خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
روایت خاویر ماریاس از یک نویسنده در سایه
رویا بشنام (مترجم) در گفت وگو با خبرنگار ایلنا، درباره آخرین ترجمه هایش گفت: ترجمه رمانی از خاویر ماریاس نویسنده اسپانیایی که پیش تر داستان قلبی به این سپیدی اش منتشر شده بود؛ از سوی نشر نون برای دریافت مجوز به وزارت ارشاد سپرده است. این رمان فعلا در فیپا به نام فردا در نبرد به یاد من باش ثبت شده ولی در حقیقت نام این اثر فردا در نبرد به من بی اندیش است. بشنام درباره مضمون و ماجرای رمان ...
نگاهی به رمان بازمانده روز اثر ایشی گورو / چند لایه پنهان
. او با رمان بازمانده روز به شهرت رسید. این رمان را نجف دریابندری به فارسی برگردانده است. در ادامه نگاهی کوتاه داریم به این رمان. بازمانده روز مهم ترین رمان ایشی گورو است؛ رمانی که او می گوید در مدت چهار هفته آن را نوشته، یعنی چیزی در حدود یک ماه. بازمانده روز روایت پیش خدمتی پا به سن گذاشته به نام استیونز است که بیش از 30 سال و در سال های بین دو جنگ جهانی، در سرای لُرد دارلینگتن خدمت کرده است ...
شعر خواندن برای کودکان، فقط برای سرگرمی؟
هالپرن کشیده است و نشر فردا آن را به چاپ رسانده است. و یا کتاب موشه و درخت سیب ، نوشتة مویشی ا ُنا کائه ، ترجمة عبدالوحید ایزدپناه ، برگردان به شعر شراره وظیفه شناس ، تصویرگر نوریکو اوئنو انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان. برقراری ارتباط عمیق با جهان پیرامون: شعرخوانی به کودک کمک می کند که ارتباط عمیق تری با جهان پیرامون برقرار کند. به ویژه اگر شعرهایی که برای ...
آغازبه کار نمایشگاه های بلگرادوتبریز/معارفه مدیرکل دفتر چاپ و نشر
فضای مجازی بر اساس تکنولوژی های روز، فراخوان دریافت پروپوزال از مراکز علمی و پژوهشی را منتشر کرد. چاپ کتاب جدید برنده پولیتزر پس از 7 سال به موجب یکی از خبرهای منتشرشده در روز سه شنبه این هفته، جنیفر ایگان نویسنده برنده پولیتزر پس از هفت سال کتاب جدیدی منتشر کرد. در حالی که 7 سال از انتشار رمان بازدید از جوخه آدمکش ها می گذرد، ایگان با رمان جدیدش با عنوان ساحل منهتن ...
جا نیفتادن رمان و زیرمجموعه های پلیسی اش در ایران
به گزارش ملیت به نقل از الف، عباس آگاهی می گوید: رمان و به طریق اولا، زیرمجموعه های پلیسی آن ، در کشور ما، هنوز کاملا جا نیفتاده است. این مترجم که تعداد زیادی رمان در ژانر پلیسی - جنایی ترجمه کرده است، یادداشتی درباره ضرورت ژانرنویسی و اهمیت آن در ادبیات داستانی و جایگاه ژانرنویسی در ادبیات ایران تهیه داده است که در زیر می آید: برای رمان (واژه فرانسوی Roman معادل انگلیسی ...
به جای تکرار ترجمه آثار کلاسیک آثار جدید اضافه کنیم/ناطوردشت را با انگیزه مالی ترجمه کردم
به دلیل تایید نشدن آثارشان از سوی انتشارات دیگر است گفت: من با این نظر مخالفم یعنی حداقل در مورد من که صدق نمی کند و از سوابق کاری ام با نشر های دیگر مانند افراز و... مشخص است. و بالغ بر چهل اثر ترجمه کرده ام. پس حداقل در مورد من چنین چیزی صدق نمی کند. وی با بیان اینکه خود را بیشتر نویسنده می داند تا مترجم بیان کرد: هم من هم دولت آبادی امتحانمان را پس داده ایم و نمایشنامه" گام زدن بر ...
