سایر منابع:
سایر خبرها
ترجمه لیلی گلستان از بیگانه در صدر تجدیدچاپ ها است
از این رمان در بازار کتاب وجود دارد. این رمان پیش از این توسط مترجمانی چون امیرجلال الدین اعلم از سوی نشر نیلوفر، جلال آل احمد و علی اصغر خبره زاده از نشر نگاه و با همین مترجمان از انتشارات امیرکبیر، امیر لاهوتی از انتشارات جامی، محمدرضا پارسایار از نشر هرمس، حلیمه بیع آتی از نشر نوای مکتوب و.... منتشر شده است. به جز اقبالی که برای ترجمه آل احمد و خبره زاده در نشر نگاه و امیرکبیر به ترتیب با 16 و 6 ...
فرار از مرزهای محقر زندگی با دسیسه شیطانی در قتل عمد
به گزارش خبرگزاری خبرآنلاین، رمان قتل عمد نوشته فردیک دار پلیسی نویس مشهور فرانسوی با ترجمه عباس آگاهی از سوی انتشارات جهان کتاب منتشر شده است. از این نویسنده تاکنون رمان های آسانسور ، مرگی که حرفش را می زدی ، کابوس سحرگاهی ، چمن و قیافه نکبت من ، بچه پرروها و زهر تویی ، قاتل غمگین ، تصادف ، دژخیم می گرد ، نان حلال و مرد خیابان در همین مجموعه نقاب به چاپ رسیده است. مترجم در ...
نویسنده پرفروش برای بزرگسالان رمان نوشت
او با عنوان شفق در سال 2005، در لیست پرفروش ترین کتاب های نیویورک تایمز برای داستان های جوانان عنوان پنجم را کسب کرد. مه یر، در سال 2006 ماه نو را چا کرد. و در سال 2007 خسوف را منتشر ساخت. در سال 2008، کتاب علمی تخیلی بزرگسالان را باعنوان میزبان چاپ کرد. و در همان سال آخرین قسمت مجموعه شقف، سپیده دم ، با تیراژی نزدیک سه میلیون جلد، منتشر شد. استفنی مه یر، فارغ التحصیل در رشته ادبیات ...
اگر از نو شروع کنیم اثر اشمیت اریک امانوئل
آیا حق انتخابی داریم؟ باید از نو شروع کنیم تا پاسخ ها را بیابیم. در این نمایش نامه بار دیگر قلم شیرین و طنزآلود اریک امانوئل اشمیت با ترجمه ی شیوای شهلا حائری، ما را به دنیای رازها و رمزها می برد و به فکر وامی دارد. تمام رمان ها، ترجمه ها و رساله ی شهلا حائری در نشر قطره به چاپ رسیده است. اگرازنو شروع کنیم اثر اشمیت اریک امانوئل با ترجمه شهلا حائری با موضوع تئاتر و ادبیات نمایشی را انتشارات قطره در 94 صفحه چاپ کرده است. پایان پیام/ 476 ...
مجموعه ای که ما را باداستان های یک جادوگر آشنا می کند
به گزارش خبرگزاری کودک و نوجوان ، مجموعه رمان 12 جلدی زوک جادوگر نوشته مشترک سرژ بلوش و نکولا و تصویرگری نیکلا هوبش با ترجمه نیلوفر اکبری از سوی بخش کودک و نوجوان انتشارات چکه (هندونه) برای گروه سنی ب و ج منتشر شده است. این مجموعه از جمله رمان های کودک بوده که تصمیم گیری درست و تشخیص خوب از بد را به صورت غیرمستقیم به کودک آموزش می دهد. در این مجموعه زوک در حالی که می تواند کارهای بسیار ...
تاریخ عشق ترانه علیدوستی به چاپ یازدهم رسید
رمان تاریخ عشق نوشته نیکول کراوس با ترجمه ترانه علیدوستی در سال 1395 منتشر شد و در طول یک سال بیش از 10بار تجدید چاپ شد. به گزارش ایبنا، کتاب تاریخ عشق نوشته نیکول کراوس به چاپ یازدهم رسید. این کتاب را ترانه علیدوستی ترجمه کرده است. این بازیگر سینما به خاطر ترجمه کتاب رویای مادرم نوشته آلیس مونرو در بخش ادبیات و زبان های دیگر جایزه کتاب فصل سال 1390 نیز شایسته تقدیر شد. علیدوستی ...
