برندگان جوایز تیت بلک 2024 معرفی شدند/سه برنده برای دو جایزه
سایر منابع:
سایر خبرها
رمان نویس زن بلغارستانی: بوف کور و مولانا باب آشنایی با زبان فارسی بود و بعد به فردوسی، نیما، شاملو و... ...
کودکی است که در رؤیای عروس شدن یک دختربچه متبلور می شود، در حالی که داستان موش در پاریس می گذرد و داستان زندگی چند نسل را روایت می کند و با این نوید به پایان می رسد که با وجود گفت وگوی پر چالش میان نسل ها، برای همه زیر آفتاب عالمتاب جا هست. راستش شیوه انتخاب متن هایم توسط فرید برایم خیلی جالب بود، زیرا آنها بسیار متفاوت هستند و در فاصله 15 سال از یکدیگر نوشته شده اند، با این حال هر دو بسیار معرف ...
هوش مصنوعی مترجم خوبی برای کتاب نیست
نتیجهٔ آن را ببینید. نکته دوم در این مورد هوش مصنوعی این است که در ترجمه، زبان مقصد به اندازهٔ زبان مبدأ مهم است و این تسلط مترجم بر روی زبان باعث می شود که مترجم در کارش موفق باشد. برای مثال من خودم در متن های مختلف چه از لحاظ ترجمه، ویراستاری و یا نگارش 20 الی 30 بار متن ها را بررسی می کنم و کلمه ها را نسبت به ریتم جمله، آسان خوانی و آسان فهمی جابه جا می کنم و تا زمانی که از این روند اطمینان نداشته باشم خروجی نمی دهم. با این حال برخی از ترجمه های که منتشر شده، می توانست بهتر باشد؛ بنابراین می توان گفت هوش مصنوعی مترجم خوبی نیست. ...
فیلسوفی که در عرصه رمان نویسی درخشش چندانی ندارد
به گزارش ایسنا، عبدالحسین حاج سردار در نقدی که بر رمان در آمریکا اثر سوران سانتاگ با ترجمه نیلوفر صادقی نوشته و در اختیار ایسنا گذاشته ادامه می دهد: در معرفی کتاب در آمریکا در منابع مرجع گفته شده است رمانی است که در سال 1999 منتشر شده و براساس زندگی واقعی هنرپیشه لهستانی هلنا مووشکاه و ماجرای رفتنش به کالیفرنیا در سال 1876 نوشته است . اما در یادداشت های پشت جلد کتاب و همچنین ...
نقدها و نظرهای رهبر معظم انقلاب درباره رمان های خارجی
راه است و امیدوارم در سال جاری به پایان برسد و در سال آینده شاهد رونمایی از آنها در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران باشیم. در نمایشگاه امسال کتاب ترجمه کتاب فلسطین رهبر معظم انقلاب اسلامی به زبان های اردو و کردی، تفاسیر ده جلدی قرآن به زبان عربی و ترجمه کتاب خون دلی که لعل شد به زبان های پشتو و سوئدی و کتاب طوفان الاقصی به زبانهای انگلیسی، عربی، اردو، هندی، روسی، فرانسوی و اسپانیایی منتشر و رونمایی شد. انتهای پیام ...
ترفندهایی ساده برای داشتن یک ته دیگ ترد و خوشمزه
...، همیشه موضوعی بوده که ذهن بشر را به خود مشغول کرده است؛ حتی اگر در تلاشی بی پایان برای پس زدن تفکر درمورد آن بوده باشد. کتاب تعمیر زنده ها ، اثر میلیس دو کرانگل نیز موضوع محوری مرگ است؛ اما از زاویه ای جدید. در این رمان احساسی، زندگی افرادی به تصویر کشیده می شود که پس از مرگ یکی از اطرافیانشان، در وضعیت جدیدی قرار می گیرند؛ وضعیتی که هیچ گاه با آن مواجه نشده بودند. این اثر تکان دهنده، موفق به دریافت جوایز زیادی شده، همچنین از کتاب های پیشنهادی و مورد علاقه ی فرد مشهوری چون بیل گیتس نیز به شمار می آید ...
