خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
محمدعلی موحد: به انتشار کتاب های خوب در ترکیه حسودی می کنم
این نتایج این فکر به ذهن آدم می رسد که چه نیازی به این است که مثنوی هر 30 سال ترجمه شود اما باید به این نکته توجه داشته باشیم که زبان تغییر می کند و شرایط متفاوت می شود. این مولاناپژوه با اشاره به تغییرات زبان ترکی گفت: ما وقتی از زبان ترکی سخن می گوییم با دونوع زبان روبه رو هستیم نخست زبانی ترکی که الفبایش مانند ما بود و ما در آن سال ها شعر شاعران روزگار خودمان را به وسیله آن می ...
محمدرضا لطفی، ناجی سازهای مهجور
گیری تفکر لطفی، فعالیت های تاثیرگذارش قبل از مهاجرت و بعد از بازگشت به ایران، تشکیل مجدد گروه شیدا در اواخر دهه هشتاد و معرفی جوانان نابغه نوازنده و خواننده، تاسیس موسسه شیدا و آثار تالیفی این موسسه و ... از جمله مراحلی در زندگی این هنرمند بزرگ است که در این مقال فرصت بررسی تمام این زوایا نیست. لطفی چه در زمان حیاتش و چه پس از فوتش، همواره جریان ساز بوده است و این را از خیل هواداران مکتب وی در عرصه حقیقی موسیقی ایران به خوبی می توان دریافت. ...
برای صداوسیما نویسنده و تشکل خصوصی وجود خارجی ندارد
دانم چندم! فلان بررس تازه کار کشف و شهودی دیگر می کند و مانع انتشار کتاب می شود هم قصه ای ملال آور و تکراری است. با این همه هنوز نویسندگان ما کار می کنند و در میان نوشته هایشان آثار درخشانی هم وجود دارد. اینکه می گویم نویسندگان ما توان عبور از حاشیه ها را دارند، برای دل خوشی و تعارف نیست، واقعأ صبوری، مقاومت و تدبیرشان دست مریزاد دارد . شکی نیست بخشی از حواشی ها و مشکلات حوزه ادبیات و ...
نگاهی به روحانی نمایانی که بر علیه مذهب و کشور فعالیت می کردند
استان گیلان به دنیا آمد. در سن 12 سالگی به حوزه علمیه رودسر رفت و مشغول فراگیری علوم دینی شد و آن را تا سال 1357 ادامه داد. در نخستین دوره مجلس شورای اسلامی به عنوان نماینده مردم رامسر به مجلس راه یافت. بعد از اتمام نمایندگی، به کارهای فرهنگی و علمی روی آورد . وی از آغاز تحت تأثیر آموزه های نواندیشان مسلمان به ویژه اقبال لاهوری، مهندس بازرگان، آیت الله طالقانی و بیش از همه دکتر ...
در طول تاریخ، گذشتگان نسبت به ادبیات و هنر بی توجهی کرده ایم
خیام در جهان وجود دارد گفت: در سال 2001 در آمریکا بیش از 92 میلیون کتاب مولانا به فروش رسیده است و البته در خصوص خیام نیز باید بگویم وی با 16 رباعی و 32 بیت در کل جهان مشهور است و البته خیام قبل از شکسپیر در انگلیس شعرهایش ترجمه شده است. بر این اساس، استاد شاهزیدی 48سال سن دارد و دارای تحصیلات حوزوی است، بیشترین مطالعات وی در زمینه ادبیات است، خروش دارای 6 مجموعه شعر منتشر شده است و ...
طباطبایی:ترجمه طبیب زاده از ترجمه های مشابه بهتر است/ بهفر:در مقابل ادبیات ترجمه خنثی نباشیم
های شکسپیر شده از آن ها به عنوان غزل یاد شده که نتیجه برداشت ناصحیحی است که تصور می کردند که غزل و غزلواره تشابه فرم دارند. تفسیرهای که این کتاب دارد را هم از منابع معتبری آورده ام تا همه چیز برای خواننده فارسی زبان قابل فهم تر و باورپذیرتر باشد. امید طبیب زاده سپس علاءالدین طباطبایی درباره این کتاب گفت: من متخصص شعر و شکسپیر نیستم. شاید تنها چیزی که هستم یک خواننده علاقه مند ...