از سیاست تا فرهنگ
روز استعفا کرد. پس از سقوط کابینه عین الدوله در شهریور 1294، مجلس پیشنهاد کرد تا مشیرالدوله دوباره ریاست کابینه را برعهده گیرد. او عضویت مستوفی الممالک در کابینه را شرط قبول نخست وزیری اعلام کرد، اما وقتی مستوفی عضویت در کابینه را قبول نکرد، پیرنیا نیز رئیس الوزرایی را نپذیرفت. با برگزاری انتخابات مجلس چهارم مشیرالدوله به نمایندگی از مردم تهران به مجلس رفت، اما پیش از افتتاح مجلس برای ...
دوگانه ملتی - دولتی در تاریخ مطبوعات ایران
اخبار خبرگزاری رویترز را که به قصد هندوستان مخابره می شد باز تاب می داد. روزنامه های وطن و طلوع نیز از دیگر روزنامه های مهم منتشر شده تا پیش از مشروطیت هستند. بعد از استقرار مشروطیت چهار روزنامه به نام های مجلس ، ندای وطن ، حبل المتین و صبح صادق ، هر روز در ایران منتشر می شد. دوران مشروطه در دوره مشروطیت بیداری افکار عمومی به سرعت و شدت اوج گرفت و روزنامه ها نفوذی عظیم و سهم مهمی ...
سلبریتی هایی که توسط پلیس بازداشت شده اند
برترین ها - ترجمه از حسین علی پناهی : بیایید کمی صادق باشیم! همه ما از این که سلبریتی ها را در حال قدم زدن بر روی فرش قرمز با لباس های شیک و زیبا و ظاهرهای مغرور و پر زرق و برق یا در حال آفتاب گرفتن بر روی قایق های تفریحی گران قیمتشان جایی در اقیانوس اطلس دیدیم خسته شده ایم و ترجیح می دهیم ظاهر متفاوتی از آن ها ببینیم. مثلا عکسی که در اداره ی پلیس از آن ها گرفته شده و نشان می دهد که این سلبریتی ...
آیا تعدد معانی با فصاحت و بلاغت قرآن مخالف است؟
، 1373، ج1، ص169؛ بهجت، 1378، ج1، ص172). دوم آنکه در علوم بلاغت نیز این بحث مطرح است که گاهی هدف متکلم، ایحا،یعنی پنهانی و رمزی سخن گفتن است و اصولاً در نمونه هایی که معانی و دلالت ها دارای عمق، تنوع و شمول هستند که بیان همه آنها موجب ملالت و خستگی مخاطب یا کاهش تأثیرکلام وی باشد و یا همه مخاطبان به جهت اختلاف در ظرفیت ها، توانایی درک همه مراتب آن را نداشته باشند، متکلم از ایحا و سخن رمزی ...
قرائت عرفانی عاشورا
ابتلایی داشته باشد، هر چند سند آن متقن نباشد؛ مانند نشان دادن خاک قرمز آغشته به خون امام حسین (ع) از جبرئیل به پیامبر (ص) (کاشفی، 1341، ص 247) و داستان حضور زعفر زاهد جِنی در کربلا. (نراقی، 1362، ص 428) به این ویژگی هم در مقتل هورامی بسیار توجه شده که از آن جمله می توان به رفتن امام به میدان جنگ پس از کشته شدن همه یارانش اشاره کرد: وقتی شاه حسین سوار بی به زین غلو کَفت نه ...
دادخواهی برای مرگ شادمهر و شقایق
مصرف مواد مخدر، بالاترین نرخ دانش آموز بازمانده از تحصیل، کودکان کار، فقر ، معلولیت و .. نه تنها برنامه ای ارائه نداد بلکه از ذکر آمار و بیان وضعیت فعلی استان نیز خودداری کرد. بدین تریتب حال و روز مناطق حاشیه نشین به عنوان یک منطقه ویژه اجتماعی که ممکن است همه شاخص های ذکر شده را یکجا را داشته باشد و نگاه ویژه ای را طلب کند خود مشخص است، تنها اشاره ای که مدیر کل برای مناطق حاشیه ای در این مصاحبه ...