نویسنده کانادایی جایزه پرنس آستوریاس 2024 را برد
...> آتش و خاکستر ، سیاست، بُتوارگی و حقوق بشر و زندگی نامه آیزایا برلین از جمله کتاب های این نویسنده هستند که به فارسی ترجمه و منتشر شده اند. ایگناتیف در بسیاری از دانشگاه های برجسته جهان از جمله هاروارد، کمبریج و آکسفورد تدریس و تحقیق کرده و رییس دانشگاه اروپای مرکزی بود. وی همچنین مدتی به شدت درگیر سیاست کانادا بود و سال 2009 به ریاست حزب لیبرال این کشور رسید و اپوزیسیون را در پارلمان ...
داستان های علمی تخیلی؛ پیشگوی شهرهای آینده
مختلف مفاهیم علمی تخیلی آن زمان را با هم ترکیب می کند. متروپلیس برخلاف چند فیلم دیگر که بعد از آن ساخته شد و هوش مصنوعی را جنبه ای ضروری از سفر به سمت دموکراسی سازی شهری نشان می داد، یکی از بدبینانه ترین دیدگاه ها را از ابرشهرهای کنونی به تصویر می کشد. هایپریون، محصول 1989 رمان هایپریون Hyperion، نوشته دن سیمونز، شهری را معرفی می کند که در آن احساس رفاه به طور اجتناب ناپذیری ...
(تصاویر) بهترین فیلم های استنلی کوبریک؛ از درخشش تا چشمان باز بسته
دیگران هم بر ساخته اش تاثیر بگذارند. زمانی که فیلم را تماشا کنید، احتمالا شما هم با من موافق خواهید بود که لولیتا فیلمی کوبریکی نیست. اما درهرصورت، فیلمی که نام کوبریک را به عنوان کارگردان دارد، باید در فهرست تماشای هر علاقه مند به سینمایی باشد. فیلم Killer's Kiss بوسه ی قاتل داستان رابطه ای عاشقانه بین یک بوکسور و یک رقاص باله است. رابطه ای عاشقانه که البته یک ضلع ...
10 مورد از بهترین حمله های فضایی در تاریخ سینما
فرادید| سوال دربارۀ وجود موجودات فضایی مدت هاست که ذهن بشر را به خود مشغول کرده و صنعت سینما هم طی سال های گذشته حسابی از تب یوفوها پول درآورده است. اما این زیرمجموعه از فیلم های علمی-تخیلی هم با گذر زمان تکامل پیدا کرده و همیشه شاهد روایت های جدید و متفاوتی از حمله ی فضایی ها هستیم. به گزارش فرادید؛ اما اصلا حمله فضایی یعنی چه؟ این فقط به حضور موجودات فضایی در زمین خلاصه نمی شود، پس ...
(تصاویر) نقد سریال Shōgun؛ تقابل فرهنگی در یک داستان حماسی
معیارهای سینما می شود آن را دید و لذت بُرد. نقد را با مهم ترین بخش از سریال Shōgun یعنی تاریخ و فضاسازی آن آغاز می کنم. این سریال یک اثر تاریخی است که تقریبا حوادث آن نیز بر اساس رویدادهای واقعی نوشته شده و همچنین سریال اقتباسی از یک رمان با همین نام به قلم جیمز کلیول می باشد که در سال 1975 نوشته شده است. شوگون برای اینکه به سریال درجه یکی تبدیل می شد، نخست باید آن دوره به خصوص از ...
در گرانی هم علمی تخیلی ها می فروشند
به دست گیرد. مخصوصا که شعار امسال نمایشگاه کتاب بخوانیم و بسازیم هم است. این گزارش، با کمک والدین، نوجوانان و ناشران در نمایشگاه نوشته شده و درباره فروش کتاب های حوزه نوجوان، ژانری که این گروه سنی بیشتر آن را می خوانند و تالیف، ترجمه و... حرف زده ایم. غرفه های کودک و نوجوان مثل چند سال اخیر، در ضلع شرقی مصلای امام خمینی قرار داشتند. برای رسیدنم به این سالن ها چند پله را به سمت پایین رفتم و ...
