خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
بیوگرافی سیمین بهبهانی ، بانوی غزل سرای معاصر ایران
سیمین خلیلی معروف به سیمین بهبهانی در تاریخ 28 تیر 1306 و در تهران متولد شد. وی فرزند عباس خلیلی (شاعر و نویسنده و مدیر روزنامه اقدام) بود و به دو زبان فارسی و عربی شعر می گفت و حدود 1100 بیت از ابیات شاهنامه فردوسی را به عربی ترجمه کرده بود و در ضمن رمان های متعددی را هم به رشته تحریر درآورد که همگی به چاپ رسیدند. مادر او فخرعظما ارغون بود که فارسی و عربی و فقه و اصول را در مکتبخانه ...
دانشگاه زندگان؛ ادبیات مردگان
فرهنگ امروز/ میراندا میناس*: زبان و ادبیات ترکی رشته ای است که در 71 شهر ترکیه و در 97 دانشگاه این کشور تدریس می شود. سالانه نزدیک به یازده هزار دانشجو این رشته را به خاطر علاقۀ خود به ادبیات ترک و انسی که با آثار نویسندگانی مانند یاشار کمال، اورهان پاموک و الیف شفق دارند، انتخاب می کنند، اما پس از ورود به دانشگاه، با شوکی بزرگ مواجه می شوند، زیرا پس از آشنایی با برنامۀ درسی خود، درمی یابند که در اصل باید ز ...
وب سایت شرکت نماینده آن در دنیای مجازی است
و اهداف، نه تنها هیچ اطلاعاتی به بازدیدکننده نمی دهد، بلکه وی را دلزده هم می کند. معرفی محصولات یا خدمات شرکت به صورت جداگانه ضروری است. همه این اطلاعات به زبان انگلیسی، می تواند به سادگی توسط یک مترجم خبره تهیه شود. هزینه ای که یک شرکت برای ترجمه مطالب و طراحی جذاب سایت خواهد پرداخت، قطعا کمتر از هزینه ای است که ناخواسته با طرد بازدیدکنندگان پرداخت خواهد کرد. از سوی دیگر، بدون شک وب سایت قوی در ...
بازار جهانی کتاب هنوز گرنت ایرانی را نمی شناسد
آژانس ادبی خارجی جهت واگذاری کپی رایت این آثار ارزنده می باشد تا توسط آن ها در کشورهای مختلف ترجمه و منتشر شود. مدیر آژانس ادبی پل ادامه داد: ضمنا اقداماتی ویژه را هم خود ما در آژانس ادبی پل صورت داده ایم، مثلا قصه های رومی به زبان انگلیسی را با همکاری یک ناشر چاپ کرده ایم، یا منطق الطیر را به نظم و نثر و به زبان انگلیسی زیر چاپ داریم یا انتشار ترجمه جدیدی از رباعیات خیام در قالب کتاب نفیس ...
خلاصه و نقد کتاب جستارهای نظری در باب تمدن اسلامی نوشته حجت الاسلام سید محمدحسین متوّلی امامی
شیعه را باید در آینده جستجو کرد. 1- درباره کتاب و نویسنده کتاب جستارهایی نظری در باب تمدّن اسلامی به همت نشر معارف وابسته به نهاد نمایندگی مقام معظم رهبری در دانشگاه ها، در 208 صفحه، در زمستان 1394 در قم تدوین و به چاپ رسیده است. حجت الاسلام متولی امامی علاوه بر تحصیل در سطح سوّم حوزه علمیه، تحصیلات کلاسیک در مؤسسه آموزشی پژوهشی امام خمینی(ره) نیز داشته اند از جمله ...
یثربی: در قرائت قرآن دچار یک خطا شده ایم
عضو هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبائی گفت: چرا این کتاب را معرفی می کنم، به خاطر اینکه برای چاپ و نشر این قرآن پول نخواستم، این ترجمه یک هدیه است و ناشر هم که دارالقرآن است، آن هم پول نخواسته است و هدیه می دهد. به گزارش عطنا به نقل از ایکنا ، سیدیحیی یثربی عضو هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبائی با اشاره به اینکه آخرین اثرش را وقف عام کرده است، ترجمه قرآن خودش را برای مطالعه پیشنهاد داد و ...
