خانه
هندرسون شاه باران ؛ سال بلو؛ ترجمه ی مجتبی عبدالله نژاد؛ نشر نو در طلب ...
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
ماجرای زنان اسیر داعش ترجمه شد/ در بازار اسیران چه خبر است؟
... مترجم کتاب خاطرات یک سگ عراقی ، گفت: با وجودی که هر یک از افراد نجات یافته از چنگال داعش داستان های مجزایی دارند اما رمان با پیرنگی واحد نوشته شده است. وی با اشاره به اینکه این کتاب برای اولین بار است که به فارسی ترجمه می شود و در سال جاری میلادی به صورت همزمان به دو زبان عربی و انگلیسی منتشر شده است، افزود: همچنین ترجمه این کتاب به سایر زبان های ترکی، اسپانیای، ایتالیایی و... در ...
خجسته کیهان یک عاشقانه کلاسیک را ترجمه کرد
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ ترجمه خجسته کیهان از رمان مشهور اِما در سری عاشقانه های کلاسیک نشر افق منتشر شد. این رمان را حاصل دوران پختگی جین آستین در زندگی و حرفه نویسندگی او می دانند. او این رمان را دو سال قبل از مرگش در دسامبر 1815 میلادی منتشر کرد. عقل و احساس، غرور و تعصب و متسفیلد پارک از دیگر کارهای مهم این نویسنده است. آثار او از پرخواننده ترین رمان های جهان هستند که پیش ...
نوجوانان امروز کمتر کتاب کاغذی می خوانند
...، چون طرح و پلات کامل داستان، در رمان پلیسی اتفاق می افتد. شاه آبادی در پاسخ به این سؤال که چرا مخاطب آثار او همواره با یک سؤال روبه رو می شود، می گوید: کنش انسان هنرمند، سؤال مندی او دربرابر هستی است. سؤال همیشه در ذهن هنرمند مطرح است و آن سؤال در نوشته هایش هم تبلور پیدا می کند. به نظر من هنرمند تا زمانی که سئوال و مسئله ای در ذهن نداشته باشد نمی تواند دست به خلق اثر هنری بزند و من هم تا زمانی می توانم بنویسم که سؤالاتی در ذهنم وجود داشته باشند. منبع: روزنامه قدس برچسب ها : داستان نویس شاعر شعر و داستان نویسنده به اشتراک بگذارید : ...
ادبیات در محاق!
متفاوت می بینیم. سانسور علیه ادبیات در تمام اخباری که تاکنون درباره این رمان در رسانه های فارسی منتشر شده، به سال های بلاتکلیفی رمان و مترجمش در راهروهای ارشاد نیز اشاره شده است. درواقع غبرایی کتاب را در دولت احمدی نژاد به ارشاد ارایه داد و حالا بعد از این که یک دوره از دولت حسن روحانی نیز گذشته است، در دوره دوم ریاست جمهوری دولت اعتدال موفق به دریافت مجوز انتشار کتاب می شود. خود مترجم ...
امیرکبیر از ناشران متخلف شکایت می کند
اینیاتسیو سیلونه به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) رمان نان و شراب با ترجمه محمد قاضی اثر اینیاتسیو سیلونه نخستین بار در سال 1353 با ترجمه محمد قاضی منتشر شد. نان و شراب ، داستان تکراری آن فدیه آسمانی است که عیسی مسیح بود و پیش از مصلوب شدن در آخرین شام با حواریون، تن و خون خود را عرضه کرد و گفت: بخورید و بیاشامید، این نان من است و این شراب من است، سپس نان و شراب تکرار ...
چه کسی ژوزفین را کشت؟
دوست کودکی مگره ، نوشته ژرژ سیمنون و ترجمه عباس آگاهی، هفتادونهمین کتاب از مجموعه نقاب انتشارات جهان کتاب است؛ در این رمان، مخاطبان آثار سیمنون بار دیگر با یکی از پرونده های جنایی سربازرس مگره، کارآگاه مشهور رمان های سیمنون، مواجه می شوند. ماجرای این رمان از این قرار است که شخصی به نام لئون فلورانتن، که از دوستان دوران مدرسه مگره است، خواستار دیدار با سربازرس می شود. لئون فلورانتن پسر ...