فیل، نیویورک و گوگل چه شباهتی به هم دارند؟
از فرایند طبیعی مشاهده کنم. این چالشی بزرگ است. نکته آن است که همۀ این چیزها دارای سازوکارهای زیربنایی مشابهی هستند که با شبکه بندی و ساختار شبکه ها مرتبط می شوند. اگر می پسندید باید بگویم، این در ژن های ما جا دارد. غلبۀ بر آن بسیار دشوار است. همان طور که شما گفتید، شما باید بین داشتن یک شرکت کارآمد که محصولی درجه یک تولید می کند، و انعطاف پذیری کافی، به نحوی که ایده های نو را تشویق کند ...
زیر سایه مرگ
سرفصل های مهم داستان ها، نوشته ها و خاطرات دوبووار است. بسیاری از رمان های او از ظلمتی ازلی آغاز می شوند: بستر مرگ یک زن، فرزند مرده سرایدار و تئاتری غرق در تیرگی. همه نوشته های او به نوعی رد و تکذیب این خلأ است. 3 جالب آن است که نوشته های او گرچه از دل همین خلأ بیرون می آید، اما درعین حال با حضور همین خلأ نیز معنا پیدا می کند. عنوان بعضی از مهم ترین آثار دوبووار با خلأیی به نام مرگ گره ...
محتوای تالیفی کشش لازم را ندارد/ضرورت تاسیس دبیرخانه برای پیگیری رایزنی هایی بین المللی
برخی از آنها هم به لحاظ موضوع و هم به لحاظ تصویرگری از کتاب هایی که در خارج منتشر می شوند کمتر نیستند پس چرا این آثار در سطح و اندازه آثار کشورهای دیگر در سطح جهان مطرح نیستند؟ برآبادی: این مساله دلایل مختلفی دارد که یکی از آن ها زبان است. به هرحال زبان فارسی یک زبان رایج بین المللی نیست که به راحتی بتوان به آن دسترسی پیدا کرد و باید حتما به زبان های مختلف ترجمه شود و در اختیار مخاطبان ...
خروس لاری ادبیات ایران
. ابوالقاسم حالت در این ترجمه، کار ناتمام روانشاد عباس خلیلی و علی هاشمی حائری را به پایان رسانده است. افزون بر این اثر، ابوالقاسم حالت کلمات قصار حضرت امیرالمؤمنین (ع) را نیز به شکل رباعی ترجمه کرده است. در کنار این ها استاد حالت چندین جلد از داستان های نویسندگان اروپایی را نیز به فارسی برگردانده که از جمله آنها می توان از این کتاب ها نام برد: جادوگر شهر زمرد و بازگشت به شهر ...
رقص با برجام اشک با دلار/ به جای انگلیسی فارسی تان را تقویت کنید
ماجرا به وضعیتی بومرنگی است چرا که دلار در حال از دست دادن ارزش و جایگاه شماره یک خود در اقتصاد جهانی است و یکی از دلایل اصلی آن نیز موضوع تحریم هاست. کشورها می بینند که وابستگی به دلار می تواند خطر تحریم را در پی داشته باشد. پس عاقلانه نیست که همه تخم مرغ های ارزی خود را در سبد دلار بگذارند. روزنامه واشنگتن پست در مقاله ای درباره کند شدن تیغ تحریم ها در اثر استفاده زیاد و نابجا می نویسد ...
آن مقام که دست خداست، به من و تو چه مربوط؟
من و تو چه مربوط؟ مدتی پیش، رسول عالم باقری، جهادگر جوانی که با حکم مأموریت راهی الموت شده بود تا رسالت جهادی خویش را در قرارگاه پیشرفت و آبادانی برای اشتغال مردم الموت به انجام برساند، درراه بازگشت به قزوین براثر سانحه رانندگی به شهادت رسید. بله به شهادت رسید. عنوانی که همه مردم برای جهادگرانی که در حین مأموریت راهی ملکوت می شوند استفاده می کنند. اما داستان بنیاد شهید و ...
غلامی: استمرار حرکت علوم انسانی اسلامی مستلزم حضور اساتید نخبه در صحنه است/ مظفر اقبال: تعاملات حوزه و ...