تساوی آرای بایدن و ترامپ؛ ماجرای انتخابات 200 سال پیش تکرار می شود؟
...: پولیتیکو تاریخ انتشار: 16 مه 2024 نویسنده: جاشوا زیتس مترجم: لیلا احمدی ➖➖➖➖➖➖➖➖➖ دربارۀ نویسنده: جاشوا زیتس روزنامه نگار و مفسر سیاسی است. کتاب خدای لینکلن: چگونه ایمان، رئیس جمهور و ملت را متحول کرد به قلم او نگاشته شده است. شایان ذکر است که مقالات ترجمه شده در این بخش، صرفاً بازتاب دیدگاه نویسنده و در راستای بررسی مطبوعات جهان است. ...
باید دید اولویتمان از معرفی کتاب کودک در جهان اقتصادی است یا فرهنگی؟
کتابخانه ها و کسب و کارهای کوچک بود. زرافشان ادامه داد: در یکی از نشست ها، نهاد کتابخانه های عمومی کشور دعوت شد، برای اینکه در سومین ویرایش برنامه جهان از دریچه کتاب های تصویری مشارکت داشته باشد. براساس این همکاری، نخستین بار 10 عنوان کتاب ایرانی در این برنامه معرفی شد. برای شرکت در این برنامه با همکاری اداره کل تامین منابع، 30 عنوان کتاب از سوی نهاد معرفی شد و این فهرست در اختیار 1400 ...
تل آویو سقوط کرد
سادات حسینی به همت انتشارات کتابستان به چاپ رسیده است. کتابی که در قالب رمان، آرزوی دیرینه مسلمانان را روایت می کند. امروز به سراغ مترجم این اثر رفتیم و از او درباره این کتابِ مهم بیشتر پرسیدیم. در ادامه گفت وگوی شهروند را با سعیده سادات حسینی می خوانید. درباره نویسنده لبنانی کتاب، متأسفانه در منابع فارسی اطلاعات بسیار کمی وجود دارد. کمی درباره سمیه علی هاشم برای مان بگویید. تا جایی ...
کم لطفی ناشران ایرانی به ادبیات مقاومت جهان عرب
...> انتشارات کتابستان ترجمه فارسی رمان اکسیژن برای مرده ها نیست را به کوشش انسیه سادات هاشمی در سی و پنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران عرضه کرده است، خبرگزاری تسنیم با مترجم این اثر گفت وگویی داشته است که به شرح ذیل است: * تسنیم: رمان اکسیژن برای مرده ها نیست نوشته هبة ابوندا نویسنده فلسطینی پس از شهادت نویسنده در حملات رژیم صیهونیستی به غزه در جریان عملیات طوفان الاقصی مشهور شد، شما ترجمه ...
نویسنده ترکیه ای کتاب آن آشنایی کامل با غنای فلسفی عمرخیام داشته است
... وی افزود: این نویسنده در ژانرهای مختلفی همچون مقاله، پژوهش، رمان و فیلمنامه آثاری را به تحریر درآورده است، اما با آثارش در حوزه داستان کوتاه شناخته می شود که ایشان کتاب آن روایتی از عمرخیام نیشابوری، شاعر پرآوازه ایرانی را به زبان ترکیه ای نوشته و برای ترجمه این کتاب به فارسی از نویسنده کتاب مشورت گرفته شده است. در ادامه این نشست، شراره کامرانی، مترجم کتاب، گفت: این کتاب، هر سه ...
حشاشین و روایت داعشی از حسن صباح
هستی و جهان وجود دارد. البته سندیت این داستان به شدت مورد انتقاد قرار گرفته است و هیچ کدام از تاریخ شناسان از این داستان به عنوان داستان حقیقی یاد نمی کنند. این داستان در کتاب از دست رفته سرگذشت سیدنا ذکر شده بوده است که نخستین بار رشیدالدین همدانی آن را در جامع التواریخ خود بازگو می کند و پس از آن تاریخ نگاران دیگر ایرانی نیز آن را نقل می کنند. نسخه متفاوتی از این داستان را میرخواند ...
