سایر منابع:
سایر خبرها
هلن کلر چگونه هلن کلر شد؟
، هلن به موفقیت ها و پیشرفت های چشمگیری در دروس مختلف از جمله زبان فرانسه، ریاضیات، جغرافیا و... دست می یابد. او در سال 1891 میلادی داستانی را تحت عنوان پادشاه یخ می نویسد و آن را به بهانه جشن تولد به مدیر موسسه پرکینز هدیه می دهد. آناگنوس که از این داستان به وجد آمده بود آن را در فارغ التحصیلان پرکینز چاپ می کند، اما بعدها مشخص می شود داستان هلن شباهت زیادی به یکی از داستان های چاپ شده ...
خاطرات مترجم اسناد لانه جاسوسی از 13 آبان 58
خاطرات حسین شیخ الاسلام از 13 آبان 58 حسین شیخ الاسلام در تسخیر سفارت آمریکا نقشی نداشت اما ساعاتی بعد وقتی دانشجویان پیرو خط امام در برقراری ارتباط کلامی با گروگان ها به مشکل خوردند، او را امین دانستند و دعوت کردند تا برای کمک به عنوان مترجم وارد سفارت شود. شیخ الاسلام نیز پذیرفت و عصر روز 13 آبان 58 وارد سفارت شد و تا آخرین روز یعنی 30 دی 59 آنجا بود و در حوزه ترجمه اسناد لانه جاسوسی ...
معرفی برندگان مهمترین جایزه ادبی کانادا
...، جوایز فرماندار کل کانادا از بیش از 700 اثر ادبی که توسط بیش از 500 نویسنده، شاعر، نمایشنامه نویس، مترجم و تصویرگر خلق شده اند، تجلیل کرده است. برندگان امسال عبارتند از: در بخش انگلیسی زبان: جوئل توماس برای همه ما بعضی شب ها در تخت خواب هایمان سوزانده می شویم در بخش داستان ریچارد هریسون برای درباره گم نکردن خاکسترهای پدرم در امواج در بخش شعر ...
دولتمردان، تاریخ سیاسی آمریکا را ورق بزنند / از اروپای همراهِ آمریکا نباید غافل بود
امر زمینه فساد را با طاغوتیان فراهم می کند بنابراین این ها در تمام این فسادها شریک و سهیم هستند. خطیب این هفته نماز جمعه تهران، با بیان این که آمریکا در راس جنایت ها قرار دارد، بیان داشت: به اروپای همراه با آمریکا هم نمی توان خوش بین بود و این همراهی خودش نشانه خیانت است. مسئولین توجه داشته باشند، کشورهای اروپایی که همراه با آمریکا هستند آن ها را هم دشمنان خود و دشمنان انقلاب می دانیم ...
رسانه های کاغذی دوباره به ارزش خود بر می گردند!
امری نباشی نمی شود متن ساده ای از آن بنویسی که برای همگان لذت بخش و قابل فهم باشد. اگر مقالات روزنامه نویسی همانند عبدالرحمان فرامرزی در کنار سادگی اش خوانندگان بسیاری داشت به این دلیل بود که هم آدم عامی مطلب را می فهمید و هم مخاطب روشنفکر از آن لذت می برد و این به دلیل دانشی بود که آن مرد داشت .” وی در ادامۀ سخنانش به گزارش های خلاقانه و ناب جمشیدی و کشف سوژه های بکر در بخش گزارش ...
نهج البلاغه تنها یک کتاب یا متن ادبی و دینی نیست
که باید در ترجمه به آنها توجه کرد تلاش شده تا آنجا که در توان بوده، نکات زبان شناسی، دستور زبانی و نگارشی که رعایت نکردن آنها به اصل سخن زیان می رساند، رعایت شود. در این ترجمه، برای تنقیح و اعتبار بیشتر، آن را با چندین نسخه خطی و چاپی معتبر قدیمی مطابقت دادم. در این اثر با استفاده از شرح هایی همچون ابن ابی الحدید، ابن میثم و علامه شوشتری، منابع و گویندگان معرفی شده است. ...
