سایر منابع:
سایر خبرها
روایت نعیمی پور از سوءاستفاده سیاسیون از اسناد سفارت آمریکا
بازتاب جهانی هم داشته باشد. بخش عمده ای از مردم نسبت به بازی هایی که ممکن بود آمریکایی ها انجام دهند نگران بودند. یقین و باور داشتیم سفر شاه به آمریکا مقدمه کارهای دیگر است بنابراین تصمیم گرفتیم این اعتراض را پیش ببریم. یعنی در همان 30 مهر 58 که کارتر مجوز پذیرش شاه را به آمریکا داد، شما به این فکر افتادید؟ بله. یعنی وقتی که شاه بعد از مدتی اقامت در مصر، مغرب و آمریکای جنوبی ...
برندگان گران ترین جوایز ادبیات کودک جهان عرب معرفی شدند
.... فاطمه شرف الدین، دیگر نویسنده لبنانی نیز با کتاب کابوتشینو جایزه 200 هزار درهمی کتاب سال نوجوانان را برنده شد. هر دو این کتاب ها را انتشارات دارالساقی لبنان منتشر کرده است. سبیتی در کتاب به جای یک خانه، دو خانه دارم زندگی کودکی را روایت می کند که در خانه پدرش این امکان را دارد که به باغ رفته و همراه پدرش از درختان باغ میوه بچیند و در خانه مادرش گوش به قصه هایی بسپارد که او هرشب ...
ثبت جامع التواریخ به عنوان میراث جهانی و همکاری نشرایران وصربستان
موسسه نمایشگاه های فرهنگی ایران و ولادیسلاو بایاتس، مدیرعامل انتشارات بین المللی جئوپوئتیکا به امضاء رسید. در این تفاهم نامه در خصوص همکاری و تبادل اطلاعات بین ناشران دو کشور با رعایت ضوابط حقوقی و بین المللی و همچنین تقویت همکاری های دوجانبه برای تبادل آثار صربی و فارسی تأکید شد. بر اساس توافق صورت گرفته میان دو طرف مقرر شد ده اثر ایرانی درقالب طرح گرنت ترجمه و مورد حمایت قرار گیرد. ...
با دارندۀ لقب قصۀ قرن آشنا شوید
تونیو کروگر را قصۀ قرن لقب داده و درباره اش گفته است: انسان های بسیاری خود را در آینه این داستان بلند باز می یابند؛ همه آنانی که خسران دیده اند و در جامعه بی جایگاه اند و از این رو ادبیات را وطن خود قرار داده اند. این کتاب در سال 1388 با ترجمۀ رضا سید حسینی از سوی انتشارات هاشمی منتشر شده و در صفحۀ نخست آن می خوانیم: خورشید زمستانی از پشت لایه های ابر، پرتو ضعیف شیری رنگ و بی ...
12 قلعه مجلل و افسانه ای در جهان
برترین ها - ترجمه از حمید پاشایی: معروف ترین قلعه های جهان احتمالاً آن هایی هستند که در افسانه ها و قصه ها تعریف شده اند. از مثال های معروف می توان به کملوت شاه آرتور، و قلعه های سیندرلا و زیبای خفته اشاره کرد که در شهربازی های مختلفی در سرتاسر جهان می توان آن ها را دید. فهرستی که در اینجا آورده ایم شامل قلعه هایی واقعی است که دست کمی از نمونه های داستانی ندارد. این قلعه های افسانه ای ...
بازنمایی نمادهای پنهان نخل گردانی
، آن را به فردی که روی آن نشسته می دهند تا بین مردم تقسیم کند. در روز عاشورا، علاوه بر مکان های ثابت توقف نخل، آن را جلوی خانه کسانی که در آن سال درگذشته ای داشته اند، رو به قبله، بر زمین می گذارند و مراسم فاتحه خوانی و توزیع نذورات و خیرات انجام می گیرد. کارگزار عمومی ده (آقای تقی پور ابیانه در سال 1391) نیز در این هنگام از فوت شدگان و اجداد صاحب نذر با صدای بلند یاد و درخواست فاتحه می نماید. هم ...