حرکت آثار شهید سلیمانی به سمت ترجمه / پیچیدگی صحت سنجی اطلاعات
، تولیدات این چنینی کمک می کند نوجوانان و نسل جدید شناخت و آشنایی خوبی با حاج قاسم داشته باشند. مدیر انتشارات مکتب حاج قاسم در خصوص آخرین تولیدات این مجموعه ادامه داد: باران گرفته است آخرین اثر انتشارات مکتب حاج قاسم است و در نمایشگاه کتاب سال جاری به عنوان پرفروش ترین اثر غرفه شناخته می شود. ما در کل سعی کردیم همه موضوعات از شعر و رمان و داستان و کارهای پژوهشی را در همه رده های سنی جذب ...
معرفی چند کتاب در مورد امام رضا(ع)
شفقنا- هنرمندان بنا به ارادتی که به حضرت ثامن الحجج حضرت رضا(ع) دارند آثار هنری متعددی اعم از شعر، رمان، فیلم و کتاب تولید و منتشر کرده اند که در این گزارش به معرفی چند کتاب می پردازیم. راز آن بوی شگفت فریبا کلهر در کتاب راز آن بوی شگفت داستانی را براساس زندگی حضرت علی ابن موسی الرضا(ع) نوشته و با زبانی روان و شیوا، زندگی آن حضرت را برای مخاطبان نوجوان خود روایت می کند. ...
داستان های طنز کانون پرمخاطب در نمایشگاه کتاب
نوشته شل سیلور استاین و ترجمه رضی هیرمندی، قصه های جوهای عاقل به نویسندگی دنیس جانسون دیویس و ترجمه نورا حق پرست و... نیز در غرفه کانون پرورش فکری در دسترس قرار دارد. برخی از این آثار در نمایشگاه کتاب امسال نیز در شمار پرفروش ترین های غرفه کانون همچنین آثار کانون در بخش مجازی قرار دارد. کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان در سی وپنجمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران در سالن های ...
رمان جدیدم حال وهوای دروازه مردگان را دارد
حمیدرضا شاه آبادی در گفت وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا )، درخصوص کتاب جدید خود گفت: در نمایشگاه عنوان جدید ندارم؛ ولی یک رمان نوجوان جدید دارم که امیدوارم در چند ماه آینده منتشر شود. کتاب جدیدم حال وهوای سه گانه دروازه مردگان را دارد. این نویسنده ادبیات کودک و نوجوان در پاسخ به این سوال که ژانر وحشت: آری یا خیر؟ گفت: مسلماً آری. اگر کار باکیفیتی باشد به نظرم امکان خیلی ...
در حال حاضر اولویت هر ناشری رمان ایرانی است
.... این اتفاق برای این افتاده است که شخصیت اصلی داستان خیلی دوست دارد فیلم نامه بنویسد. این کتاب در مورد مهاجرت، مرزهای کشورهای مختلف، فقر و قلدری در مدرسه است. درواقع موضوعات متنوعی را پوشش می دهد. مترجم مجموعه هنری زلزله درباره استانداردهایش برای انتخاب کتابی که می خواهد ترجمه کند، بیان کرد: بیشتر برایم مهم است کتابی که ترجمه می کنم موضوعات انسانی داشته باشد. گاهی ترجمه کتاب به من ...
پرمخاطب ترین کتاب های فریدا مک فادن در نمایشگاه کتاب
زیرزمین خانه اش بدن دست کم 18 زن را در طی 20 سال مثله و مخفی کرده است. کتاب بخش D درباره گذشته ای تاریک، رازهای سربه مهر، انتقام و حبس شدن در بخش روانی یک بیمارستان است. فریدا مک فادن در کتاب بخش دی داستان یک دانشجوی پزشکی را روایت می کند که مجبور است شیفت شب را در بخش D، بخش اصلی بیماران روانی، بگذراند اما او از چنین کاری وحشت دارد و هر لحظه منتظر اتفاقی هولناک است. رمان ...