همچنان دوره کابوس وار احمدی نژاد! شاه بیت اصلاح طلبان است
شعارسال :در سال های اخیرفعالین سیاسی اصلاح طلب گذشته را چنان کابوس وار نشان می دهند تا مردم را از تکرار این کابوس ها با اقبال به خود بهراسانند و همچنان در این هراس خودساخته، رای و نظر مردم را به خود جلب کنند فعالین سیاسی اصلاح طلب همچنان از دوران سیاه احمدی نژاد می گویند و تمامی بحران ها و مشکلات را به آن نسبت به می دهند. آنها برای اینکه معضلات دولت روحانی را توجیه کنند، دیواری کوتاه ...
کارولین کراسکری؛ یک ارتباط امریکایی-ایرانی در ادبیات
ژانرهای مختلفی انتخاب کنم، این است که آن کتاب در خود ایران نوشته و منتشر شده باشد. چون من می خواهم نمونه های مختلفی از ادبیات داستانی معاصر ایران را معرفی کنم و خیلی کاری به نویسندگان فارسی خارج از ایران ندارم. به همین دلیل هم هست که در کتاب هایی که من ترجمه کرده ام همه نوع کتابی از کتاب کودک و نوجوان گرفته تا ادبیات جنگ، طنز سیاسی، داستان کوتاه از نویسندگان خانم و حتی رمان علمی- تخیلی وجود دارد. ...
سودازدگی زیدان
ادبیات فارسی معاصر فرهنگ ادبیات فارسی نخستین بار در سال 1387 توسط نشر نو منتشر شد و اکنون نزدیک به 20 درصد مطالب جدید به آن افزوده شده است. در این کتاب اطلاعاتی درباره رمان نویسان و خلاصه رمان های شاخص، داستان نویسان و خلاصه برخی از داستان های کوتاه، نمایشنامه نویسان و خلاصه نمایشنامه های مطرح، شاعران و معرفی دفترهای شعر شاخص، معرفی برخی از منتقدان ادبی و اصطلاحات و آرایه های ادبی با نمونه ...
مشکل ما این است که ادبیات داستانی رشته دانشگاهی نیست
دلیلش این است که اهداف و ضرورت های پژوهش مشخص نیست. وی افزود: اتفاقی که در نتیجه می افتد، این است که جوان علاقه مند به داستان نویسی ما به کلاس های آموزشی می رود و وقتی به یکسری تکنیک ها دست پیدا کرد، شروع به نوشتن می کند و بعد نوشته هایش را به جلسات نقد ارائه و هوس می کند در جشنواره های ادبی شرکت کند و بعد باید کتاب چاپ کند چون جوان و جویای نام است؛ کتابش را هم که چاپ می کند ممکن است ...
در جستجوی خرد و آزادی ؛ مینوی خرد چنین کنند بزرگان
آوری و در قالب کتاب نیز در اختیار علاقمندان قرار گیرد. سیاهه کتاب های ایشان از سال 1348 با ترجمه کتاب "گریز از آزادی" ( انتشارات فرانکلین)، آغاز می شود و جالب اینکه ایشان با همان کتاب نخست برنده جایزه ترجمه ممتاز در زمینه علوم اجتماعی از یونسکو در سال 1351 می شود. در طول قریب به پنج دهه کار در این حوزه، با احتساب چند کتاب که قرار است در آینده منتشر شوند، کل کارنامه ایشان شامل 41 عنوان کتاب می شود ...
نوشتن روشی برای سکنی گزیدن در دنیاست
به ارمغان آورد. آدام جز داستان کوتاه، رمان هم می نویسد: رمان کوتاه. من خوبم نگران نباش و در پناه هیچ دو تا از رمان های شاخص کوتاه او است که به قاب سینما هم راه یافته اند. این دو رمان را راحله فاضلی ترجمه و نشر هیرمند منتشر کرده است. آدام جوایز بسیاری نیز در ادبیات و سینما دریافت کرده است. آنچه می خوانید گفت وگویی است خواندنی و صمیمی با اولیویه آدام که در خلوت خودش و به دور از هیاهو می نویسد: از ...