نکاتی مهم که باید درباره قرآن بدانید
قصه های قرانی با تورات بد نیست، دانسته شود که وجود قصه های پیامبران در تورات و قرآن در عده ای این توهم را به وجود آورده که منبع قرآن در ذکر داستان های پیامبران پیشین تورات می باشد، و پیامبر با کم و زیاد کردن آن داستان ها، آن ها را در کتابش آورده است. اما بررسی داستان های این دو کتاب، هر ناظر منصفی را به تفاوت های اساسی بین داستان های مطرح شده در این دو کتاب می رساند، و این توهم را از بین می ...
سیزده شو ، پاسداشت حماسه تاریخی در مازندران
شیش ( چوب نازک درختان ) به دست در این دورهمی را می توان نمادی از این آیین سنتی ذکر کرد . وی افزود : این شیش در دست لال در فرهنگ عامه مازندران نماد شگون است به آرامی بر دختران و پسران جوان و دم بخت زده می شود. به گفته جلالی قصه گویی و بیان داستان های افسانه ای از دیگربرنامه هایی است که در دورهمی های خانوادگی سیزده شو توسط مازندرانی ها برگزار می شود . وی با اشاره به ...
پادشاهان پیاده
، تنها یک روایت که با زبانی ساده و همه پسند یعنی زبان دل، به نگارش درآمده... پادشاهان پیاده ایده ای خلاقانه از روایتگری بزرگ ترین همایش شیعه در اربعین به همت بهزاد رانشگر و محمدعلی جعفری است که توسط انتشارات عهد مانا در پاییز 96 به چاپ اول رسیده است. با هم قسمت هایی از مقدمه این کتاب رامی خوانیم: هر مسافر قصه ای داشت و گاه رازی یا ارادتی. آغاز قصه مسافرها با هم ...
ترجمه جدید فاوست گوته نقد شد
منشأ شیطانی دارد یا بشر است که دارد این کارها را انجام می دهد؟ او در ادامه با اشاره به اینکه فاوست، بر اساس یک شخصیت حقیقی که در قرن 15 و اوایل قرن 16 زندگی می کرده، نوشته شده است، افزود: اما می توان گفت ادامه روند و آنچه نمایشنامه حول آن شکل می گیرد، بر اساس داستان حضرت ایوب است. حضرت ایوب و فاوست، هر دو نکات مشترکی دارند. هر دو بین بحث بر سر از دست دادن ایمان و پایداری در ایمان قرار ...
شب های بمباران چاپ شد
ایستاده بود. پاهایم قدرت راه رفتن نداشت. به سختی قدم برمی داشتم. مردم با عجله به طرف کوچه مان در حرکت بودند. کتاب شب های بمبارن شامل 250 خاطره از کودکان و نوجوانان ایرانی از تجاوز حمله های هوایی عراق به آسمان شهر های ایران و موشک باران و بمباران های ارتش متجاوز صدام است. این خاطرات برای اولین بار در سال 1370 در قالب یک مجموعه 17 جلدی منتشر شد که حالا بعد از 18 سال توسط انتشارات سوره مهر ...
انسان های امروزی از اصل خویش دور مانده اند
این رئالیسم و واقعیت کار حفظ می شد. من دوست داشتم اگر قصه 75 دقیقه زمان دارد، اطلاعاتی را ارائه بدهم که در این 75 دقیقه توان ارائه اش باشد نه اینکه بگویم من قصه ای را تعریف می کنم که زمان داستانش 75 دقیقه است اما در آن اطلاعاتی مربوط به مثلا 100 سال را تعریف کنم. البته یک مسئله ای از گذشته این آدم ها را مرور کردم اما گذشته ای که مرور می شود هیچ گاه شفاف نیست و در بعضی از اجزای داستان مانند مرگ ...