ویژگی خطبه های حضرت زینب (س) در کوفه و شام
طوری که نتواسته او را به کسی تشبیه ومانند نماید، مگر به پدرش سید و مهتر هر بلیغ و فصیحی. پس از این رو گفته کانها تفرع عن لسان امیرالمؤمنین: یعنی گویا حضرت زینب (س) سخنانش را در کوفه از زبان امیرالمؤمنین (ع) قصد و آهنگ می نمود. میزان اثر و تاثیرگذاری این کلام تا جایی است که جاحظ در کتاب خود، البیان و التبیین ، آن را از خزیمه الاسدی روایت نموده که خزیمه گفته زنان کوفه را در آن روز دیدم ...
روایت مستند حوادث 11 سپتامبر به قلم یسری فؤده
گرایش های سیاسی باشند، متاثر از خوانش های نادرست و خشونت آمیز از دین اسلام هستند. وی که ترجمه دو رمان با موضوع بیداری اسلامی را در کارنامه دارد، گفت: کتاب از القاعده تا داعش در دو بخش در راه القاعده و داعش به سبک خاطره نویسی بیان شده و متن آن برای مخاطب خسته کننده نیست. یسری فؤده، خودش در آن فضا قرار داشته و بسیاری از ماجراها و ارتباط بین القاعده و داعش را از نزدیک درک کرده است. ...
100 استدلال مهم فلسفه غرب به روایت مایکل بروس و استیون باربن/ استدلال سلاح فیلسوفان است
، با سطح معینی از دقت و توجه سر و کار داریم. استدلال های سست را می توان به راحتی کنار گذاشت و به فراموشی سپرد اما در برابر استدلال هایی که اغلب به دلیل نتایج محتملشان واکنش های شدید بر می انگیزند معمولاً راه مقابله بیان دوباره استدلال اولیه و تصریح استنباط ها و فرضیات و توجیهات است و سپس نشان دادن اینکه چرا استدلال منتج نیست وقتی که مسئله جدی می شود، چیزی که همه دنبالش هستند فقط استدلال است. ...
رفتار بنی صدر توی ذوق همه زد | خودی ها و نُخودی های تسخیر سفارت
آمریکایی ها این مرکز را تخلیه نکرده بودند. در آن دو، سه ساعتی که فرصت داشتند و در را هم بسته بودند فقط کسانی که آموزش های مخصوص دیده اند، می توانستند چنین کاری کنند وگرنه کارمندانی که آنجا بودند فایل هایشان دست نخورده بود. لذا آن قسمت ساختمان واقعا یک محل بسیار مهم و مدیرش، جزو مدیران ارشد CIA بود. البته بخش مهمی از اسناد کشف نشد و تنها اسناد در سطح دیپلماتیک و خیلی کم در سطح اطلاعاتی بود. جهت اطلاع ...
راهبردهای اخلاقی و روان شناختی لازم در ارتباطات فرهنگی و تربیتی
...،1408: 273)است[16]. چهرة گشاده و روی باز، باعث جذب دل ها و فزونی محبت می شود[17]((کلینی،1407ق: 2/ 107وتمیمی آمدی، 1410: 115و327)،شادی و نشاط می آورد و کینه را از دل ها می زداید. روان شناسان،توصیه می کنند که افراد در تعاملات خود، بر خودشیفتگی غلبه کنند؛ زیرا خودشیفتگی از طرفی مانع رشد و بالندگی انسان می شود و از طرف دیگر چون آدم خودشیفته،کانون توجهش فقط به خودش است، دربارة دیگران و خواسته های ...
نمایشنامه های خورشید از سمت غروب تجدید چاپ شد
... مؤذنی که در کنار داستان نویسی و فیلمنامه نویسی و کارگردانی از نمایشنامه نویسان معاصر ایران نیز به شمار می رود و در این حوزه صاحب سبک نیز است، در این کتاب تلاش کرده تا با استفاده از روایات نقل شده در قرآن کریم، دست به خلق آثاری بزند که از سویی جنبه رئالیستی قابل توجهی در خود داشته و از سوی دیگر نمایانگر توان و ایده های زبانی و معنایی او در بازگویی روایت های داستانی از قرآن کریم است. ...
