خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
بسیاری از داستان های دفاع مقدس هویت بومی ندارد/ مشکل ما محتوا و کیفیت است
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی طنین یاس ، حمد حنیف سرداور بخش داستان هفدهمین دوره انتخاب بهترین کتاب سال دفاع مقدس در گفت وگو با خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس ، از داوری 121 کتاب در بخش داستان این جایزه خبر داد و اظهار داشت: 46 رمان بلند، 68 مجموعه داستان و هفت داستانک در این بخش وجود داشت که 85 اثر از این تعداد را نویسندگان تهرانی و سایر آثار متعلق به نویسندگان شهرستانی بوده است که قم، اصفهان ...
کارگردان فیلم هجوم : نمی خواهم نظیر بقیه سینمای ایران شوم
راننده تاکسی ، یاران اوشن ، پدرخوانده به متنی مثل هملت تبدیل گردند تا هر فیلمسازی با اجراهای متفاوت از آن، مفاهیم تازه ای را برای ما تداعی کند؟ اگر به این فاز برسیم، یعنی سینما آنقدر شخصی شده که من پدرخوانده ی خودم را، شما پدرخوانده ی خودتان را و هر فیلمسازی پدرخوانده ی خودش را بسازد، آیا هنوز در مورد داستان و فرم حرف می زنیم؟ روزگاری را گمان کنید که سینما تاریخ دگرگونی خود را پشت سر گذاشته و ...
جزییات خواندنی از زندگی خصوصی غلامرضا تختی و همسرش شهلا
کنار آمد و چقدرمهربان بود. درادامه ماحصل گپ و گفت با مرد خوش برخوردی را می خوانید که عاشقانه خواهر و شوهر خواهر پهلوانش را دوست داشت و در این سال ها به احترام خواهر که سکوت کرده بود، او نیز حرفی نمی زد. * شهلا توکلی از شما مقداری بزرگ تر بودند. بله 7 سال بزرگتر بود. *با توجه به همین تفاوت سنی می خواهیم بدانیم شهلا توکلی خواهر بودن خود را به معنای واقعی برای شما ترجمه ...
گفتند نشانه های همجنسگرایی بگذار تا فیلمت در کن دیده شود/ آبیار “شیار 143” را از روی تله فیلم من نوشت
. همین که فهمید نمی تواند تغییری به وجود بیاورد به جای اینکه ده سال بماند، در همان سال دوم ترجیح داد برود. این حرکت خیلی قابل احترام است. صحبت از مسافری از هند شد که پخش مجدد آن تازه به پایان رسیده است. به نظر شما چه مولفه ای باعث این همه استقبال شد که حتی خبر پخش مجدد آن هم در قالب یک خبر در روزنامه ها و فضای مجازی منتشر شد؟ مسافری از هند حاصل ممنوع الکاری من بعد از خط قرمز ...
عادت های نوشتن مصطفی رحماندوست/نه خیلی باسواد بودم، نه خیلی هنرمند،اما زیاد کار کردم
کم کرده ام و احساس می کنم خوب شده است. البته به محمود دولت آبادی به طور مستقیم نگفتم که می خواهم این کار را انجام دهم. ایشان هم گفتند: بعضی ها به من گفته اند که حجمش زیاد است. اما چند نویسنده دیگر هم در جهان هستند که آثاری در این حجم نوشته اند. از بین نویسندگان خارجی، بیشتر آثار کدام نویسنده را دنبال می کنید؟ آثار نویسندگان زیادی را مطالعه کرده ام. البته تا چند سال پیش رمان هایی ...
جای داستان های معمایی در ادبیات ایران خالی است
قدس آنلاین - دختر خوب اولین اثر ماری کوبیکاست و فرشاد شالچیان هم به عنوان اولین ترجمه این اثر را برای ورود به دنیای ترجمه انتخاب کرده است. از آنجایی که کتاب ژانری معمایی دارد، مخاطب ایرانی هم از این اثر استقبال کرده است. البته علاوه بر این ها پرداخت نویسنده در مقبول بودن اثر بی تأثیر نیست، به طوری که اگر مخاطب نداند دختر خوب اولین کتاب نویسنده است، متوجه نمی شود کتاب یک نویسنده اولی را به دست ...