قیمت نجومی برای کتاب سخنرانی نوبل باب دیلن
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از آپ روکس، پس از هیاهو و جنجال های بسیار، باب دیلن جایزه نوبل ادبیات خود را در تابستان امسال دریافت کرده و سخنرانی 27 دقیقه ای مشتمل بر 4097 کلمه انجام داد. حال انتشارات سایمون و شوستر متن کامل سخنرانی دیلن را در یک کتاب 32 صفحه ای منتشر کرده است. علاوه بر چاپ نسخه های معمولی، 100 نسخه ویژه با امضا این ترانه سرای مطرح آمریکایی نیز با قیمت ...
از قصه گویی پیرمردان تا لال بازی جوانان در شب باستانی
به گزارش خبرگزاری فارس از شهرستان ساری، جشن تیرگان جشنی باستانی است که در تاریخ پیش از اسلام در ایران وجود داشته است، این جشن در زبان محلی مازندرانی به جشن تیرماه سیزده شو معروف است و در مناطقی از مازندران و گیلان همچون گذشته نیز هرساله در شب سیزدهم تیرماه تبری مصادف با دوازدهم آبان برگزار می شود. درباره تاریخچه پیدایش این جشن باستانی، داستان های مختلفی وجود دارد، برخی از مردم معتقدند ...
اوائل قبول نمی کردم آخوند شوم: بخش هایی از زندگانی آیت الله حائری شیرازی از زبان خودش
بالا خان، شهر آشوب ، یا داستان رابعه که به صورت دنباله دار در مجلات چاپ می شد. من داستانها را می خواندم مجله ایران باستان هم بود که خیلی مرا تحت تأثیر قرار داد. بعد ها نوشته های کاظم زاده ایرانشهر را هم خواندم ولی خیلی از دوره های مجلات آن زمان را بعد ها مطالعه کردم. در سال های بعد از بلوغ تا سن بیست سالگی ، به مطالب جنگی علاقمند شدم، البته به مسایل علمی هم گرایش پیدا کردم. آن زمان ...
تمایل انتشارات آلمانی برای ترجمه آثار ایرانی
آلمانی زبان مقیم آلمان تعلق دارد. مدیر مسئول انتشارات "هانزر" آلمان درباره آمار مطالعه مطبوعات چاپی و کاغذی در مقایسه با خبرگزاری ها و نشریات اینترنتی در آلمان عنوان کرد: در ابتدا با آغاز فعالیت سایت های خبرگزاری و نشریات اینترنتی رغبت مردم برای بازدید از این سایت ها بسیار زیاد و دلیل مهم آن هم دسترسی رایگان به آنها بود. اما در ادامه با ایجاد سیاست هایی مبنی بر پرداخت آنلاین مبالغی برای ...
فرار دراماتیک از اردوگاه مرگ
و باید نحوه تفکرشان را تغییر دهند و در غیر این صورت سزاوار مجازات اند." کتاب "رهبر عزیز" نوشته جَنگ جین سونگ با ترجمه مسعودیوسف حصیرچین توسط انتشارات ققنوس در 343 صفحه به قیمت 24000 تومان راهی بازار کتاب شده است.
داستان دوستی با پسری که دیده نمی شود
کیوان عبیدی آشتیانی در گفت وگو با خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، از ترجمه کتاب جدیدی برای کودکان بالای چهار سال خبر داد و گفت: کتاب داستان لئو ، نوشته مک بارنت، تصویرگری کریستین رابینسون است که برای کودکان گروه سنی الف و ب ترجمه کرده ام و آن را برای چاپ به کتاب طوطی (بخش کودک و نوجوان انتشارات فاطمی) سپرده ام. وی درباره این کتاب توضیح داد: کتاب تصویری داستان لئو ، ماجرای دوستی و صداقت را ...
تازه های + نشر
انتشارات علمی و فرهنگی منتشر کرد؛گزیده ای تازه از داستان های چخوف در بازار انتشارات علمی و فرهنگی مجموعه داستانی از آنتوان چخوف، نویسنده و نمایشنامه نویس شهیر روس با عنوان همسر را با ترجمه حمیدرضا آتش برآب منتشر کرد.این مجموعه شامل 10 داستان کوتاه به همراه 10 نقد ادبی درباره آنهاست که به انتخاب مترجم در این کتاب قرار گرفته است.آتش برآب در مقدمه خود بر این کتاب می نویسد: داستان های پیش رو به ...
