سایر منابع:
سایر خبرها
ترجمه کوردی منظومه حیدربابا به زودی روانه بازار می شود
. دیوان اشعار استاد کریمی " سووتاو " شامل اشعار کلاسیک و نو وی است و تألیفات وی نیز در حوزه فرهنگ و تاریخ کوردستان نگاشته شده اند. رسول کریمی "سووتاو" از شاعران، مترجمان و نویسندگان معاصر کردستان و اهل مهاباد بوده که حدود نیم قرن است در راه اعتلای فرهنگ و هنر کوردستان مشغول تلاش و کوشش مستمر است. منظومه حیدربابا درسال 1369 شمسی توسط استادرسول کریمی " سووتاو " به زبان کوردی ترجمه شد اما بعلت مشکلات مادی شانس پخش آن مهیا نشده بود. استاد کریمی نخستین شاعر کورد است که حیدربابا را به زبان کوردی ترجمه کرده است. ...
اعلام افت فروش کتب دانشگاهی در نمایشگاه تهران - درگذشت شاعر آئینی
پروژه های این شورا را تشریح کرد. چاپ ترجمه انگلیسی اشعار قیصر امین پور در لندن یکی دیگر از خبرهای سه شنبه این هفته، چاپ ترجمه انگلیسی گزیده اشعار قیصر امین پور در لندن و درباره حوزه هنری بود. طبق خبری که محمدجواد آسمان دبیر مرکز ترجمه حوزه هنری این هفته به مهر داد، ترجمه انگلیسی گزیده سروده های قیصر امین پور به انتخاب آسمان توسط نشر بنیاد مطالعات ایرانی لندن در کشور انگلستان ...
پیشنهاد + کتاب
، کنسرت حافظیه شیراز و کنج صبوری که استاد مشکاتیان به تکنوازی پرداخته اند گلچین شده و سروده هایی از شاعران کهن، سعدی ، عطار نیشابوری ، مولوی ، بابا طاهر همدانی و فریدون مشیری ، در این مجموعه به کار رفته است.شایان ذکر است که کتاب شعر بی واژه 6 به همت و تلاش محسن غلامی گردآوری و آوانگاری شده و ویرایش نهایی آن بر عهده علیرضا جواهری بوده است. این کتاب در 58 صفحه، توسط انتشارات چکاد هنر چاپ و منتشر شده است. ...
نشست انجمن شعر پیچک برگزار شد
نشست انجمن شعر پیچک عصر چهارشنبه 4مرداد در مجتمع فرهنگی هنری ارشاد برگزار شد. در این نشست طبق روال همیشه معرفی نویسنده و شاعر صورت گرفت و کارگاه بداهه در ادامه برگزار شد. زبان در شعر معاصر اهمیت محتوا و اندیشه و تعهد شاعران ،فراز حس و فرود زبان در شعر ناب مورد تحلیل قرار گرفت. در ادامه شاعران اشعار خود را خوانده مورد نقد قرار گرفت. ...
عصیان خیام علیه جهل
دبستانی بوده اند، مقابله می کند و در نمایش خود طوری داستان هایش را پیش می برد که اتفاقا این سه را در فرازهایی مقابل هم قرار می دهد. حالا تصور کنید همه اینها که از آن سخن رفت، طی مدت زمان 120 دقیقه، از زبان عروسک ها گفته شود؛ آن هم نه در قالب دیالوگ، بلکه در قالب اپرا، بلکه با زبان شعر و موسیقی. محمدرضا معتمدی خواننده اصلی این اپراست و آهنگسازی کار را امیر بهزاد انجام داده و فرنوش بهزاد هم رهبر ارکستر است. اجرای نمایش به نیمه خود نزدیک می شود و استقبال به حدی بوده که همه بلیت های آن تا 15 مرداد خریداری شده است. سجاد روشنی ...