این تماشاگران حیرت آورند!
راه اندازی پیدا می کند. خیلی از نمایش های ایران برای اجرای بین المللی مناسب نیستند کاسادسوس در ابن باره گفت: نکته مهمی که باید اشاره کنم این است که کارهایی که من در اینجا دیدم برای اجرای بین المللی تولید نشده بودند، بلکه برای مخاطب ایرانی آماده شده اند. در حالی که وقتی بحث بین المللی شدن را مطرح می کنیم باید به یکسری فاکتورها توجه کنیم، چون مثلا خواندن ترجمه در پایین نمایش های وقتی روی ...
ژاکلین وودسون، سفیر ملی ادبیات جوانان آمریکا شد
: انتخاب وودسون انتخابی منطقی و درست است؛ چرا که از نزدیک شاهد ارتباط موثر او با خوانندگان جوان و احترام متقابلش به آن ها در کتابخانه ای که در شهر بالتیمور ریاست آن را برعهده داشتم، بوده ام. وودسون هم چنین امسال قرار است یک رمان و یک کتاب مصور منتشر کند. از وودسون کتاب هایی چون پر ، با ترجمه بهشته خادم شریف، زیر نور ماه شیشه ای با ترجمه کیوان عبیدی و روزی که مادرم برمی گردد با ترجمه مریم رزاقی در ایران منتشر شده است. منبع: ایبنا برچسب ها : آمریکا سفیر ملی ادبیات جوانان کتابخانه ملی کنگره نویسنده به اشتراک بگذارید : ...
فهم مسکو رازِ ذهنیت روسی
اخیراً در خانه به کتابی برخوردم که برای مدتی طولانی به آن فکر نکرده بودم. نام کتاب روسیه: چهره های کشوری پاره پاره 1 است. نام کتاب چندان خلاقانه نیست، اما قطعاً درخور است. کتاب به روسیه ربع قرن پیش می پردازد: نوعی دیوانه خانه. اتحاد شوروی تازه فرو پاشیده بود، ثابت شده بود که امیدها به آغازی جدید عمدتاً خیال بافی است، کارمندان سابق و تجارِ حیله گرْ میراث اتحاد شوروی را برای خودشان برداشته بودند و در حالی ...
چرا کتاب های خارجی در چرخه نشربا اقبال عمومی روبه رو می شوند؟
شعار سال: بسیاری از ناشران سعی کردند پرفروش ترین کتاب های دنیا را در سریع ترین زمان ممکن ترجمه و راهی بازار کنند. رقابت ناشران برای ترجمه تعداد محدودی کتاب پرفروش در بازارهای جهانی، باعث موازی کاری از یکسو و ناپختگی در متن نهایی فارسی شده از سوی دیگر شد. این موضوع سبب شد تا ترجمه هایی خام از شاهکارهای ادبی جهان در بازار توزیع شود . گرایش آشکار و روزافزون ناشران به ترجمه آثار پرفروش خارجی زبان، در حالی اتفاق افتاده که هنوز در کشور ما قانون کپی رایت اجرایی نشده و خریدن حق انتشا ...
نظر بازیگر پس از باران درباره جدایی بازیگران متاهل
. به سراغ مهوش صبرکن همسر محمود پاک نیت رفته و علاوه بر جویا شدن از وضعیت کاری و بازیگری وی، درخصوص سختی های بازیگری و همچنین حضور در خانواده ای هنری به گفت و گو نشسته است. مهوش صبرکن 16 خرداد 1339 در شیراز به دنیا آمد. وی فعالیت حرفه ای خود را از سال 1356 با تئاتر شروع کرد و سال ها تلاش کرد تا به جایگاهی واقعی در این عرصه برسد. صبرکن در سریال های مختلف و ماندگاری ...
درباره آن ، پرفروش ترین فیلم ترسناک تاریخ سینما
.... با توجه به این که اتفاقات کتاب در یک بازه بیست وهفت ساله به وقوع می پیوندد، بخش اول مینی سریال یاد شده به دوران کودکی و بخش دوم به دوران بزرگسالی اختصاص پیدا کرده بود. در نسخه جدید و سینمایی، اما خبری از بخش دوم نیست و موچیتی بخش بزرگسالی را به قسمت دوم فیلم موکول کرده است. جالب اینجاست که نسخه جدید IT دقیقا 27 سال پس از آن مینی سریال اکران شده است. داستان فیلم داستان آن ...