ضرورت توجه به تولید ملی در ادبیات
با زبان و ادبیات فارسی آشنایی ندارند. وی در پایان تاکید کرد: یکی از راه هایی که می توانیم قلاب بیندازیم و مخاطب نوجوان را بگیریم و نگه داریم، تغییر دایم سیستم است، مثل فوتبالیستی که اگر از مسیری به گل نرسد، مسیر و تاکتیک را عوض می کند. آن نوجوانی که به قلاب گرفته می شود، اگر رهاشود دوباره بر نمی گردد. قالب، نگاه و... ای را که به نتیجه نمی رسد را باید سریع عوض کنیم و به فضایی دیگر وارد شویم. یکی از این پوست اندازی هایی که در سالهای اخیر انجام شده، رفتن به سمت شعر سپید برای نوجوانان است. انتهای پیام/ ...
هر کتابی خوانده ام، روی نوشتنم تأثیر داشت
وبگاه ادبی پاول اواخر سال گذشته میلادی انجام شد، از چگونگی خلق این اثر گفت. ترجمه بخش هایی از این گفت وگو را به مناسبت ترجمه و انتشار این رمان می خوانید. دو کتاب اولت خاطرات کتاب های پرفروشی بودند. چرا تصمیم گرفتی برای کتاب جدیدت سراغ رمان بروی؟ رفتن از خاطره به رمان به آن تمیزی که شاید از بیرون به نظر برسد نبود. در واقع کار رمان را به صورت پراکنده کم و بیش در همان دور و بر و ...
پیوندزدن زیبایی شناسی با سیاست
.... کوندرا که در نوجوانی به عضویت حزب کمونیست چکسلواکی، حزبی که در سال 1948 قدرت را در دست گرفت، درآمده بود، سال ها بعد یعنی در سال 1968 به همراه بسیاری از هنرمندان و نویسندگان چکسلواکی به حمایت از جنبش اصلاح طلبانه حزب کمونیست پرداخت و از همان زمان نوجوانی در 14 سالگی سرودن شعر را آغاز کرد اما فقط سه مجموعه شعر به نام های انسان، بوستان پهناور ، ماه می گذشته و تک گویی را در اختیار عموم ...
کاوشی در آثار میلان کوندرا
...: جاناتان کو-ترجمه میترا کریمی راد: در دهه 1980 هر کسی را می دیدی در حال خواندن بار هستی و کتاب خنده و فراموشی کوندرا بود اما از زمان انتشار رمان جدیدش در 10 سال گذشته، امروزه این نویسنده چک تبار به چه مشهور است و آیا شهرت او به دلیل تصویرسازی ای که از زنان داشته به صورت غیر قابل بازگشتی مخدوش شده است؟ در جدیدترین رمان میلان کوندرا- جشن بی معنایی- که در سال 2015 به زبان انگلیسی منتشر ...
با چشمان باز نگاه می کنیم
معاصران تصویر روشنی از بسیاری از شاعران و نویسندگان ما نخواهند داشت به دلیل اینکه کتاب هایمان نامرتب و به طور اتفاقی چاپ شده. یا مثلا کتاب اساسی ترمان چاپ نشده و کتاب بی اهمیت تری ازمان چاپ شده. مثلا یک دوره ای از شاملو مدت ها بود کتاب شعری چاپ نشده بود و در همان دوره یک مرتبه خروس زری پیرهن پری اش چاپ شد. خب مخاطب وقتی می بیند از یک شاعر متعهد اجتماعی در دوره ای که دوره حساسی هم بود فقط این کتاب چاپ ...
حداد عادل: گلستان سعدی 800 سال مورد توجه فارسی آموزان بوده است
...: این کتاب در کنار ویژگی های بسیارش، تنوع و جاذبه دارد. همچنین ترکیب شعر و نثر، آموزنده بودن آن از دیگر نکات مهم این اثر ادبی است. گلستان سعدی تصویری، ادبی و زیباست و ظاهراً اولین کتاب فارسی است که 400 سال پیش به زبان های اروپایی ترجمه شده است. در این بازدید، فارسی آموزان از بنیاد سعدی و دانشگاه علامه طباطبائی، بابت برگزاری دوره دانش افزایی، که فرصتی جهت شناخت ایران و یادگیری بیشتر ...