فضای مجازی به انتشار اشتباه شعرها دامن می زند
بزرگان شعر نسبت ندهند. او با اشاره به اینکه انتشار شعر به نام دیگری در سطح شاعران جوان بسیار اتفاق می افتد، بیان کرد: یک مقدار دوستان آگاه و مراقب باشند شعرهای یک مجموعه شعر را در فضای مجازی به طور کامل قبل از چاپ منتشر نکنند. به دلیل آنکه در صورتی که شعرشان توسط دیگری منتشر شود، قبل از انتشار نمی توان ثابت کرد شعر متعلق به او است. اما پس از انتشار می توان به کتاب استناد کرد و گفت شعر را قبلا چه کسی سروده است. انتهای پیام/ گفتگو با امید صباغ نو درباره انتشار اشعار در فضای مجازی ...
زنانه ترین شب شاعر در پاسداشت بانوی شعر انقلاب
خواستند حوزه هنری را بزنند و به تعبیری بچه های انقلابی روزانه سهم شهادت داشتند. به همین خاطر رفت و آمد خانم وحیدی و دیگر شاعران بانو همیشه دغدغه جمع شعرا بود. وی افزود: خانم وحیدی در کنگره های شعر جنگ و دفاع مقدس همواره حضور داشت و پا به پای دیگران فعالیت می کرد. در پایان مراسم نیز آیین تجلیل از سیمین دخت وحیدی با حضور چهره های شاخص ادبیات معاصر برگزار شد. گفتنی است سی و هفتمین شب شاعر ...
دکتر داوری اردکانی: فلسفه بیهوده است؟ پس چه کاری بیهوده نیست؟
هزار سال در فلسفه متبّع بود. اگر در این مدت زمان معنی دیگری پیدا کرده و نظرهای دیگری اظهار شده است منشأ آن دین و شعر بوده است. پاسخ لن ترانی به کلیم ا... و مدهوشی او در کوه طور و تجسّد مسیح و قسم به عصر در قرآن مجید و اعتقاد مسلمانان و بخصوص شیعیان به ولی عصر و امام زمان و انتظاری که مزداییان و یهودیان و مسیحیان و مسلمانان دارند و اشارات شاعران به وقت و زمان حکایت از زمانی دارد که با تلقی ...
پل ادبی ایران و چین
نگارنده که طی سال های 1383 تا 1385 در بخش فارسی و ایران شناسی دانشگاه مطالعات بین المللی شانگهای به مطالعه و تدریس مشغول بود، این فرصت را یافت که با برخی از چهره های شاخص شاعران و نویسندگان معاصر چین آشنایی به هم زند و در محافل ادبی آنان شرکت کند و این توفیق را یافت که کتاب مهم زنده یاد استاد جان هونین با موضوع روابط چین و ایران از دوره اشکانی تا شاهرخ تیموری را ویرایش کرده و بعدها در پژوهشگاه ...
گلچینی از بهترین اشعار حمید مصدق
از 1360 تدریس حقوق خصوصی به خصوص حقوق تعاون اشتغال داشت. مصدق تا پایان عمر عضو هیئت علمی دانشگاه علامه طباطبایی بود و مدتی نیز سردبیری مجله کانون وکلا را به عهده داشت. منظومه ها و اشعار وی درفش کاویان ، آبی، خاکستری، سیاه ، در رهگذار باد ، دو منظومه؛ شامل آبی، خاکستری، سیاه - در رهگذار باد ، از جدایی ها ، سال های صبوری ، تا رهایی؛ شامل مجموعه های فوق ، شیر سرخ هستند. او همچنین رباعیات ...
ایرانه خانم، مکتبی جدید در موسیقی کلاسیک ایران
... شما نام اثرتان را از شعرهای دکتر براهنی برگزیدید و بر روی اشعار ایشان کار کرده اید، آیا شعرهای آقای براهنی خود گویا نبودند؟ این همه موسیقی بر روی شعرهای حافظ و سعدی و شاعران معاصر و ... ساخته شده آیا در مورد آن ها هم این سؤال برایتان مطرح شده است منظورم این نبود که چرا شعر دکتر براهنی را انتخاب کردید، سؤالم این است که اصولا آیا شعر خودش به تنهایی گویا نیست؟ ...