تحریف پرخطر تر از خراب کردن/ تکلیف اکتساب وکارهای تلگرامی چه می شود؟/ تدبیر جوان
بحران نیز ظاهراً مسائل دیگری دارند. به طور مثال نخستین موضع گیری یک مقام مسؤول دولتی در مورد اعتراض های مردمی را دیدید؟ اسحاق جهانگیری همان روز نخست در عکس العمل به اعتراضات اظهار کرد: شاخص های اقتصادی کشور در وضعیت شایسته ای هست. سال گذشته رشد اقتصادی 9 درصد بود که رشد سرمایه گذاری مثبت و تورم هم تک رقمی گردید. سال گذشته 600 هزار شغل و در 6 ماه اول سال کنونی هم 700 هزار شغل درست شده است ...
افراد با احساس سراغ چه شغل هایی بروند بهتر است؟
، رمانتیک و البته دست به قلم هستند به احتمال زیاد در نویسندگی موفق ظاهر می شوند. با این وجود برای تبدیل شدن به نویسنده ای چیره دست، داشتن استعداد حرف اول را می زند. ترجمه رمان و کتاب های مختلف هم کار دیگری است که شاید با طبع حساس این افراد جور در بیاید. در مورد ترجمه و نویسندگی با همکاران و آدم های مختلف سروکار ندارید و از محیط های شلوغ و پر هیاهو دور می مانید. این شرایط باب طبع افراد رمانتیکی ...
سرگذشت ما را در رمان ننویسید
این داستان نویس در پاسخ به پرسش هایی درباره دلایل استقبال مخاطبان ایرانی از آثار ترجمه به نسبت آثار تالیفی، تاثیر نویسنده ها بر این موضوع و نقش رسانه ها، یادداشتی را در اختیار ایسنا قرار داده است که در پی می آید: به نظرم تقابل موجود در این پرسش بین ادبیات ایران و خارج، هر جوابی را بی تامل در این بین روانه بیهوده گویی می کند و جوابی از پیش آماده پیش رو می نهد که راه به جایی نمی برد. در ...
روایت صریح ثریا از دغدغه هنرمندان انقلابی
ادامه اضافه کرد: با عوض شدن دولت و مدیر عامل معدن، در سال های 1393 و 1394 اعتراضات کارگران شدت گرفت و حتی همراه با خانواده هایشان جلوی فرمانداری اعتراضشان را اعلام کردند، اما باز هم صدایشان به جایی نرسید و نهایتاً حادثه انفجار معدن زمستان یورت رخ داد که منجر به شهادت 43 تن از عزیزان ما شد. مقصودی: آیا واقعاً مسئولین شرایط سخت شغل کارگری معدن را که در جایگاه نخست سخت ترین مشاغل دنیاست درک ...
حسین فرخی: مافیای تئاتر دارد همه را کنار می زند/ مدیریت آدم های تئاتری ما در فضای مصلحت گرایانه سپری می ...
مدیریت ها اصلاً مقوله تله تئاتر کم رنگ شد. در سال 86 آزمون دکترا دادم و در رشته پژوهش هنر قبول شدم و درگیر درس خواندن شدم. در دانشگاه تدریس می کردم و شرایطی ایجاد می شد که نمی شد کار کرد. آخرین کاری که برای شبکه 4 انجام داد مسابقه هنری تحت عنوان سایه روشن در 27 قسمت بود که برای اولین بار در ایران همه رشته های هنری را در آن حضور داشتند. کسانی می توانستند در مسابقه شرکت کنند که دانشجوی هنر ...
وفاداری بیش از اندازه به متن اصلی، پاشنه آشیل ترجمه است
قصه برای ترویج دین و مذهب بیان می شود. نمی توان قصه های قرآن را با افسانه مقایسه کرد. قنواتی با اشاره به ترجمه کتاب نیز اظهار کرد: ترجمه اثر با دقت انجام شده و در موارد لازم در تمام صفحات زیرنویس ارائه شده است. البته ترجمه برخی واژه ها چندان درست نیست و در برخی موارد نیز نامگذاری ها دچار اشکالاتی است. همچنین بهتر بود مترجم برای پیشگیری از بروز برخی اشتباهات، در کنار سال های میلادی، تاریخ ...