همیشه مدافع حقوق زنان بوده ام
آرمان - گروه ادبیات و کتاب: در دهه 1950، جریانی ادبی جدیدی تحت عنوان رمان نو شکل گرفت. در این جریان اغلب نویسندگان با رویکردی متفاوت از نویسندگان سنتی، آثار جدیدی خلق کردند. از این نویسندگان می توان به آلن رب گریه، کلود سیمون، مارگریت دوراس و ناتالی ساروت اشاره کرد. ناتالی ساروت یکی از نویسندگان بنام در این جریان ادبی است که آثاری شاخصی چون اینجا ، تروپیسم ، میوه های طلایی ، سر هیچ وپوچ (ترجمه ...
فتنه سرویس های امنیتی برای دعوای دو آذربایجان بر سر شهریار
.... شهریار در شعر علاوه بر تأمل و مطالعه شاعران و سرآمدان ادب فارسی، از مطالعه اشعار سرایندگان ترک زبان و آذری نیز غفلت نکرد؛ همین موضوع سبب شد تا شاعری در آذبایجان ظهور کند که نه تنها در شعر فارسی که در ادبیات ترکی نیز آغازگر سبکی جدید باشد. اولین دفتر شعر او در سال 1310 با مقدمه ملک الشعرای بهار و پژمان بختیاری منتشر شد. شهریار پس از آن منظومه حیدر بابایه سلام را در سال 1330 منتشر کرد ...
گفت وگو با دکتر داریوش شایگان ، فیلسوف همیشه تازه
حقیقت ما بیشتر در زمان حافظ زندگی می کنیم تا حافظ در زمان ما. با این که این شاعران چند سال با ما فاصله دارند، اما برای ما زنده و معاصر تلقی می شوند! شناخت این مسائل برایم خیلی مهم بود. سپس متوجه شدم که چقدر از دوران جوانی به بودلر علاقه مند بوده ام. بودلر شاعر بسیار بزرگی است. او با شعر گل های بدی چنان تاثیری بر جهان گذاشت که سی سال پس از مرگش همه شعرهایش به زبان های مهم دنیا ترجمه شد. ...
غزل فرم به قالب غزل کمکی نمی کند
حروف اضافه به سمت نثر می کشاندند تا از ظرفیت لایه های زیرین غزل هم در شعر خود استفاده کنند. در این میان برخی ها تقلبی بودند؛ این دوستان چپ نویسی را ادامه دادند، یعنی قافیه را در سمت چپ غزل می گذاشتند و وزن غزل را با کلمات پرمی کردند. این چپ نویسی ها شعر را شبیه غزل فرم می کرد، ولی تفاوت زیادی با آن داشت. وی افزود: متاسفانه تعداد کثیری از شاعران از همین راه چپ نویسی در غزل داعیه دار غزل فرم ...
نباید به توهم بومی گرایی تن داد/تنش میان آثار بومی و افق جهانی فضای ادبیات را باز می کند
مفاهیم فلسفی از متن فاصله بگیریم. ایگلتون در مقدمه آثار ادبی را چگونه باید خواند، به نکته ای اشاره می کند که هدف کلی این کتاب را تعیین می کند. او می گوید بدون یاد گرفتن این که چطور می توان آثار ادبی را خواند و سازوکار فرمال آن را فهمید، نمی توان پرسش هایی دیگر از جمله پرسش های فلسفی و سیاسی درباره آن مطرح کرد: بدون توجه کافی به زبان متون ادبی، نمی توان درباره آن ها پرسش های نظری یا سیاسی مطرح کرد ...