فاوست آمیزه ای از روح اروپایی است/یو لندله: برای من حافظ جایگاه ویژه ای دارد
افزایش حجم بی رویه کتاب و در نتیجه ترس مخاطب از خواندن اثر می شود و مساله مهم تر اینکه باعث افزایش هزینه تولید و قیمت کتاب نیز می شود. در ضمن فقدان ویراستاری این اثر نیز به شدت احساس می شود. پروین صدقیان حکاک مدیر انتشارات گل آذین در مورد روند ترجمه اثر و دلیل انتشار کتاب "فاوست گوته" گفت: این کتاب شش سال پیش به دست ما رسید و چون تا به حال از زبان آلمانی ترجمه نشده بود، بر آن شدم تا آن را منتشر ...
به هنگامی یا نا به هنگامی قیام توابین
جمادی الاولی همان سال به انجام رسید. در مورد این قیام که با هدف جبران همراهی ناکردن با امام حسین(ع) و یا باز داشته شدن قیام کنندگان از همراهی با آن حضرت در حادثه عاشورا صورت گرفت، سؤالاتی مطرح است از جمله این که آیا این قیام به موقع رخ داد و شرایط لازم برای قیام در آن زمان انجام آن فراهم بوده است؟ مقاله پیش رو، درصدد پاسخ به سؤال مزبور است. برای پاسخ به این سؤال، ابتدا بایست اوضاع سیاسی ...
درویشیان و کتاب هایش
آثار داستانی درویشیان هستند که در طول سال های مختلف به چاپ رسیدند. درویشیان علاقه زیادی به صمد بهرنگی داشت و او نیز همچون صمد داستان هایی برای کودکان و نوجوانان نوشته است. روزنامه دیواری مدرسه ما ، کی برمی گردی داداش جان؟ و ابر سیاه هزارچشم ، آتش در کتابخانه بچه ها و... از جمله آثاری است که درویشیان برای کودکان و نوجوانان نوشته است. همچنین او دو کتاب هم درباره صمد بهرنگی منتشر کرد: صمد جاودانه شد و ...
در عمق صحنه
...، ققنوس های عصر خاکستر حسن شکاری، حیرانی محمدعلی سجادی، خوندشت ناصر وحدتی، در عمق صحنه فریبا وفی، آخرین کوچ دکتر علی اکبر نقی پور و البته داستانِ درشتی از خودِ درویشیان که این آخری را رضا خندان (مهابادی) به تنهایی نوشته است. از داستان های ترجمه نیز درویشیان و خندان داستان هایی از ایزابل آلنده، هاینریش بل، آنا زگرس و جیمز اَسول را برای نقد و بررسی انتخاب کرده اند. اما این نقدها به اعتبار محتوا ...
هوم مقدس؛ دارویی برآمده از تاریخ
خوب می شوند. عطاری روزی از او می پرسد دختر جان! اسم این گل ها چیست؟ دختر بی آن که بیندیشد، می گوید: گل بومادران ! این روایت هوشنگ مرادی کرمانی از یک گیاه محبوب و متداول دارویی با نام زیبای بومادران است که در کتاب نه تر و نه خشک آورده است. عبدالرسول طبیبیان، فرهنگ یار فرهنگ مردم، در جلد دوم قصه های ایرانی گردآوری سیدابوالقاسم انجوی شیرازی اما روایتی دیگر از بومادران ضبط کرده است؛ دختر قصه، در ...