بلای تاریخی تریاک/ بسترها و ریشه های اجتماعی و اقتصادی اعتیاد به مواد مخدر در گذر روزگاران ایران
این گونه مواد تخدیرآمیز به بدی یاد کرده اند. فرد ریچاردز، جهانگرد انگلیسی هرچند تأکید کرده است: اغلب شعرای قدیم ایران در تحسین یا تقبیح این دارو اشعاری سروده اند ، ابوالحسن احتشامی در نوشتار تریاک و حشیش... با اشاره به مثنوی مولوی در میان دیگر آثار شاعران ایران به عنوان قدیم ترین ماخذی که در آن نام بنگ و حشیش رفته از نگرش مذمت آمیز و تقبیح کننده مولوی نسبت به این گونه مواد سخن رانده است. او همچنین ...
تأکید رهبر انقلاب جانی تازه در کالبد سرود دمیده است
استان های خراسان رضوی با 2 اثر و یزد و اردبیل و زنجان با یک اثر در این مسابقه شایسته تقدیر شناخته شدند. وی در ادامه تأکید می کند: جشنواره رضوی با محوریت سیره رضوی برگزار می شود و هر فعالیتی که به عنوان فعالیت برگزیده و معیار انتخاب شود، تکیه و محوریتش سیره رضوی است. یکی از معیارهای اصلی در بخش سرود، انتخاب اشعار است. بر همین اساس نیز بچه ها دنبال کتاب هایی می روند که با مضامین مذهبی و ...
آلدوس هاکسلی، نویسنده ی دنیای قشنگ نو
نویسندگی شد و با نویسندگانی مانند اتین استریچی و برتراند راسل ملاقات کرد و دوست نزدیک دی.اچ.لورنس شد. هاکسلی اولین اثرش را که مجموعه ای شعر بود در 1916 منتشر کرد. در 1919 با یک بلژیکی به نام ماریا نیس ازدواج کرد. تنها فرزندشان متیو هاکسلی در 1920 به دنیا آمد. او باخانواده اش در دهه 1920 به کشورهای مختلف اروپایی سفر کرد. در 1925 و 1926 سفرهایی هم به سایر نقاط جهان از جمله هند و آمریکاکرد ...
فدرال ادبیِ احمد شاملو
فرهنگ امروز/ شیما بهره مند: میانه دهه شصت است و احمد شاملو دیگر شاعری بزرگ، که نَه، بزرگ ترین شاعر معاصر ایران است و در این ایام بیشتر شعرهای خود را سروده و به چاپ سپرده است و اگرهم دفترشعری مانده، مانند مدایح بی صله که در 1378 در ایران چاپ شد، سرودن و چاپ آن در جای دیگر به سالیانی پیش برمی گردد. در حوالیِ همین ایام، شاملو فیلمنامه میراث را نوشته است و ترجمه ای آزاد از دُن آرامِ شولوخوف را در دست ...
سلسله نشست عصر داستان در کرج برگزار می شود
فرهنگی به نسل جوان امروز باشد و شاعران میتوانند با زبان لطیف و زیبا جوانان را با اشعار و افکار بلند نسل های قدیم و جدید آشنا کنند لذا زبان شعر از دیر باز در ایران کهن قدمتی تاریخی و تاثیری هزاران برابر دارد که با برگزاری جلسات هفتگی عصر شعر سعی در توانمندی شاعران استان و تربیت شاعران نسل نو دارد. از همه شاعران و اهالی ادب و هنر جهت شرکت در این نشست ادبی دعوت به عمل می آید؛ ضمناً حضور برای همه علاقمندان به شعر و ادب فارسی آزاد است. انتهای پیام/ ...
سیمین دخت وحیدی پابه پای انقلاب حرکت می کرد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، سی و هفتمین مراسم شب شاعر همزمان با آغاز دهه کرامت با تجلیل از سیمیندخت وحیدی، بانوی شعر انقلاب با حضور غلامعلی حداد عادل، رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی، محسن مؤمنی شریف، رئیس حوزه هنری، حجت الاسلام سیدمحمود دعایی، محمدعلی گودینی، محمدرضا سنگری، رضا اسماعیلی، حسین اسرافیلی، علی محمد بشارتی، سودابه امینی، عارفه دهقانی، خانواده این شاعر و جمعی از شاعران ...