راه بردن به هزار توهای بورخس
هزارتوهای بورخس که فوق العاده درخشان است. طبیعتاً جامعه ما در ترجمه شعر شاعران جهان، همیشه همان دغدغه همیشگی را دارد. رابرت فراست شاعر مشهور امریکایی می گوید شعر در پروسه ترجمه بخار می شود. به خاطر همین است که بسیاری از اشعار شاعران در جریان ترجمه ماهیت شان و کیفیت آنها کاملاً از دست می رود و چیزی از اصل اثر باقی نمی ماند که خواننده لذت ببرد. بخصوص در متن جامعه ایران که از نظر شعر خیلی ...
چند نکته درباره آیینه کاری سکوت
به گزارش خبرنگار فرهنگی باشگاه خبرنگاران پویا، آیینه کاری سکوت از جمله آثاری است که در سال جاری از سوی شهرستان ادب منتشر شده است. این اثر شامل غزل و چهارپاره های نیلوفر بختیاری، شاعر جوان کشور است. موسی عصمتی، از شاعران کشور، در یادداشتی به این کتاب و ویژگی های آن اشاره می کند و می نویسد: در یک نگاه گذرا به مجموعه شعر آیینه کاری سکوت (انتشارات شهرستان ادب) سروده نیلوفر بختیاری در می ...
آموزش آکادمیک یا آموزش آلترناتیو داستان نویسی!
درباره داستان نویسی صحبت می کنیم به سراغ تکنیک ها می رویم. بنابراین یا باید آموزش وجود داشته باشد یا فرد خودش باید یاد بگیرد که به نظر من در حالت دوم، فرد باید نابغه باشد. خانم رونقی، شما درباره ایجاد چارت و نظام دانشگاهی رشته ادبیات داستانی صحبت کردید. به نظر شما این چارت به چه شکلی باید نوشته شود و چه کسی باید در این کلاس ها به آموزش بپردازد. جهان بینی قسمت گمشده کارگاه های ...
خانه موزه های گرانبهای ایران نمادی از فرهنگ ما
موزه مرتضی مطهری در تهران و خانه بامداد در شهر کرج . طبق آنچه کارشناسان و تاریخ شناسان می گویند سال های تاسیس نخستین خانه موزه های شخصیت های مهم کشوری و لشکری به دهه 1350 شمسی مربوط می شود و طبق آنچه بررسی شده است؛ می توان عنوان کرد که در همان اول تنها شهرداری پایه گذار این سری از مکان های جذاب گردشگری بوده و بعد از آن ها، سازمان میراث فرهنگی و گردشگری که در اصل متولی اول این جور کارها قلمداد می شود ...
سهم بیشتر تالیفی ها از مهمترین جایزه کتاب ایران
روزهای آتی به ایران می آیند. بخش جهانی جایزه کتاب سال اهمیت بالایی دارد چرا که می توانیم از منظری متفاوت نگاه ها را به ایران و سابقه ایرانی و اسلامی خودمان جلب کنیم و درثانی صحبت های دیگران را نیز درباره ایران و اسلام بخوانیم و بهترین شان را در اختیار پژوهشگران داخلی قرار دهیم. به همین خاطر در نظر داریم آثار برگزیده را به فارسی نیز ترجمه کنیم. مجید غلامی جلیسه در این مراسم با اشاره به زمان ...
یادداشتی از محمدامین مروتی؛ به مناسبت 15 بهمن سالروز تولد استاد بهزاد گذری و نظری بر شعر و زندگی یدالله ...
کِش به خانه، زنی غمگسار نیست دود غمش سزاست که آن خانه گلخن است علاوه بر ورزش و شعر و خوشنویسی، اوقاتش را با دوستان خوب و کتاب و مطالعه می گذراند . در غزلی به زبان کردی در این باره گفته است: هه ر که س خوه شه بهزاد له دنیا وه نه صیبیگ یاران و کتاوی خوه ش و من مه یله کتاوم بهزاد عشق به کتاب را میراث پدر می داند: شد بر سر کتاب، همه عمر و مال من تا شوق بیکران به ...