پروفروش ترین کتاب هایی که روزی توسط ناشران رد شدند
... هری پاتر نوشته جی.کی. رولینگ هفت گانه پرفروش هری پاتر یکی از مشهورترین کتاب هایی است که از سوی چندین ناشر رد شد تا این که سرانجام در سال 1997 یک انتشارات کوچک انگلیسی پذیرفت هری پاتر و سنگ جادو را به عنوان اولین رمان این چندگانه به چاپ برساند. این کتاب های تخیلی از آن زمان تاکنون بیش از 450 میلیون جلد در سرتاسر جهان فروش داشته و به 79 زبان دنیا ترجمه شده اند. اقتباس ...
ترجمه نمایشنامه بیدرمَن و آتش افروزان به زودی چاپ می شود
به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی انتشارات جهان کتاب، ترجمه نمایشنامه بیدرمَن و آتش افروزان نوشته ماکس فریش به زودی توسط انتشارات جهان کتاب و در قالب مجموعه نمایشنامه های زمانه این ناشر منتشر و عرضه می شود. بازگردانی این اثر به فارسی توسط قاسم شفیع نورمحمدی انجام شده است. اندیشه اولیه نگارش این اثر به حوادث سال های پس از جنگ جهانی دوم در چکسلواکی باز می گردد. با ...
ترلان به چاپ بیست و یکم رسید
رمان ترلان نوشته فریبا وفی بعد از دریافت جایزه ادبی لیتپروم، به چاپ بیست و یکم رسید. به گزارش کسب و کار نیوز به نقل از مهر، نشر مرکز رمان ترلان نوشته فریبا وفی را که به تازگی برنده جایزه ادبی لیتپروم در کشور آلمان شده بود را برای بیست و یکمین نوبت بازچاپ کرد این در حالی است که این ناشر چاپ بیستم از این اثر را ماه گذشته منتشر کرده است. ترلان که برای نخستین بار در سال 1382 ...
چهار کوارتت ملغمه ای سنجیده از انواع ژانرهاست
جایزه نوبل را از آن او کرد. اکنون ترجمه جواد دانش آرا از کتاب چهار کوارتت که نشر نیلوفر آن را به چاپ رسانده است، به مرحله نهایی سی و پنجمین دوره کتاب سال در گروه ادبیات راه یافته است. جواد دانش آرا، مترجم آثار تی.اس.الیوت در ایران درباره کتاب چهارکوارتت که با ترجمه او به مرحله نهایی جایزه کتاب سال راه یافته است، در گفت وگو با ایبنا گفت: چهار کوارتت اولین کاری نیست که از الیوت ترجمه ...
انتشار یاداشتی به مانسبت درگذشت مرحوم سلیمانی
ترجمه رمان درباره جنگ ایران و عراق (دفاع مقدس) داشت. او چند عنوان از این رمان ها را برای من فرستاد و پرسید که کدام یک از آن ها را می خواهم ترجمه کنم. این به اولین ترجمه انگلیسی از آثار حوزه هنری یعنی کتاب سفر به گرای 270 درجه تألیف احمد دهقان منجر شد که توسط انتشارات مزدا در کالیفرنیای آمریکا منتشر شد. آقای سلیمانی همچنان پروژه ترجمه کتاب های حوزه هنری را ادامه می داد. در سفرهایی که من و ...
کتاب هیاهو بر سر هیچ به زبان ترکی استانبول منتشر شد
کتاب هیاهو بر سر هیچ با همکاری وابستگی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ارزروم به زبان ترکی استانبول، ترجمه و منتشر شد. به گزارش پرس شیعه ، کتاب هیاهو بر سر هیچ با همکاری وابستگی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ارزروم و مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، نوشته محمدعلی موحد توسط نعمت ییلدریم، رییس کرسی زبان و ادبیات فارسی دانشگاه ارزروم ترجمه ...