ایوب آقاخانی چه کتاب هایی می خواند؟
ایوب آقاخانی در گفت وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران ( ایبنا ) در مورد کتاب هایی که برای خواندن به علاقه مندان توصیه می کند، گفت: این اواخر من یک رمان بسیار حیرت انگیز خواندم که به نظر من از لحاظ جاذبه های ساختاری، فرمال و روایی برای مخاطب عام جذاب است و از مخاطب خاص هم اصلاً غافل نیست. این کتاب پرونده هری کبر اثر ژول دکر است که یک داستان پلیسی بسیار جذاب دارد. شخصیت اصلی این رمان نویسنده جویای ...
مرور فیلم های بخش مسابقه هفتادوهفتمین جشنواره فیلم کن
آنونیمول رومانی تحسین شد، همچنین برای اولین فیلم بلندش سمت نه چندان روشن چیزها 2017 جایزه جشنواره سارایوو را برای بهترین کارگردانی دریافت کرد. 17-فیلم دانه انجیر مقدس محمد رسول اف آخرین فیلم خود با عنوان دانه انجیر مقدس را در رقابت بخش مسابقه کن 2024 به نمایش می گذارد. رسول اف در سال های گذشته با فیلم های به امید دیدار ، دست نوشته ها نمی سوزند و لِرد در بخش نوعی نگاه و با فیلم ...
بچه های آمریکا در دنیایی بزرگ میشوند که از آسیبهای خشونت آگاه است
خبرگزاری مهر _ گروه فرهنگ و ادب: رمان نوجوان همچون رعد نوشته جاسمین وارگا نویسنده آمریکایی چندی است با ترجمه کیوان عبیدی آشتیانی توسط نشر افق منتشر و روانه بازار نشر شده است. قصه این کتاب درباره دو دوست صمیمی به نام های کورا و کوئین است که دوستی شان به مشکل می خورد؛ وقتی برادر کوئین، خواهر کورا را در یک تیراندازی در مدرسه می کشد. به بهانه انتشار این کتاب توسط نشر افق با جاسمین وارگا ...
جایزه به مهره اینترنشنال؛ جدیدترین طنز حقوق بشری نهاد سازمان ملل
برندگان جایزه به اصطلاح شجاعت برای حقوق بشر شورای حقوق بشر سازمان ملل در سال 2024 در حالی جایزه خود را دریافت کردند که نامی از خبرنگاران و اهالی رسانه غزه به عنوان راویان یک بسته کامل از جنایت ها بی سابقه بشری با آمار بالای قربانیان در فهرست برندگان وجود نداشت. عجیب بودن این خبر زمانی تکمیل می شود که نام مجری اخبار تلویزیونی شبه رسانه اینترنشنال که به دروغ سازی، دروغ پراکنی و موضع گیری ...
روایتی از بازدید سه ساعته ی رهبر معظم انقلاب از سی و پنجمین نمایشگاه کتاب تهران/ کدام کتاب ها و موضوعات ...
. اتفاقی که در غرفه نشر هرمس و کتاب پارسه و امیرکبیر هم مشهود بود، وقتی به تعدد عناوین رمان اشاره کردند و از میزان فروش و اقبال پرسیدند و اینکه برای خواندن اینها یک عمر زمان لازم است. داستان، رمان و ادبیات، بخش جدانشدنی از شخصیت کتابخوانی حضرت آیت الله خامنه ای است حتی در مورد فرزندان شان. پیش از این، در سفر استانی به یزد در سال 1386، عنوان کرده بودند که خودشان را از جهت رسیدگی به فرزندان ...
زبان، نقطه خلق ایده
در مورد ادبیات فولکلوریک مکزیک انجام داده و در ژانر ادبیات شفاهی هم کاری را تالیف کرده است. آثاری را نیز از زبان مادری اش به اسپانیایی ترجمه کرده و سرانجام در سال 2021 برنده جایزه خابیر بیائوروتیا، عالی ترین جایزه ادبی مکزیک شده است. در این کتاب، او از مفهوم آشنایی به نام زبان مادری حرف زده و همین طور از تجربه های نوشته اش، جستار هایی را نوشته که خواندن آنها از نظر من، بهتر از آموزش های آکادمیک ...