در انسان وجود دارد، اما در تصادم با واقعیت و اجتماع به منصه ظهور می رسد، اما در این حال که از صفر شروع می کند. استاد روانشناسی دانشگاه شیراز با اشاره به اینکه شناخت، حس و اراده به تنهایی کار نمی کنند و همه در تعامل با هم مطرح می شوند، خاطرنشان کرد: حس، عقل و قلب با یکدیگر درگیر بوده و با یکدیگر اشتداد جوهری دارند، البته باز هم نمی توانیم رفتار انسان را توجیه کنیم، عوامل دیگر مانند ...
فعالیت های مؤسسه توسعه و پیش بُرد فلسفه برای کودکان (IAPC)
برای کودکان را اجرا کرد. سپس، توانست در یک ورکشاپ هفت روزه اساتید فلسفه را آموزش دهد تا آن ها نیز بتوانند معلمان مدارس را در جهت ارتقای مهارت های تفکر نقاد و خلاق دانش آموزان آموزش دهند. در همین سال وی توانست در مؤسسۀ IAPC اولین نسخۀ کتاب راهنمای هَری با عنوان کندوکاو فلسفی و اولین نسخۀ کتاب داستان لیزا (برای کودکان 12 و 13 سال) را منتشر کند. سال بعد، یعنی در سال 1977، لیپمن ابتدا اولین ...
ناهاری که مدام به تأخیر می افتد
خود به انجام رسیده بود. خلأ اصلی در آئورورا در نتیجه خود فیلم بود که برخلاف مرگ آقای لازارسکو قادر نبود راهی برای عبور از مستقیم ترین شکل مواجهه خود با واقعیتِ خام پیدا کند. فیلم در خود واقعیت سقوط کرده بود؛ مانند خود موج نو ی رومانی که در رئالیسم خود غرق می شد، اما شگفت آنکه شش سال بعد، پویو دوباره به همان زمین بازمی گشت، اما با رویکردی که اگرچه در ظاهر مشابه می نمود، اما هم زمان می توانست به نقد ...
قرائت حماسی و اسطوره ای
، 1424ه.ق، ص 366) توصیف ادیبانه و مسجع همراه ادبیات حماسی و تشجیع کننده از حوادث قیام عاشورا و استفاده مقتل نویسان از نام اسب ها، ادوات و لباس های جنگی سپاهیان حماسی به سبک شاهنامه از دیگر شاخصه های این قرائت است؛ مانند زره داوودی، خفتان زرآکنده، نیزه خطی و سپر مکی. (کاشفی، 1381، ص 364) این ویژگی در مقتل هورامی هم در همه جا دیده می شود. از نمونه های توصیف ادیبانه، به ابیات زیر می توان اشاره ...
ماجرای اشغال موصل توسط داعش به روایت یک زن
...> داعش استفاده از گوشی موبایل را قدغن کرد و غیرمنتظره در خانه های خصوصی مردم پیدایشان می شد و به تجسس می پرداختند. اگر کسی را می یافتند که موبایل دارد به شدت او را مجازات می کردند. صحبت با فاطی، زهرا و نور دیگر میسر نبود. احساس کردم که از همه جا دستم کوتاه شده و تک و تنها رها شده ام. مرکز شهر غیرقابل تشخیص بود. نمایشگرهای بزرگ که نقاط رسانه ای نامیده می شد در مکان های عمومی برپا شده بود و ...
شاه باران به بازار نشر رفت
به گزارش ماد ؛ انتشارات فرهنگ نشر نو با همکاری نشر آسیم کتاب هندرسون شاه باران با ترجمه مجتبی عبدالله نژاد را به چاپ رساند. در پشت جلد این کتاب می خوانیم: هندرسون، شاه باران نوعی رمان سیر و سلوک است. پر از حرف های فلسفی و ماجراهای کمیک. داستان مردی است که دنبال معنای زندگی می گردد. مردی که همه چیز دارد. ثروت، خانواده، پایگاه اجتماعی... ولی از زندگی راضی نیست. در تلاش برای کشف معنای ...