کارگاه آموزش قواعد کلیدی ترجمه و زبان تخصصی توسط علیرضا طیب
( اعضای انجمن 150 هزار تومان) ویژگی دوره : تمرکز بر موارد کاربردی در ترجمه متون، همراهی گام به گام مدرس، تکنیک های درک متن ترجمه به زبان فارسی کارگاه دوم کارگاه زبان تخصصی؛ درک و فهم متون علوم سیاسی، علوم اجتماعی و روابط بین الملل مدرس: جناب آقای علیرضا طیب؛ مترجم شصت جلد کتاب مرجع و موثر در علوم سیاسی و روابط بین الملل طول دوره 30 ساعت ...
این یک کودتای بیرحم بود نه انقلاب قرن
سوی افکار عمومی چندان جدی گرفته نمی شود؛ زیرا قدرت با کمترین جنجال و سروصدایی جابه جا شده و تنها شش نفر در این متروپل میلیونی بر اثر کودتا جان خود را از دست داده اند. یک شاهد عینی که در واقع یک خبرنگار آمریکایی به نام جان رید است، می نویسد: زندگی روزمره با همان یکنواختی معمول جریان دارد. ترامواها در حرکت هستند، مغازه ها، رستوران ها و حتی نمایش خانه ها نیز مانند قبل فعالیت دارند. مردان ...
اسرارمحبوبیت نابغه دیوانه
پرسش پرداخت که چرا در میان بزرگان اندیشه و تفکر غربی نیچه جزو گروه بختیاران فلسفه غربی است و آثار متعددی از او با ترجمه هایی متفاوت خواه از زبان آلمانی و خواه از انگلیسی یا فرانسه با درجات گوناگونی از دقت و سلاست و روانی به فارسی ترجمه شده است تا جایی که با وجود گذشت بیش از هفتاد و پنج سال از زمان نگارش نخستین متن فارسی درباره نیچه (جلد سوم سیر حکمت در اروپا نوشته محمدعلی فروغی، 1320) همچنان ...
هفت برداشت فقهی-کلامی از عاشورا
. اما به نظر می رسد؛ اگر در گزارشات تاریخی بیشتر دقت شود، ما در اصل با دو گروه برداشت و نزاع تاریخی مواجه هستیم. به نظر مناسب بود کتاب براساس نزاع میان دو برداشت تاریخی پیش رود. با صراحت می توان گفت، جای یک منبع شناسی مبسوط تاریخی هم در موضوع کتاب، خالی است و از طرفی به نظر می رسد؛ وقتی خواننده شروع به خواندن کتاب می کند، در همان مطالب ابتدایی و صفحات آغازین به موضِع نویسنده در باب ...
95 درصد از خبرنگاران واقعی نیستند/ با عینک جدید دنیا را ببینیم
شوند و بخشی دیگر هم از سوی صاحبان سرمایه است. سانسور این نیست که فقط گفته شود که مطلبی را چاپ نکنیم، بلکه به شکل های مختلف است که می توان به عدم درج مطلب اشاره کنیم و یا اینکه دستور چاپ دهند اما با تحریف و گاهی هم دستور چاپ مطلب را دهند با انتشار نقص و نواقص. افراسیابی، دبیر انجمن سواد رسانه ای و مسئولیت اجتماعی: نقطه اشتراک بنده با دکتر ابهری این است که اگر دشمن از فضای ...
روایتی از عرض ارادت اتباع غیرایرانی به امام حسین
مترجم زائران خدمت کنیم که یکی از دوستان تماس گرفت و گفت باید برویم شلمچه. مظهر عباس از 15 محرم ثبت نام کرده بود که خادمی کند. می گوید از بودنش در مرز و خادمی کردن بسیار راضی است. زندگی همین است این جمله محکم ادا می کند، زندگی ازنظر او خدمت بلاعوض به زائران حسینی است حتی دراین باره متنی را به زبان اردو نوشته است. متنی به زبان اردو با این عنوان نوشتم که زندگی یعنی چه؟ و ...