سایه شعر از سر برادر انگلستان کم نشده است
کنم قزوه اظهار کرد: من در سال های دهه 60 مسئولیت ادبی مجله ای را داشتم که مجبور بودم نثر ادبی و داستان کوتاه بنویسم. مجموعه داستان درحاشیه شط نیز از سوی انتشارات سوره مهر در همان سال ها منتشر شده است؛ علاوه بر این چندین سفرنامه مانند سفرنامه حج ، سفرنامه قونیه نیز نوشته ام که مورد استقبال قرار گرفت؛ دو سفرنامه هم دارم که از مظلوم ترین آثار من است. یکی سفرنامه سوریه و دیگری سفرنامه هند است ...
خاطره مدیر نشر نو از فروش 10 هزار نسخه زمین سوخته احمد محمود
عوض کردند که با پیگیری کردم دوباره به همان اسم برگشت. جعفری خاطرنشان کرد: شجاع الدین شفا ترجمه کتاب کمدی الهی را پذیرفت. پدرم هشت صفحه فرم این کتاب را آماده می کرد و آن را برای غلط گیری و تصحیح با زحمت زیاد به دست آقای شفا می رساند. این کار برای کتابی با حجم کمدی الهی بسیار وقت گیر بود. مدیر نشر نو بیان کرد: آقای آذر یزدی به من پیشنهاد کرد که کار ترجمه را شروع کنم. بنابراین ...
صِرف زبان آموزی کسی را مترجم نمی کند
را هم انجام بدهی؟ * و از آن به بعد مسئولیت ویراستاری هم پیدا کردید؟ بله. منظور از گفتن این نکات این است که بگویم این گونه کارها را باید پله پله آموخت. چیزی که در کلاس ها و کارگاه ها همیشه به دانشجویان می گویم. من مراحل را طی سال های مختلف گذراندم، از مترجم دو به ویراستار محتوایی. * درست برعکس کاری که بین مترجمان جوان باب شده که به صِرف کلاس زبان و اتمام دوره های ...
شعر دوباره جایگاه خود را بازمی یابد
چیزهای دیگری در کار است؟ پرسش جالبی است. در تمام دوره های تاریخی امکان تازه تری به وجود آمده و می آید و شگفتا که شاعرنامیده شدن هم به موازاتش وجود داشته و دارد. خانمی را می شناسم که با ترجمه دو-سه رمان نشان داد که چه قدرت و تسلطی به زبان مبدا و مقصد دارد، شعر هم می گوید. کتاب شعر هم منتشر کرده. هر وقت او را مترجم خطاب می کنم آزرده می شود و می گوید دوست دارم شاعر باشم و شاعر خطابم کنند ...
نقد و برّرسی دیدگاه اشتقاق لفظ جلاله از زبان های غیرعربی
این کلمه یا اشتقاق از" ل ه ی" از نظر سیبویه و پیروانش باشد. اما سیبویه وپیروانش از سریانی بودن این واژه سخنی نگفته اند. در این شعر أعشی]میمون بن قیس[" لاهه" آمده است که برخی آن را همان لاهای سریانی دانسته اند: " کحَلفةٍ من أبی ریاح یسمعها لاهُه الکُبّار". مواردی که بیان شد همگی در توجیه و تأیید این نظر است که تأثیر فراوان زبان و فرهنگ سریانی در زبان عربی را اثبات کند به خصوص در واژه های ...
برادر انگلستان را روی لج و لجبازی نوشتم
، به فانتزی نزدیک می شود که اتفاقاً از پس کار به خوبی برآمده است. * علیرضا قزوه: نتوانسته ام سایه شعر را از سر برادر انگلستان کم کنم من در سال های دهه 60 مسئولیت ادبی مجله ای را داشتم که مجبور بودم نثر ادبی و داستان کوتاه بنویسم. همچنین مجموعه داستان درحاشیه شط نیز توسط انتشارات سوره مهر در همان سال ها منتشر شده است. علاوه بر این چندین سفرنامه مانند سفرنامه حج، سفرنامه قونیه ...