صدای اشتیاق فارسی آموزان در قلب پایتخت
آنها که در دوره تربیت مدرس فارسی دانش افزایی شرکت می کند از کشور پاکستان آمده و دانشجوی دکترای زبان و ادبیات فارسی است. این دختر جوان که تنها 25 سال دارد دوست دارد روزی معلم زبان فارسی در کشورش بشود. از من می پرسد که کجا می تواند کتاب های شعر قیصر امین پور را بخرد. از آشنایی با این شاعر معاصر تعجب می کنم و در خلال گفت و گو با او متوجه می شوم که بسیار به شعر فارسی تسلط دارد. در راه بازگشت از پل ...
ما اصلاً ابزوردیسم اروپا را درک نمی کنیم/ خاطرات پدر روحانی از اسرای ایرانی
...> دامغانی: آن زمان در فرانسه 4 ماه طول کشید تا بنویسم. آن هم چون به زبان فرانسه می نوشتم روند نوشتنش یک مقدار کندتر بود. سال 2010 بود؛ ولی بعد ترجمه آن را اینجا سریع انجام دادم و بازنویسی آن هم خیلی سریع انجام شد. یک دفعه احساس کردم این کار باید را به زبان فارسی کامل بازنویسی کنم و خیلی سریع این اتفاق رخ داد. اساساً نوشتن برای من کارِ طولانی ای نیست، یعنی اگر چیزی من را درگیر خودش بکند با سرعت ...
بهترین اشعار سنایی غزنوی
ابوالمجد مجدود بن آدم سنایی غزنوی یا حکیم سنایی در سال 473 هجری قمری در غزنی از شهرهای خراسان بزرگ آن روز و افغانستان امروزی به دنیا آمد. او از بزرگ ترین صوفیان و شاعران قصیده گو و مثنوی سرای زبان پارسی در قرن پنجم و ششم هجری است. سنایی در آغاز جوانی در ادبیات عرب، فقه، تفسیر، طب، حکمت و کلام سرآمد شد و از دیوان او به خوبی می توان پی برد که وی با معارف روزگار خود به خوبی آشنایی داشته است. برخی ...
گزیده ای از بهترین اشعار طالب آملی
از نظر تعداد ابیات شعری در میان شاعران ایرانی لقب گرفته است. طالب آملی در ایران کمتر از شاعران بزرگ دیگر مورد توجه قرار گرفته است و خود نیز در زمان حیات در غربت به سر می برد و از این رو او را شاعری مظلوم و غم دیده می نامند . مجموعه اشعار طالب به گفته محمد طاهری شهاب شامل 22988 بیت شعر در قالب های قصیده، ترکیب بند، ترجیع بند، مثنوی، قطعه، غزل، رباعی و مفردات می شود. او یکی از شاعران ...
ترجمه شعرهای امام خمینی (ره) به زبان عربی
عباس حزباوی تعدادی از غزلیات امام خمینی (ره) را به زبان عربی ترجمه کرد. این شاعر پیشکسوت جهان اسلام از آماده سازی اثر جدیدش با موضوع ترجمه اشعار امام خمینی(ره) خبر داد و گفت: امام خمینی(ره) چهار دیوان شعر دارند که شامل سبوی عشق، محرم راز، نقطه عطف و باده عشق هستند. در این اثر از هر دیوان سه قصیده انتخاب کردم و آنها را در همان قالب نظم به زبان عربی برگرداندم . وی اظهار کرد ...
"سیمین دخت وحیدی" برای شاعران مادری کرد
مادر بودن و زن بودن هنرمند زن مربوط است که در اشعار مردان کمتر به چشم می آید. *پروین اعتصامی افتخار زنان شاعر جهان است رئیس فرهنگستان زبان و ادب فارسی گفت: در زبان فارسی هم از دیرباز بانوان شاعر فعال بوده اند که در عصر ما نیز این حضور به چشم می آید. پروین اعتصامی برجسته شاعران زن عصر ما محسوب می شود. او نه تنها افتخار زنان در شعر فارسی بلکه افتخار زنان در شعر جهان است. ...