کارولین کراسکری؛ یک رابطه امریکایی-ایرانی در ادبیات
انتخاب شما برای ترجمه این کتاب ها چیست؟تمام کتاب هایی که من تا هم حالا ترجمه کردهام، مربوط به نویسندگان معاصر ایرانی هست. به چه علت که صرفا ملاکی که موجب می شود من از ژانرهای متفاوتی انتخاب کنم، این هست که آن کتاب در خود ایران نوشته و منتشر شده باشد. چون من می خواهم مثال های متفاوتی از ادبیات داستانی معاصر ایران را ارائه کنم و خیلی کاری به نویسندگان فارسی بیرون از ایران ندارم. به همین سبب هم هست ...
گوستاو فلوبر و آثارش را بیشتر بشناسید
تربیت احساسات ، همان نسل و جامعه یی است که فلوبر در آن زندگی کرده است. تربیت احساسات همچنین رمانی است که فلوبر بیشتر از هر کتاب دیگری بر روی آن وقت گذاشته. نوشتن این کتاب هفت سال وقت برده، در حالی که فلوبر ، رمان بی نظیر و درخشان مادام بواری را تنها در پنج سال نوشت. فلوبر بی شک، پیش از هر کتاب و نوشته و عنوانی، به عنوان نویسنده مادام بواری شناخته می شود. مادام بواری بی تردید یکی از ...
طرح گرنت به جایی نمی رسد/ کتابی صبح در لبنان چاپ و ظهر در قم کپی برداری می شود
درباره حضور کتابهایش در عرصه بین المللی توضیح داد: راه همواری برای این موضوع پیش روی من نبوده است و برخی از کتابهایم فرصت داشته اند که به زبان های دیگری ترجمه شوند. سفرهایی برای این کار داشتم سعی کردم با ناشران مختلفی گفتگو کنم و بازارهای جهانی را بشناسم. اگر کتابی در کتابفروشی ها نباشد پس منتشر نشده است امیرخانی ادامه داد: یک تعریف چند سال است به ذهن من رسیده و فکر می کنم ...
امروز نوشتن خیلی سخت و پیچیده شده است
یکی از داستان هایش به نام چتر بارانی بالاخره تجدیدچاپ شد. داستان چتر بارانی در فضای خاصی در زمان شاه می گذشت که مناسب انتشار در فضای امروز نبود و از مجموعه حذف شد. رمان سنگ وسایه هم سال 1392 منتشر شده که جایزه ادبی واو را برد و سال قبل هم دوباره تجدید چاپ شد. از چه زمانی نوشتن را آغاز کردید؟ من از دهه پنجاه اثر تالیفی و چاپ شده دارم تا به حال. در سال 1355داستان های طرح مانندی از من ...
ترکیه از زبان اسطوره پدران، پسران و غرب در ترکیۀ اورهان پاموک
. [1] Istanbul: Memories and the City: انتشارات نیلوفر این کتاب را در سال 1391 با ترجمۀ شهلا طهماسبی منتشر کرده است [مترجم]. [2] نام کلاهی سرخ رنگ که در مراکش می ساختند و ترکان عثمانی و مصریان معمولاً بر سر می گذاشتند [مترجم]. [3] Yalı: نام عمارت های اعیانی ای است که خانواده های عثمانی در قرن هجدهم و نوزدهم در کنار آب راه بسفر ساخته بودند [مترجم]. [4] Bosphorus: تنگه بُسفُر ...
نگاهی به تاریخ بویراحمد / از رفتن خوانین به بویراحمد تا نبرد تافرجام پل برین(2)
نموده بعدها البته وسیله ولی خان کیانی ترتیب ارسال وجوه مورد لزوم از طریق شیراز داده خواهد شد. وی که از آگاهی سیاسی اجتماعی خوبی برخوردار بوده، در حضور خوانین بویر احمد و ممسنی از کودتای عراق سخن گفته، که در نتیجه شاه شب را تا صبح نخوابیده و از ترس شلوارش را هم زرد کرده و پای بی سیم گوش بجریان کودتا می داد و حالا موقع آنست که هر کس دنبال کار خود بروند . او به عبدالله خان و ناصرخان می گوید ...