چگونه حافظه خیانت می کند؟/ شکل های زندگی: درباره جولین بارنز و درک یک پایان
. توجه به جزئیات و مهم تر از آن، ایفای نقش به وسیله امور جزئی لازمه سیاست فلوبری است. مثال مشهوری که می توان زد توصیف دقیق و همراه با جزئیاتی است که او از فی المثل کلاه شارل بوواری ارائه می دهد. تا قبل از فلوبر، خوانندگان رمان عادت نداشتند که به هنگام خواندن رمان چنین جزئیات پیش پاافتاده و غیرمتعارفی را دنبال کنند. شاید با ظهور فلوبر بود که زبان در عرصه ادبیات اهمیتی بلامنازع پیدا کرد. تنها چنین زبانی ...
چرا "رمان" ایرانی مشتری ندارد؟
...، روانشناسی و تاریخ بهره می برند و در هر ژانری که می نویسند، حرف های تازه و ناگفته های زیادی را بیان می کنند. ما کتاب های منتخب کشور های دیگر را برای ترجمه انتخاب می کنیم، بنابراین کتاب هایی هستند که حرف برای گفتن دارند و دنیای جدیدی را کشف می کنند و زمانی که ترجمه می شوند توجه مخاطبان را جلب می کنند. امیرحسین خورشیدفر، نویسنده کتاب هایی، چون تهرانی ها، اما نگاهی متفاوت به این قضیه ...
اعلام میزان فروش عامه پسندها برای کتاب فروشی ها افت کلاس دارد!
نرم افزار خوانده ام. سه فرزند دارم، پسر بزرگم دانشجو است و هم رشته خودم، پسر دومم کلاس هشتم و دختر کوچکم پنجم دبستان است. از سال 79 شروع به نوشتن کردم. آن زمان کار برنامه نویسی هم انجام می دادم و تدریس کامپیوتر هم داشتم اما در کنارش در انتشارات شادان به ویراستاری مشغول شدم. کتابی را ویراستاری می کردم که به نظرم اصلا داستان خوبی نداشت. به ناشر این موضوع را گفتم. با یک حالتی که گر تو بهتر ...
ورود گدایان تازه به شهر/شروط عجیب کارفرما برای جذب گدا
های موقتی حفظ کند تا از نظر بیماری های مسری وضعشان مشخص گردد یا اینکه پیشینه گناه و بزهکاری نداشته باشند. چند سال پیش هم وقتی شهرداری این اقدام را انجام داد مشخص شد که منحصرا 17 درصد از متکدیان جمع آوری شده نیازمند حقیقی بودند و برپایه قانون هر دستگاهی موظف به رسیدگی به قسمتی از این متکدیان هست به طور مثال کمیته امداد به در راه ماندگان رسیدگی می کند و بهزیستی به کودکان زیر 18 سال ...
دیدگاه من منطبق بر الگوهای شرقی است
برایم جالب توجه بود که این شاعر رمان نوشته است. موقعی که رمان تمام زنان اجنه شیخ محمود را چند سال قبل خواندم پیش بینی نمی کردم که ممکن است از آن اقتباسی انجام بدهم. این رمان در ذهنم نقش بست و متن هایی می نوشتم که تحت تاثیر این اثر بودم. متنی هم که روی صحنه بردمش بیش از 15 درصدش متعلق به رمان لطیف هلمت نیست، اما روحش در نمایشم موج می زند. انتخاب اسم آلبر کامو برای یکی از شخصیت های نمایش ...
جمشیدی: داستان های کوتاه از فقر اقلیم و دردمندی مردم رنج می برند
برگزیده زمینه ترجمه ان به حداقل 3زبان زنده دنیا را فراهم کنیم، با این کار حساسیت ها و رقابت ها بیشتر می شود، دوم اینکه داوری ها در طول سال انجام شود ، البته این کار به نوعی در دبیرخانه انجام می شود اما جایزه جلال باید دو برگزیده داشته باشد، یک برگزیده توسط 100 نفر از منتقدین بنام کشور که انتخاب شود و یک برگزیده هم توسط هیئت داوری. هم چنین وزارت ارشاد با ارائه تسهیلات به کارگردانان آن ها را راغب به تولید فیلم های سینمایی بر اساس داستان های منتشر شده کند. انتهای پیام/ ...