از سعدی تا ابتهاج در شب همنشین
گروه موسیقی پرنیا، همزمان با آخرین روزهای نخستین ماه تابستانی، اجرای اشعار عرفای بزرگ ایران را در هنرسرای سرای خورشید سازمان فرهنگی تفریحی شهرداری اصفهان به روی صحنه برد.موسیقی سنتی مانند میراث گرانبهایی است که در گذر زمان با تلاش هنرمندان حفظ و نگاهداری شده است؛ هنرمندانی که از شیره وجود و عمر خود ایثار کرده اند تا این مسیر جاودان بماند.گروه موسیقی پرنیا یکی از نمودهای تلاش برای پایداری موسیقی ...
من درد مشترکم مرا فریاد کن
ادبیات فولکلوریک ایران و سرودن شعر سپید محدود کرد زیرا عرصه ترجمه، یکی دیگر از قله های بلندی بود که سرافرازانه در نوردید و عمری را پای آن گذاشت که برگردان رمان”دن آرام” اثر میخاییل شولوخفگ و اشعار “لورکا”از زبان اسپانیولی به فارسی وبسیاری آثاردیگر از آن جمله اند. هر چند او در همه عمرش بیش از 10 سال درس نخواند و دیپلمش را هم نگرفت، ولی با واژگان نقاشی می کرد و به واسطه شایستگی ای که داشت ...
مردن به رهایی
گذرگاه نسیم سرودی دیگرگونه آغاز کردم/ در گذرگاه باران سرودی دیگرگونه آغاز کردم/ در گذرگاه سایه سرودی دیگر گونه آغاز کردم. 11 مسئله انتشار که در تبدیل شعر به سرود تبلور می یابد، به تدریج اصلی ترین مضامین زندگی یعنی عشق و مرگ را نیز دربر می گیرد. در اشعار شاملو عشق و مرگ به کرات تکرار می شوند و این دو در کنار هم قرار می گیرند. اما به نظر شاملو این دو مضمون مهم: عشق و مرگ نیز آن گاه اهمیت می یابند ...
بیست و دومین محفل اتفاق ترانه برگزار می شود
گروهی و مناسبتی به مناسبت محرم الحرام سال 1388 که با مشارکت چندتن دیگر از خوانندگان کشور منتشر شده بود در 4 قطعه به نام های گل پرپر؛ ماه قبیله؛ شام غریبان؛ باحسین به عنوان خواننده حضور داشت که آهنگسازی گل پرپر و شام غریبان نیز بر عهده وی بود. گفتنی است محفل شعر و ترانه اتفاق ترانه شنبه های اول هر ماه ساعت 17 در تماشاخانه مهر حوزه هنری برگزار می شود که اجرای آن به عهده علیرضا بدیع شاعر و ...
ترجمه اشعار قیصر امین پور در لندن
سرویس هنر جوان ایرانی به نقل از تبیان؛ بخش شعرو ادبیات: در دست ساخت در حال بار گزاری .... تعداد بازدید : یکشنبه 1381/05/20 تاریخ :
گفتگوی ادبی و مستمر میان ایران و چین
، عدالت جویی ، ظلم ستیزی و بسیاری مفاهیم مشترک دیگر که در ادبیات هر دو کشور موج می زند خشت های زیربنای ساخت پل ادبی میان ایران و چین است. و اما چگونه می توان این مفاهیم مشترک را یافت تا در این هوای تازه نفس کشید تنها از طریق گفتگو میسر است. گفتگوهای مستمر و نشست های ادبی می تواند منجر به خلق آثار گران قدر ترجمه و تألیف باشد. ادبیات باستان و معاصر ایران و چین هرکدام به نوبه خود موضوعات مهمی برای ...
قبرت به قُم نشان تجلّای اهل بیت(ع)
های جمعه طوف حرم می کنم ولی گویا کسی به زخم دل من نمک زده دارد ضریح اطهر تو بوی کربلا قلبم برای دیدن شش گوشه لک زده امشب گره گشاست دم یا رضا رضا در دست توست تذکره کربلای ما و اما سید حجت بحرالعلومی نیز از شاعرانی است که درباره این میلاد مبارک، شعر دارد. او حضرت معصومه (س) را زینبِ (س) امام رضا (ع) خوانده و در بخشی از شعر خود سروده است: خوش آمدی به ...