نامزدهای مدال خوشیدی معرفی شدند
خورشیدی که به معرفی بهترین طراح صحنه اختصاص دارد و قرار است 25 آذر ماه برگزار شود، گفت: امسال سومین دوره ای است که مراسم اهدا مدال خورشیدی برگزار می شود، مراسمی که موسسه فرهنگی هنری “کارنامه” و دانشکده هنرهای نمایشی دانشگاه تهران متولی و برگزار کننده آن هستند و همچون سال های گذشته این مراسم به دو بخش برگزاری سمینار و معرفی طراح صحنه برتر تقسیم می شود. او ادامه داد: سمینار این دوره مدال ...
مرده شور رایانی مخصوص در خانه نمایش دا
به گزارش باشگاه خبرنگاران پویا ، مرده شور نوشته مهرداد رایانی مخصوص پیش از این و در سه سال گذشته دو نوبت توسط این کارگردان به شیوه نمایشنامه خوانی با بازی ساعد سهیلی، لیلا برخورداری و اشکان هورسان اجرا شده، این بار با طراحی متفاوت و در ساختار اجرایی تئاتری، برای عموم اجرا می شود. در خلاصه داستان این نمایش آمده: صبرا، زنی که برای بچه ای مادری می کند، جباری که در حق خواهرش ظلم می کند و ...
ماشین تجسم ارواح:ادبیات ژانر و مردم ادبیات
خود ادبیاتِ معاصر. عجیب نیست که برآمدن رمان فارسی در ایران اساساً وام دارِ گونه های متنوعی از ادبیات ژانر از رمان های تاریخی و اجتماعی بگیر تا علمی-تخیلی و عاشقانه است، همچنان که رمان ژانر سهم عمده ای در نخستین ترجمه های ادبی از ادبیات فرنگی دارد. تازه این همه ماجرا نیست. ادبیات ژانر در نخستین سال های برآمدن رمان فارسی، درست عکس آن چه در پسِ دعوی های امروز می گذرد و یکسره برآمده از تبدیل ...
اجرای چهار نمایش در سالن های تئاتر شهر اصفهان
به گزارش روز یکشنبه ایرنا، نمایش بازگشت به وطن برگرفته از رمان بازگشت به وطن نوشته ' هانس ورنر کروزینگر ' و ترجمه محمود حسینی زاده است که با کارگردانی محمدرضا رهبری در سالن مجتمع فرهنگی هنری فرشچیان به روی صحنه رفت. این نمایش هر شب از ساعت 18:30 در سالن اصلی مجتمع فرهنگی هنری فرشچیان به روی صحنه می رود. بازگشت به وطن روایت سربازان جنگی آمریکایی است که در فضای ارتش آمریکا و آموزش های ...
قطب الدین صادقی به عنوان دبیر پانزدهمین جشنواره تئاتر کُردی تعیین شد
به عنوان یک ضرورت بنیادین در خصوص جشنواره تئاتر کُردی مطرح است در پیام وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی به این رویداد مشخص و روشن است. وی ادامه داد: بر اساس پیام سید عباس صالحی، رویدادی که به واکاوی فرهنگ و ادبیات کُردی از منظر هنر تئاتر به عنوان بخشی از بدنه تئاتر ملی بپردازد انحصارا به دامنه محدودی از هنرمندان خبره محدود نخواهد شد. جلال قلعه شاخانی خاطر نشان کرد: رفتار مبتنی بر گفتمان هنری ...
یاسر خان هاشمی ، شما بدهکار مردمید نه طلبکار !؟
آقای حمید میرزاده و جمعی دیگر و یاسر ، مهدی ، فاطی و سعید لاهوتی (داماد هاشمی) و ... بودند. شام پر تشریفات در مهمانخانه وزارت نفت بود. 5- 25 اسفند 1368 : در خانه ماندم ، باران می بارید و شب تبدیل به برف شد، یاسر سفر گروهی را که برای افتتاح خط پرواز به مالزی رفته بودند ، تعریف کرد. 6- 16 فروردین 1370 : یاسر از عربستان رسید ، شرحی از سفرش داد ، شناخته شده بود و با فهد شاه عربستان ملاقات ...