ترجمه ای تازه از کتاب جنجالی روزنامه نگار آمریکایی علیه ترامپ
به گزارش خبرنگار مهر با این که تنها دو هفته از انتشار کتاب جنجالی مایکل وولف در آمریکا می گذرد، اما گزارش ها و مصاحبه های خبری زیادی در خصوص این کتاب و انگیزه نگارش آن به انتشار رسیده است. این کتاب درباره یک سال ابتدایی فعالیت ترامپ در کاخ سفید است که حالا به فاصله نزدیک با انتشار آن در آمریکا زیر نظر علی صالحی طالقانی و صالح فاضل و از سوی انتشارات نحل در ایران هم به چاپ رسیده است. ...
تصویرگری شعر و رمان نوجوان بعد از انقلاب شکل گرفت
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) به نقل از پایگاه خبری انتشارات مدرسه: کتاب کودک و تصویر 1 اثر جمال الدین اکرمی در داوری گروه های تجسمی و مباحث عمومی در پانزدهمین دوره جشنواره کتاب رشد به دبیری محمد ناصری برگزیده 10 اثر نهایی شد. این کتاب سال 1395 در انتشارات مدرسه به چاپ رسیده است. همچنین به تازگی لوح فشرده آن نیز از همین انتشارات منتشر شده است. به همین مناسبت با اکرمی نویسنده، شاعر و تصویرگر ...
کتابی دیگر درباره ساموئل بکت
مشهورترین نمایشنامه اوست: در انتظار گودو . در واقع اثر حاضر، مکمل کتاب پارتیزان و کبوترها: مجموعه مقالات انتقادی در باب زندگی و آثار ساموئل بکت است که با ترجمه مترجم همین کتاب در انتشارات ققنوس در سال 1393 به چاپ رسید، با این تفاوت که اثر حاضر عمدتاً و اساساً بر نمایشنامه در انتظار گودو متمرکز است، هرچند به اقتضای بحث، مکرراً به دیگر آثار بکت نیز اشاره انتقادی صورت گرفته است. تفسیرها و تأویل ها،در انتظار گودو با سرویراستاری هارولد بلوم و ترجمه بهروز حاجی محمدی در نشر ققنوس با قیمت 18000 تومان منتشر شده است. ...
تازه های + نشر
...، اتفاق و ماجرا که قرار است برای خواننده خود غافلگیرکننده باشند. با ترجمه محمود حسینی زاد آمد؛ چاپ سوم حمایت از هیچ کتاب داستانی حمایت از هیچ نوشته هارتموت لانگه با ترجمه محمود حسینی زاد به تازگی توسط نشر چشمه به چاپ سوم رسیده است.ترجمه حسینی زاد از این کتاب، پیش تر دو مرتبه توسط ناشران دیگران منتشر شده و حالا اولین چاپ آن توسط نشر چشمه، در واقع سومین نوبت چاپ آن ...
انتشار دیوان فارسی عارف چلبی به ترکی استانبولی
به گزارش ایسکانیوز از سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، دیوان فارسی عارف چلبی توسط ویس دیرمنچای، استاد زبان و ادبیات فارسی و رییس دانشکده ادبیات دانشگاه ارزروم با همکاری وابستگی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در ارزروم در 423 صفحه فارسی ترکی از سوی انتشارات فرهنگستان زبان و ادبیات ترکی ترجمه و منتشر شد. نگارنده در مقدمه این کتاب به منظور معرفی عارف چلبی به بیان مطالبی چون اخلاف مولانا، مقام ...
یادبود حیدربوذرجمهر دانشنامه نویس بزرگ ایرانی در بیروت برگزار شد
، مترجمان، ناشران و همه کسانی که در این سال ها با او همکاری کردند، این مراسم را برگزار کنیم. *دانشنامه جهان اسلام تاثیر مهمی در جهان عرب خواهد داشت ندیم درغام مدیر انتشارات درغام هم که مسئولیت چاپ و نشر نسخه عربی دانشنامه جهان اسلام را بر عهده دارد، درباره 9 سال همکاری نزدیک با دکتر بوذرجمهر صحبت کرد که حاصل آن انتشار 10 جلد از این دانشنامه بود. وی درباره اهمیت دانشنامه جهان اسلام ...