جهان کتاب جدید با بازجویی از صدام و نقد سازمان سیا چاپ شد
چاپ شده اند، عبارت اند از: نوشتن در راه از احمد اخوّت درباره نوشتن در ذهن، شرحی بر قانون پیشگیری و مقابله با تقلّب در تهیه آثار علمی (مصوّب مرداد 1396) از فاطمه رهبانی، محمد مختاری: شاعر و تحلیلگر شعر (هم زمان با هفتادوپنجمین سال تولد او) نوشته کامیار عابدی، کتاب شناسی تفصیلی حسن صفاری از آریان مولاییان، اگر لوتر نبود شامل گفتگو با ماتیاس پولیگ با ترجمه رحمان افشاری که در پانصدمین ...
شبکه های اجتماعی و عبور از گردنه نظارت
ویدیوهای اجاره ای دوره کودکی مان که تا صبح با چشمان و دهانی باز به آن می نگریستیم تا فیلم ده فرمان را از درونش جستجو کنیم. از سال 1253 قمری که روزنامه میرزا صالح منتشر شد تا روزنامه میرزا تقی خان، تا روزنامه های صدر مشروطه و کشته شدن جهانگیرخان شیرازی و شیخ احمد تربتی در راه قلم و توقیف های پی در پی روزنامه صور اسرافیل تا اولین محاکمه مطبوعاتی برای روزنامه روح القدس (سلطان العلمای ...
بودن یا نبودن مساله این است
خود می تواند پیشنهاد تازه ای در اپرای جهانی باشد که با تفاوت هایی همراه است که البته باید ریشه آن را در تعزیه و دستگاههای موسیقی ایرانی جستجو کرد. صدسال تنهایی/ آتیلا پسیانی این نمایش بر اساس رمان مشهور گابریل گارسیا مارکز و با بازنویسی محمد چرمشیر قرار بود که در سال 91 در جشنواره سی و یکم اجرا بشود و بعد هم در بهمن و اسفندماه همان سال در تالاراصلی تئا تر اجرا شود که از ...
داستان های برق آسا
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) ، جیمز توماس، دنیس توماس و تام هازوکا سال ها پیش داستان هایی کوتاه تر از کوتاه را از نویسندگان آمریکایی گردآوری کردند. این خرده داستان ها را یک دهه پیش پژمان طهرانیان انتخاب و ترجمه کرد تا مخاطب فارسی زبان را متوجه نوعی دیگر از داستان کند. انتشار این خُرده داستان ها به بحث رایج آن سال ها درباره این گونه داستان دامن زد. آن سال ها خُرده داستان و داستانک تب زیادی ...
در هر دهه از زندگی کدام کتاب را بخوانیم؟
انجام دهید. 60 تا 69 سال: آدم خوب کم پیدا می شود از فلانری اوکانر این رمان نخستین بار در 1953 منتشر شد و هنوز هر شهروند تازه کمال یافته ای باید آن را بخواند. این کتاب مجموعه ای از داستان های کوتاه از زندگی روزمره با نوعی کنجکاوی بیمارگونه و در عین حال بی تفاوتی است. افراد وقتی پا به سن می گذارند، به زندگی خود و بقیه با دید مشابهی نگاه می کنند و فناپذیری و مرگ خود شخص در مرکز ...
نوشتن از راه های پرورش روح است/ یوکیو میشیما و زیبایی شناسی مرگ
رمان های آوای امواج ، زوال فرشته ، معبد طلایی ، برف بهاری و اسب های لگام گسیخته ، مجموعه داستان کوتاه مرگ در نیمه تابستان و داستان های دیگر و همچنین نمایشنامه های حراج و بانو آئویی این نویسنده ترجمه و منتشر شده اند. به تازگی کتاب آفتاب و فولاد با عنوان فرعی دیدگاه هایی شخصی درباره هنر، عمل و مرگ معنوی نوشته یوکیو میشیما با ترجمه فردین توسلیان از سوی نشر آنیما روانه کتابفروشی ها شده است. با مطالعه ...