نگاهی به مجموعه داستان خانم جولی اثر زهرا بیگدلی
مادرانی فداکار مقایسه کرد. آن ها خیلی زود عاشق می شوند و خیلی زود جا می زنند و از میانه ی راه بر می گردند. تا اینجای کار، این مجموعه داستان جسورانه، پذیرفتنی است. اما آن چیزی که به داستان خون می دهد، تعلیق و شخصیت پردازی و امری شگرف است. مانندِ داستانِ فروشی نیست . در این داستان همه چیز وجود دارد. و تمام عناصر داستان، مانند پیچ و مهره، به هم وصل شده و در خدمت طرح و مضمون داستان هستند. این داستان برای ...
سیما شناسی سیدالشهداء (ع) در آینه زیارت ناحیه مقدسه
، راهبری شهید، زاری کننده ای الهی و محبوب بودی و دارای وقار. و در دل این همه بزرگی، دیگر صفات نیز یافت می شوند که به بخش های دیگر وا می گذاریم. دار دنیا در فرهنگ زیارت ناحیه، نگاه حسین (علیه السلام) به دنیا نیز کاویده می شود که به اختصار به پردازش این فراز نایل می شویم. الف – گذرگاه، نه قرارگاه روشن است که سنت حضرت رب بر حضور انسان بر زمین تعلق گرفته است و این ...
از رونمایی چند پوستر تا ترجمه کتابی درباره کیارستمی
رونمایی از پوستر مستند جعبه پاندورا و انیمیشن فیلشاه و ترجمه کتابی درباره مرحوم عباس کیارستمی به فارسی ازجمله اخبار امروز سینمای ایران است. به گزارش خبرنگار فرهنگی ایرنا، جعبه پاندورا مستندی آسیب شناسانه درباره تاثیرات رسانه ها بر روان و ناخودآگاه کودکان است. این مستند 86 دقیقه ای که تولید آن سه سال به طول انجامیده با پژوهش و کارگردانی شهاب الدین شایگان ساخته شده است. ...
6 فرد موفق دنیا که بارها بر شکست خود غلبه کردند
...> باورش سخت است که یکی از شناخته شده ترین نام ها در انتشارات آنلاین زمانی به وسیله بیش از 30 ناشر رد شد. کتاب دوم هافینگتن، که مدت ها پیش از اینکه امپراتوری معروف هافینگتن پست را بسازد سعی داشت آن را منتشر کند، 36 دفعه از سوی ناشران رد شد تا اینکه بالاخره برای چاپ قبول شد. حتی خود هافینگتن پست هم از همان ابتدا موفق نبود. در حقیقت در زمان راه اندازی، نقدهای منفی شدیدی راجع به کیفیت و پتانسیل ...
فراخوان مقاله نشریه پژوهشنامه فقهی دانشگاه امام صادق علیه السلام
، سال نشر، نام خانوادگی مؤلف)؛ مثال: (Plantinga, 1998,p.71) – تکرار ارجاع یا اسناد مثل بار اول بیان شود و از کاربرد کلمات همان، پیشین و... (Ibid,...) خودداری شود. – چنانچه از نویسنده ای در یک سال بیش از یک اثر انتشار یافته باشد، با ذکر حروف الفبا پس از سال انتشار، از یکدیگر متمایز شوند. (1386-الف) – آدرس آیات قرآن بلافاصله پس از آیه و پیش از ترجمه آن درون متن ذکر شود ...
آقایان غربگرا؛ منتظر چه هستید؟
علیهم السلام جغرافیای شیعه را به ایران منتقل کردند؛ ما الآن اثر تدبیر امام کاظم و فرزندانشان را ملموس داریم احساس می کنیم و الآن کاملاً معلوم است که ایران محور فکر شیعه و محور زمینه ساز ظهور است ولی آن روز این سرّ بود و خیلی فهم نمی شد. شاید اگر برای کسی مطرح می شد، چون تحمل آن را نداشتند، اصلاً همراهی نمی کردند لذا داستان فرزندان امام موسی کاظم علیه السلام داستان تغییر جغرافیای شیعه از کشورهای عربی ...