در مراسم اهدای جایزه و نشان ابوالحسن نجفی عنوان شد؛ ابوالحسن نجفی عاشق زبان و ادبیات فارسی بود
او را به شخصیتی برجسته بدل کرده است. او که علاوه بر ترجمه و پژوهش در ادبیات تطبیقی نیز صاحب نظر بود. او بیان کرد: کسانی که با نجفی مأنوس بودند گواهی می دهند که او استاد دقیق، نجیب و پرکاری بود که عشق واقعی به زبان و ادبیات فارسی داشت. زندگی او با آثار برجسته ای که منتشر کرده است، زندگی سرشار و جان داری به شمار می آید که ثمره فرهنگی بسیاری داشت. محمدخانی با بیان اینکه جای ...
گفتگو با نویسنده جوانی که روایت هنرمندانه اش از انقلاب حیرت همگان را برانگیخت
کردم وخیلی از اتفاقات این اثر واقعی است. تیری توی تاریکی در 162 صفحه سال 94 یعنی حدودا دو سال بعد از جشنواره توسط انتشارات رایحه هنر پارس در تیراژ 2000تایی و با قیمت 7,500 تومان منتشر شد. وی افزود: از خصوصیات بارز این کار طنزی است که در قالب آن نهفته است و به رغم اوج دردسر ها در روزهای منتهی به انقلاب با اتفاقات زمینه ای در یک زندگی خانوادگی مخاطب را به لبخند وا می دارد. متاسفانه انتشار ...
اهل قلم در یادبود محسن سلیمانی سخن گفتند
روز دوم بهمن سال 1396 در بلگراد درگذشت. برخی از آثار قلمی او: سالیان دور (مجموعه داستان) آشنای پنهان (مجموعه داستان) چشم در چشم آینه (مجموعه ی نقد و یک گفتار) تأملی دیگر در باب داستان (ترجمه) رمان چیست؟ (ترجمه و نگارش) درس هایی دربارهٔ داستان نویسی (ترجمه) فن داستان نویسی (ترجمه) از روی دست رمان نویس (ترجمه) شاهکارهای ادبیات جهان (6 جلد ...
چند خبرکوتاه از انتشارات سوره مهر
خاکستری می شود و از خاکستری هم به سیاه تغییر می کند... کتاب مثل همیشه ای کاش تولید مرکز آفرینشهای ادبی حوزه هنری در 33 صفحه است که در سال 89 با قیمت یک هزار و 500 تومان توسط سوره مهر برای کودکان منتشر شده بود. رونمایی از کتاب های تا رهایی و یادمانده های سردشت در ارومیه همزمان با دهه مبارک فجر از کتاب های تا رهایی و یادمانده های سردشت در ارومیه رونمایی می شود. ...
نویسندگانی که از کتاب های خود متنفرند
منتشر شد. چندان کار موفقی نبود اما در دهه 80 میلادی در قفسه ها و جیب های تیراندازان مدرسه پیدا شد. کینگ در مقاله اسلحه ها در سال 2013 نوشت: این برایم کافی است. از ناشر خواستم تا این رمان را دیگر منتشر نکند، که موافقت کرد، هرچند که آسان نبود. تا آن زمان به عنوان بخشی از مجموعه آثار باخمن چاپ می شد. حالا آن مجموعه موجود است، اما دیگر خشم را در آن پیدا نمی کنید. کینگ هنوز معتقد است که این کتاب ارزش ...
نگاهی به کتاب های "همراه با فاطمه" و "دکان های کاغذی"
حاشیه دعاها و ویراستِ ترجمه به تالیف در آمده است. انتشارات کتاب جمکران در بهار 1395 این کتاب را به چاپ رسانیده و در هشتاد و چهار صفحه در قطع پالتویی آن را در بازار کتاب عرضه کرده است. برشی از کتاب: در سایه سار دعای روز سه شنبه: خدای من ! در زمان و مکانی که یاد تو به فراموشی سپرده شده و هرکسی به بازیچه ای سرگرم و مشغول است، مرا به یاد خویش انداز و یادت را در دلم زنده ...