جوانی با نام سید سرباز روح الله رضوی + عکس
به زبان اردو ترجمه کرد. در دوران حج نیز حضور داشت به عنوان رابط و راهنمای حجاج و هم مترجم پیام های حضرت آقا در سال های مختلف درباره حج به زبان اردو بود و هم با اساتید و مراکز فرهنگی که کارهای مرتبط با اندیشه دینی و معارف اهل بیت و تفکر انقلابی داشتند در ارتباط بود. در کشمیر نیز تمام سال آموزش حجاج را بر عهده داشت و چون در این زمینه متخصص بود حجاج عازم را به صورت رایگان آموزش می داد. در آخر نیز در ...
آیدین آغداشلو :در آینده ام زندگی می کنم
دیگری افزود که نشان می دهد او از مهم ترین کنشگران هنر و فرهنگ ایران در دهه های اخیر است و تنوع عرصه هایی که آزموده، آن قدر گسترده است که در هر بخش باید مطالعه و پژوهش کافی انجام شود تا کار به انجام برسد. ایشان در متن بسیاری از رخدادهای هنر ایران در شش دهه اخیر بوده و با نگاهی دقیق و موشکافانه آنها را تحلیل و در ذهن خود ضبط کرده است و خوشبختانه از معدود هنرمندان ماست که بخش هایی از این تاریخ شفاهی ...
ثبت جامع التواریخ به عنوان میراث جهانی و همکاری نشرایران وصربستان
دلیل کهولت سن و بیماری به طور عمده در منزل خود بود و کمتر در مجامع عمومی حاضر می شد. از جمله آثار وی می توان به سال های ابری ، سلول 18 ، از این ولایت ، از ندارد تا دارا ، آبشوران و شب آبستن است اشاره کرد. استقبال از مجموعه داستان تام هنکس اولین خبر بخش بین المللی این گزارش، مربوط به چاپ مجموعه داستانی به قلم تام هنکس بازیگر سرشناس آمریکایی است. هنکس با انتشار اولین مجموعه ...
زن همسایه در ایران/ترجمه رمان پرفروش به انتخاب نیویورک تایمز
می گیرد. شاری لاپنا، پیش از آن که به نوشتن داستان روی بیاورد، به عنوان وکیل دادگستری و هم چنین مدرس زبان انگلیسی فعالیت می کرد. او نخستین رمان خود یعنی زن همسایه را در سال 2016 منتشر کرد که با استقبال چشمگیری مواجه شد و در فهرست پرفروش های نیویورک تایمز قرار گرفت. دیگر اثر شاری لاپنا غریبه ای در خانه نام دارد که ترجمه ی آن به زودی از سوی نشر آموت منتشر خواهد شد. فضای رمان های ...
استاد دانشگاه: باید با تمام وجود هویت ایرانی را حفظ کنیم
انقلاب هایی همچون فرانسه، اسم و نام های مکان ها را تغییر نداده اند. وی تصریح کرد: امروز ادبیات ایران در تمام دنیا طرفدار دارد و کتاب های مشاهیر ما به زبان های زنده دنیا ترجمه می شود و این در حالی است که همه جا به ما احترام می گذارند و اعتماد دارند که بر گرفته از نام ایرانی بودن ماست. ** تقدیر از بزرگان افق پرواز هنرمندان را بلندتر می کند مدیرکل هنرهای نمایشی وزارت فرهنگ و ...
چرا عاشق می شویم؟ ؛ هلن فیشر، ترجمه ی سهیل سمی؛ ققنوس این است عشق!
؟ اثر هلن فیشر هم با همین سوال آغاز می شود. منتهی از زبان شکسپیر که با خود گفت: عشق چیست؟ شاعر بزرگ نخستین کسی نبود که این سؤال را مطرح می کرد. به گمان من، اجداد ما که یک میلیون سال پیش گرد آتش حلقه می زدند یا دراز می کشیدند و به ستارگان چشم می دوختند نیز همین را از خود می پرسیدند. فیشر سپس با ارجاع به قصه و افسانه های اساطیری در فرهنگ های مختلف از لیلی و مجنون گرفته تا رمئو و ژولیت ... به یکی از ...
