نسخه عربی این کتاب در بازدید سال گذشته به رهبر انقلاب معرفی شده بود و امسال ترجمه کتاب عرضه شده است. در غرفه انتشارات شهید کاظمی، کتاب مرد ابدی نوشته معصومه سپهری معرفی شد و نویسنده توضیحاتی در مورد شیوه پژوهش و نگارش این کتاب ارائه کرد. این کتاب روایتی مستند از زندگی و تلاش های مجاهدانه شهید حسن طهرانی مقدم است. ...
تدارک شبکه های رادیویی ویژه پاسداشت زبان فارسی
جوان به پاسداشت زبان فارسی خواهد پرداخت . رادیو فرهنگ؛ سرو سایه فکن برنامه زنده سرو سایه فکن شبکه رادیویی فرهنگ که مهدی محمدیان اجرای آن را برعهده دارد، ابعاد مختلف شعر فردوسی با تکیه بر حفظ فرهنگ و زبان فارسی در گفتگو با اساتید دانشگاه تهران و فردوسی مشهد بررسی خواهد شد. این برنامه ساعت 14 روی آنتن می رود. نگاهی به اهمیت پاسداشت زبان و ادبیات فارسی، معرفی فردوسی و آشنایی با ...