انترناسیونالیسم اسلامی راهکار آزادسازی فلسطین
... متن زیر سخنرانی استاد جلال الدین فارسی است که در تاریخ 24/1/58 ایراد شده است. این سخنرانی ابتدا در جزوه حزب جمهوری اسلامی (گفتار شماره 19 ) به چاپ رسیده و اکنون برای اولین بار در فضای مجازی توسط پایگاه خبری ندای اصفهان منتشر می شود. جلال الدین فارسی در این سخنرانی ضمن برشمردن مصائب و مشکلات مردم فلسطین و منطقه غزه، به کم کاری دولت موقت مهندس بازرگان در حمایت از فلسطینیان اشاره می ...
تأثیر تغزلی به جای اطلاع رسانی
تعریف می شد. هارولد آبرامز، فتوژنی را ایدئولوژی غالب بیان شخصی در فرهنگ اروپایی می شناسد. همان است که کاترین بسلی ( Besley ) تحت عنوان ایدئولوژی رئالیسم بیان گرا معرفی می کند. [16] . به نقل از پایگاه خبری سینمای مستند و فیلم کوتاه ایران، 18 آذر 1392. [17] . به نقل از ویلیام ویز، آنالیز تاریخی از فیلم شاعرانه. [18] . فیلم مستند، جلد دوم، ص269، به نقل از کتاب جستاری در گونه شناسی سینمای مستند ایران ، نوشتۀ همایون امامی، 1389، ص102. [19] . بیل نیکولز، مقدمه ای بر فیلم مستند، ترجمۀ محمد تهامی نژاد، انتشارات جامعۀ نو، 1389، ص221. ...
انواع ترجمه از دیدگاه کت فورد
او لفظ به لفظ از قرآن محمدعلی لاهوری نسخه برداری شده اما به علت دقت در ترجمه و فهرست های موضوعی مناسب، بارها و بارها در کشورهای مختلف تجدید چاپ شده است (همان: 139-141). سیدعلی قلی قرایی، متولد 1947میلادی در شهر حیدرآباد هند و دانش آموخته ایرانی تبار در دانشگاه های عثمانیه حیدر آباد و ویسکانس آمریکا است (قرایی، 1383: 5/201). وی که سال ها است در ایران اقامت گزیده، به مدت 14 سال (از 1362 تا ...
حسن بیادی: امام جمعه نباید معترض بلکه باید پاسخگوی مردم باشد/ اگر احمدی نژاد خلاف قانون عمل می کرد چرا ...
سیاسی آنها، وضعیت دولت روحانی و البته شهر تهران به گفت وگو نشستیم. در بخش اول این گفت وگو که آن را امروز می خوانید به تحلیل رفتار احمدی نژاد در ماه های اخیر می پردازیم. بخش دوم این گفت وگو نیز در روزهای آینده منتشر خواهد شد. مشروح بخش اول گفت وگو عصر ایران با حسن بیادی را در ادامه بخوانید: *به عنوان کسی که احمدی نژاد را می شناسند و سال ها حامی او بوده است. رفتار او ...
گرفتاری در برف و ماجرای خواندنی روضه شب اول محرم
زیبائی خاصی به آن بخشیده بود. چای و صبحانه ام را خوردم و راهی مسیر شدم. بهمن ماه جاده مشهد خلوت تر است. در این فصل زائر کمتری به مشهد سفر می کند. به دیزباد که رسیدم، باران شدت بیشتری گرفت و سمت چپ جاده توربین های بادی با آرامش خاصی بی صدا در باران چرخ می زدند. افکار من هم مثل پره های توربین در سرم چرخ می زد و منبر شب را در ذهنم مرور می کردم. یاد سخن استاد در کلاس های خطابه دفتر تبلیغات ...
مشکل حسن روحانی مردم است
حسن روحانی همان راهی را می رود که مرحوم هاشمی رفسنجانی می رفت. مرحوم هاشمی می خواست ایران را بدون مردم آباد کند. چیزی که امکان ندارد. هاشمی رفسنجانی کابینه ی تکنوکرات و اقتصادی بسته بود. وقتی به او اعتراض کردند که جای فرهنگ و سیاست در کابینه ات کجاست؟ گفت من خودم به اندازه ی کافی سیاسی هستم. سالها بعد مردم جواب او را دادند. در انتخابات مجلس ششم و ریاست جمهوری در رقابت با احمدی نژاد. هاشمی رای نیاورد به همان دلیلی که محمدرضا پهلوی از ایران رفت. این دو می خواستند توسعه ی ایران را آمرانه به پیش ببرند. ...