هیتلر پیش از نابودی اروپا، آلمانی ها را از بین برد
فقط براساس محتوای آن قضاوت می کنند، تقسیم بندی ادبیات سخت باشد. به هرحال این مساله قابل توجه است که این داستان تنها اثر شماست که مستقیما ویژگی های اتوبیوگرافی را دارد. اتوبیوگرافی در آثار شما اصلا نقشی ندارد یا اینکه فقط نقش غیرمستقیم دارد؟ دوستانم و حتی خود من داستان گشت وگذار دختران مرده را خیلی دوست داریم. من باید آشکارا بگویم که هرچند رابطه مستقیمی با آنچه می نویسم، ندارم اما با این ...
تکلیف خدمت را منت ندانیم/ هیچ شانی جز نوکری مردم نداریم
اگر کمکی که به فرد مستحق کردید آن دست خداست که از شما هدیه یا هبه را دریافت می کند، لذا نمی توانم قرار گرفتن دستانم را فوق ید الهی تصور کنم. درست مثل روایتی که از امام صادق علیه السلام داریم که در آن سفارش شده بود بعد از کمک به مردم دردمند دستان خود را ببوسید. وی ادامه داد: همه شما شنیده اید که حضرت سجاد علیه السلام وقتی آمدند برای دفن ابدان مطهر شهدای کربلا به یک زخم کهنه برخورد کردند ...
نگاهی به دو فیلم پیله و پروانه و صبح سپتامبر
، سیاهپوستان فراری را شناسایی و به جایزه بگیرها معرفی می کنند تا در ازای این خیانت (آدم فروشی) هم آزادی خود را حفظ کنند و هم پول خوبی برای گذران زندگی به دست بیاورند. مارکوس مردی حریص و خود محور است که به دور از اخلاقیات و انسانیت فقط به رفاه خود فکر می کند. او حتی به برادر زاده اش ویل هم بهایی نمی دهد و از او بیگاری می کشد و در شرایط بحرانی ویل را فراموش می کند و فقط به فکرحفظ جان خودش است ...
فخیم زاده: مخالف نشان دادن چهره معصومین هستم
درمورد پروژه های بزرگ در تمام دنیا، پیچیدگی دارد اما سنت کار سنتی است که تقریبا نتیجه در آن تصمین شده است البته این نتیجه حدت و شدت دارد اما منتج است. متاسفانه یکی از اشکالاتی هم ک مطرح است اینکه برخی خیال می کنند حتما خود کارگردان باید مولف باشد یعنی باید خودش پژوهش کند، سناریو بنوسید و... حال آنکه کار باید بصورت تیمی صورت بپذیرد. ما نباید سهم کارگردان را آنقدر بزرگ کنیم که منتج به آسیب رسانی به اصل اثر بشود. ...
تجلیل از خدمات مترجم، قرآن پژوه و اسلام شناس کُرد
...، اندیشه اسلامی، اخلاق اسلامی و حقوق زن و تعلیم و تربیت و نیز ادبیات عربی و ... از عربی به فارسی ترجمه کرده است. البته چندین آثار هم در دست انتشار دارد. اما این مراسم بهانه ای برای ارج نهادن به سال ها زحمت و تلاش و فداکاری این عالم برجسته در راه علم و قرآن است. در این آیین "مصطفی خرم دل" نویسنده و مترجم و قرآن پژوه و مفسر کرد با این سخن اظهارات خود را آغاز کرد که چگونه ...
هشت توصیه جان گریشام به نویسندگان جوان
...: - هر روز یک صفحه بنویسید: هر صفحه حدود 200 کلمه است. در طول یک هفته باید حداقل هزار کلمه بنویسید. دو سال این کار را انجام دهید و آن گاه رمان بلندی در دست خواهید داشت. اگر روزی یک صفحه ننویسید هیچ وقت نویسنده نمی شوید. - اگر نمی دانید آخرین صحنه داستان تان چیست، اولین صحنه را روی کاغذ نیاورید: برای انجام این کار باید برای کتاب تان طرحی کلی تهیه کنید. همه ...