استرآباد از گذشته تا امروز + تصاویر
باستانی ویران شده گرگان تعلق داشت و در بهترین حالت باید به شهر گنبدقابوس تعلق می گرفت، اما چنین نشد و گنبدقابوس هم یک سال بعد در تیرماه 1317 به گنبدکاووس تغییر داده شد تا بی اطلاعان از تاریخ، امیر شمس المعالی قابوس بن وشمگیر زیاری را به دلیل نام عربی اش ترجمه به کاووس کنند و تاریخ آل زیار را به کیانیان پیوند دهند. با ورود اسلام و در سده های آغازین آن، ایالت طبرستان جایگاه ارزشمندی در ...
جامعه ایران، 2 هزار سال پیش
به شاهنشاه عرضه داشته، موبدان و هیربدان او را می آزمودند و اگر پیروز می شد، با توجه به استعدادی که داشت به طبقه ای می پیوست. بیشتر پژوهشگران، از داستان کفش گر و انوشیروان در شاهنامه فردوسی برداشتی نادرست داشته اند، از آن رو که خواسته کفش گر، سوادآموزی پسرش نبود، او می خواست فرزندش دبیر شود. آن گونه که مهرداد بهار در دیدگاه های تازه درباره مزدک نمایانده است، او درواقع بر آن بود با دادن ...
مجموعه داستان های چخوف ترجمه می شود
را بیان می کند و از ارتباطش با نادختری اش می گوید. بر خلاف نام داستان، این یکی از بهترین قصه های چخوف است. این مترجم در خصوص ناشر مجموعه داستان های چخوف بیان کرد: قرار است انتشارات دبیر کار انتشار مجموعه داستان چخوف را برعهده بگیرد. این کتاب هم اکنون در حال ترجمه است و پس از آنکه ترجمه کتاب را خواندم و با متن اصلی آن تطبیق دادم، برای چاپ به ناشر سپرده خواهد شد. پس از آن هم برای اخذ مجوز به وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی سپرده می شود. اگر وزارت ارشاد برای اعطای مجوز کتاب اذیت نکند؛ کتاب منتشر خواهد شد. انتهای پیام/ ترجمه ای جدید از مهدی افشار در راه است ...
انتشار 4 مجموعه کتاب برای کودکان
به گزارش ایسنا، کتاب های گم شده ای خرس کوچولو؟ ، وقت خواب است خرس کوچولو ، بازی می کنی خرس کوچولو؟ و عصرانه می خوری خرس کوچولو؟ از مجموعه قصه های خرس کوچولوی قطبی نوشته پی یر هارپر با ترجمه حسین فتاحی هر کدام در 10 صفحه، با شمارگان 1100 نسخه و قیمت 10 هزار تومان منتشر شده اند. در نوشته پشت جلد کتاب گم شده ای خرس کوچولو؟ می خوانیم: خرس کوچولوی قطبی و دوستش روباه، بازی می کردند. برف می ...
استرآباد از گذشته تا امروز + تصاویر
باستانی ویران شده گرگان تعلق داشت و در بهترین حالت باید به شهر گنبدقابوس تعلق می گرفت، اما چنین نشد و گنبدقابوس هم یک سال بعد در تیرماه 1317 به گنبدکاووس تغییر داده شد تا بی اطلاعان از تاریخ، امیر شمس المعالی قابوس بن وشمگیر زیاری را به دلیل نام عربی اش ترجمه به کاووس کنند و تاریخ آل زیار را به کیانیان پیوند دهند. با ورود اسلام و در سده های آغازین آن، ایالت طبرستان جایگاه ارزشمندی در ...
پایان نگارش 30قسمت از افسانه هزار پایان / پخش احتمالی دنگ و فنگ روزگار بعد از فروردین 97
به گزارش خبرنگار خبرگزاری برنا؛ حسن وارسته گفت: سریال افسانه هزار پایان در مرحله تولید است و شهاب عباسی کارگردانی این سریال را به عهده دارد، تاکنون 30 قسمت از فیلم نامه 52 قسمتی این سریال نوشته شده، 22 قسمت آن در حال نگارش است و برای شبکه نسیم تولید می شود. وارسته درباره افسانه هزار پایان گفت: این سریال کمدی پارودی نوشته شده است که تا به حال در کشور ما اینطور ژانر و کمدی کمتر تجربه شده ...