معنای زرد در مطبوعات و فضای مجازی! / فرزندان ابوریحان بیرونی دانش می سازند تا دیگران ترجمه کنند
به گزارش خبرنگار گروه فضای مجازی خبرگزاری میزان، رسانه ها در فضای خبری روزانه خود اخبار اختصاصی و عمومی مختلفی را منتشر می کنند که این اخبار بعضا فقط در یک رسانه منتشر شده است. گروه فضای مجازی خبرگزاری میزان در نظر دارد هر روز اخبار منتخب فضای مجازی را از سایت ها و خبرگزاری ها و حتی کانال های تلگرامی مختلف جمع آوری کرده و در قالب یک بسته خبری منتشر کند. در این بسته همه خبر ها و آیتم ها با ذکر ...
جهانی که معنا می کنیم
...، ذهن و فرهنگ (مقدمه ای مفید و کاربردی) نویسنده: زولتان کوچش مترجم: جهانشاه میرزابیگی ناشر: آگاه ، چاپ اول 1395 621 صفحه، 40000 تومان شما می توانید کتاب زبان، ذهن و فرهنگ را تا یک هفته پس از معرفی با 10 درصد تخفیف از فروشگاه اینترنتی شهر کتاب خرید کنید. **** ما چگونه به دنیای خود معنا می دهیم؟ همین ما، در مقام اندیشنده ای در تعامل ...
خلأها و نوآوری های نظام آموزشی حوزه علمیه را در کنار هم ببینیم
امتیازات مهم یک طلبه محسوب می شد. وی اظهار کرد: از آنجایی که متون گرانبها و ارزشمندی چون گلستان تدریس می شد، تأثیر شعر و ادبیات بر خطابه بسیار بود و همین نوع تعلیم طلبه موجب می شد حوزه در زمان خودش پاسخگو و در بدنه اجتماع نفوذ داشته باشد. امام جمعه درمیان بیان کرد: اما در حال حاضر خروجی حوزه های علمیه نشان می دهد ارتباط حوزویان با کف جامعه آنگونه که باید اثرگذار نیست و اگر مردم ...
خبر هولناک
نویسندگان و روشنفکرانی بود که قربانی سیاستمداران آمریکایی شدند. بخت هم با برشت یار نبود. در آمریکا با اریک بنتلی، مترجم و نویسنده آشنا شد اما این آشنایی هم چیزی به دنبال نداشت. او می خواست در آمریکا با ترجمه آثارش به جایگاهی دست پیدا کند اما سرنوشت سر سازگاری نداشت. بنتلی دو شعر از برشت ترجمه کرد و به یکی از نشریات مهم آمریکا داد اما این اشعار از طرف تحریریه مجله رد شد؛ چراکه اشعار برشت را ...
گزارش نشست آسیب شناسی نگارش دانشگاهی؛ چیستی ، آسیب ها ، راهکارها
همه به صورت هارمونی در خدمت آن تز اصلی باشند هر چند که همان طور که آقای دکتر سلطانی فرمودند پاراگراف هم خودش یک جمله کانونی دارد که در انگلیسی به آن می گویند topic sentence و البته من این را تحت الفظی ترجمه نمی کنم من اسم آن را گذاشته ام هدف یعنی جمله ای که بتواند پاراگراف در خدمت آن باشد. آن جمله را روشن کند، توصیف کند، سیر علمی آن را بیان کند و این topic sentenc es یا جملات هدف در یک هارمونی باید ...
10 نویسنده زن قدرتمند معاصر | نویسندگان زن که دنیا را متحول کردند
خود را همیشه تشنه خواندن نگاه دارد به گونه ای که آن ها همیشه در انتظار هستند تا مری هیگینز نوشته ای را چاپ کند تا به سرعت برای خرید و خواندن آن اقدام نمایند از این رو آثار این نویسنده بزرگ از 10 نویسنده زن قدرتمند معاصر، توانسته است با فروش 100 میلیون نسخه ای رو به رو شوند که عددی قابل تامل می باشد. اگر در سراسر جهان به کتاب فروشی ها سری بزنید و از دسته افراد عاشق کتاب باشید می توانید در همه آن ها ...