معرفی سیمای جاودانه و انقلابی حضرت زینب (س) در قالب کتاب
.... حضرت زینب (س) الگوی تمام عیار جنگ نرم شامل جنگ در فرآیند سه گانه استحاله، بی ثبات سازی و براندازی نرم بود و برنامه قیام و حرکت حضرتش در سه مولفه یاد شده دقیقا قابل ترسیم و ارائه است. این بانو همچنین پرچمدار و قهرمان عرصه مدیریت در بحران بود. وی نماد راستین صبر، مقاومت و تجسم راستین شهامت و ایستادگی و از سوی دیگر الگوی زن مسلمان مبارز برای تمام عصرها و نسل هاست. حضرت زینب کبری (س) در 40 صفحه و شمارگان 2000 نسخه از سوی انتشارات آزما به چاپ رسیده است. ...
هنرمند قبل از هر چیز باید پژوهشگر اجتماعی باشد/ طرح دپارتمان نظریه و نقد ادبی مسکوت ماند/ اشخاص محافظه ...
.... نویسنده کتاب های گشودن رمان ، نقد ادبی و دموکراسی و نقد ادبی و مطالعات فرهنگی از سال 1370 تاکنون در دانشگاه علامه طباطبائی تدریس می کند. گفت وگو با برنده جایزه کتاب فصل برای کتاب مطالعات فرهنگی درباره فرهنگ عامّه و جایزه ی جلال آل احمد برای کتاب گشودن رمان را در ادامه می خوانید؛ آقای دکتر، نظریه ادبی در ایران بیشتر ترجمه است یا اینکه ما در این حوزه صاحب نظر هم هستیم؟ در ...
اندیشمندی که مبتلا به بیماری طلبکاری از زندگی نیست
نویسنده مطرح فرانسوی نوشته است. فانوس جادویی زمان پس از مدتی از نود و پنجمین سالروز درگذشت این نویسنده بزرگ قرن بیستم مجوز انتشار گرفته و در بازار کتاب، عرضه شده است. این کتاب 480 صفحه ای اخیرا با شمارگان دو هزار نسخه از سوی انتشارات فرهنگ معاصر منتشر و روانه کتابفروشی ها شده است. این استاد دانشگاه در مقدمه این کتاب می نویسد: علاقه من به پروست به دوران تحصیلم در ژنو بازمی گردد ...
رادیکال های موافق و مخالف جهانی شدن چه می گویند؟
.... در مرحله بعدی با همکاری مترجمان درجه یک علوم اجتماعی کلید کار زده شد و ترجمه کار با سفارش مرکز ملی جهانی شدن به ریاست دکتر معیری آغاز شد. در نهایت نیز این دانشنامه طی 13 ماه ترجمه و تحویل مرکز شد. اما درست در زمان تحویل کار مرکز ملی جهانی شدن منحل شد و کار توسط انتشارات علمی و فرهنگی به نحو شایسته ای منتشر شد. خوشبختانه این دانشنامه از سوی مخاطبان ایرانی با وجود کم رونق بودن بازار کتاب و ...
شاعر با رئالیته ادبی زنده است نه با فضای مجازی/برخی شاعران از رئیس جمهور ایران بانفوذتر هستند
شده تر هستند. با این شاعر به بهانه کم کاری اش در انتشار آثارش در این روزهای شاعرانه اش به گفت و گو نشستیم که در ادامه آن را می خوانید: **در سال های اخیر موج تازه ای از شاعران در بازار نشر، رواج پیدا کرده است. نظرتان درباره اشعار این نسل تازه چیست؟ نسل نوی شاعران به تعبیر من در بازه زمانی سال های 85 تا 92 که اوج شگل گیری شبکه های مجازی در ایران بود نشو و نما کردند و عمدتا ...
خاطرات زندگی سید هادی خسروشاهی منتشر شد
به گزارش خبرگزاری مهر ، کتاب خاطرات مستند استاد سید هادی خسروشاهی درباره مجموعه ای از خاطرات؛ از آغاز زندگی تا سال 1333 جلد سوم مجموعه حدیث روزگار است که به خاطرات مستند استاد خسروشاهی درباره دو دهه اول زندگی اش است و حاصل10 جلسه گفتگوی کارشناسان مرکز اسناد انقلاب اسلامی شعبه قم با استاد خسروشاهی است که در سال های 1379 و 1380 انجام شده است تا روزشمار تاریخ معاصر ایران از زبان استاد خسروشاهی بیان ...