سومین جشنواره مادران قصه گوی شهر تهران برگزار می شود
سلیمی جهرمی واقع است. *نقد و بررسی کتاب جوالدوز شیطان در کتابخانه شهید قدیریان کتاب جوالدوز شیطان اثر محمد اسعدی روز سه شنبه( 27تیرماه) ساعت 16 با حضور نویسنده کتاب و پروین پناهی در کتابخانه شهید قدیریان مورد نقد و بررسی قرار می گیرد. کتاب جوالدوز شیطان مشتمل بر 16 داستان کوتاه،که توسط نشر خورشید آفرین منتشر شده است. داستان های این کتاب عمدتا در دهه 50 تا 90 شمسی رخ می ...
مگر نویسنده ها هم می میرند؟
داستان نویس و منتقد خوزستانی درباره کورش اسدی گفت: "کوچه ابرهای گمشده" کورش را که تمام کردم، برگشتم دوباره صفحات آخر را خواندم تا پایان درخشانش در ذهنم منظم و تثبیت شود. بعد کتاب را که بستم، از شدت شوق و شعف قرار نگرفتم. به تمام دوستان نویسنده زنگ زدم، جز خودش. می گفتم بخوانید کورش را. رمان فارسی هنوز زنده است؛ بخوانید تا ببینید رمان شهری یعنی چه؟ بخوانید تا ببینید گاهی چه ترهاتی را به اسم رمان شهری ...
چرا با وجود لغو قرارداد توتال سود می کند؟/ توتال پرداخت رشوه را تأیید می کند، وزارت نفت تکذیب!
ندارد شنیده شد که عیسی کلانتری مشاور معاون اول رئیس جمهور در امور آب درباره برخی گمانه زنی ها مبنی بر مطرح شدن نامش برای وزارت جهاد کشاورزی در دولت دوازدهم، اظهار داشت: این موضوع صحت ندارد و مورد تایید بنده نیست. وی افزود: پذیرش پست وزارت از من گذشته و جوانان باید به این حوزه ورود کنند. کلانتری خاطرنشان کرد: اگر پیشنهاد وزارت جهاد کشاورزی در دولت دوازدهم به بنده داده شود، نمی پذیرم. ...
الیزا اورامی صدای آرام دوبلاژ ایران
نی نوا- در ادامۀ سلسله مصاحبه هایم با استادان دوبلاژ ایران، استادان تئاتر و نمایش، استادان حوزۀ ترجمه و مترجمان برجسته، این بار نیز با یکی دیگر از چهره های هنری کشورمان در حوزۀ دوبله، یعنی سرکار خانم الیزا اورامی ، گپ و گفتی داشتم که در ادامه چکیده ای از آن به حضور علاقه مندان حوزۀ دوبله و تئاتر تقدیم می گردد.سرکار خانم الیزا اورامی متولد سال 1344 در شهر مشهد و از طرف پدر و خانوادۀ پدری کُرد ...
بحارالانوار دائره ی المعارف بزرگ احادیث شیعه
...، این مجموعه با عنوان کتاب العقل و الجهل آغاز و با مباحث مربوط به خداشناسی و توحید، عدل الهی، و تاریخ پیامبران ادامه پیدا می کند. از جلد 15 تا 53 چاپ 110 جلدی، به تاریخ زندگی و فضایل پیامبر اسلام(ص) و حضرت زهرا(س) و امامان شیعه(ع) اختصاص دارد. جلدهای مختلف این کتاب به صورت متفرقه به فارسی نیز ترجمه و منتشر شده اند. معروف ترین ترجمه آن کتابی است با نام مهدی موعود(عج) که ترجمه جلد 13 از چاپ ...
هنر و هنرمند متعهد من درآوردی است؟
، ناصحیح ترین رفتارهای شخصیت های فیلم خود (تایتانیک) را نیز با آب و تاب، به تصویر می کشد. نظریات مختلف درباره تعهّد در هنر 1. هنر برای هنر: در این دیدگاه، هنر، بدان جهت که مطلوب و زیباست، هنر است و جز انتقال حسّ زیبایی شناسی و لذّت بخش بودن به عنوان یک اثر هنری، هیچ تعهّد دیگری ندارد. بر اساس این دیدگاه، اگر برای هنر یک هنرمند، حدّ و مرزی قائل شویم، در حقیقت، آزادی و اختیار او ...