چیزی نمی دانم از این دیوانگی و عاقلی
حضور در فستیوال های مختلف، امکان ادامه ی فعالیت هایش با ارکستر ملی به رهبری فرهاد فخرالدینی در سال های آخر را فراهم نکرد؛ اما بعد از سال 88 دو رپرتوار متفاوت از فردین خلعتبری را به صورت ارکسترال روی صحنه برد. ارکستر جدید با رهبری بردیا کیارس هم می توانست قدم های بزرگی بردارد و در همان چند اجرای محدود هم این مسأله را ثابت کرد. اما به قول حسین علیزاده آن ارکستر با یک کودتا از بین رفت! با همه ی اینها ...
خطر لایک های بی اساس برای شعر
رویه ای خطرناک دانست و گفت: متاسفانه دیده می شود نسل جوان بزرگان ادبیات فارسی نظیر سعدی، حافظ، مولانا و فرودسی را کنار گذاشته در حالی که نباید این گونه باشد و همان گونه که در جامعه شناسی معاصر، بازگشت به کلاسیک ها به یک رویه و اصل انکارناپذیر تبدیل شده در عرصه شعر نیز تا شاعری سعدی، حافظ، مولانا، فردوسی و دیگر بزرگان این وادی را نفهمد نمی توان نام شاعر بر او نهاد. در کنار خطر این انقطاع فرهنگی می ...
رمان آناتومی افسردگی؛ شرح افسردگی و جنون در ایران امروز
سیاحت جهان به وطن برگشته و چه تمثیلی موثرتر از ملوانی باد و آفتاب دیده؟ اسفندیار مثل کسی می خندد که در مسجد شاهِ اصفهان می خواهد پژواک صدایش را بشنود و بلندتر از معمول حرف می زند و بعد منتظر صدای خودش می ماند (19) و با همه پنهان کاری هایش شبیه کندویی است که زنبورها ولش کرده اند، کندویی خالی، بی ملکه، بی سربازها و کارگرها که سال ها بی رفت و آمد توی باغی بزرگ باقی مانده اند. (11) با این همه ...
خانه نیما دنیای من است!
جان به در برده اند و حفظ شده اند، به ویژه آن که فروید با روی کار آمدن هیتلر و شروع جنگ از وین به لندن مهاجرت کرد و در سال 1939 در آن جا درگذشت. و آن گونه که من شنیده ام این موزه امروز کتابخانه ای دارد با حدود 35000 کتاب! پس اکنون بپرسم که ما در این مملکت برای نیمای بزرگ مان چه کرده ایم، نیما که مردی بود مردستان به قول اخوان ثالث و برای زبان فارسی و شعرش کاری کرد کارستان؟ نه فقط برای ...
سینمای پیشرو: مقاومت و نقد شرایط
می کند؛ محض نمونه، فکر می کنم نیما یوشیج یکی از پیشروترین چهره های تاریخ معاصر ایران است؛ نیما با تغییر در فرم و نگاه جدیدش به شعر یک تنه مقابل نظام کهن زبان فارسی که قدمتی هزارساله داشت، ایستاد. به تعبیری نیما با دگراندیشی اش کاری کرد که مشروطه هم نتوانست از عهدۀ آن برآید؛ ناگهان همه متوجه این توانایی شدند که بله می توان با تمامی سنت ها و پدیده های کهن سر جنگ داشت و مثلاً به گونه ای دیگر به زبان ...
حیات دوباره ادبیات کودک و نوجوان به برکت انقلاب اسلامی
در حوزه ادبیات کودک و نوجوان تربیت نشده اند. شفیعی با رد این موضوع، می گوید: انقلاب اسلامی، شاعران کودک و نوجوان خوبی را تریبت کرده است اما کارشان آنطور که باید در جامعه امروز، بازتاب ندارد چون در دهه شصت، تلویزیون به یکی دوشبکه محدود بود، چندین نشریه هم برای کودکان و نوجوانان منتشر می شد، به همین دلیل آن زمان بیشتر مطالعه می کردند و ابزارها، خود مجلات بود که در دسترس مردم قرار می گرفت، از این ...
ترجمه بیش از 50 عنوان به زبان های زنده دنیا
مورد نظر قابلیت ارائه به مردم آن کشور را ندارد. در نتیجه نمی توان همه آن اشعار را ترجمه و در یک کتاب به کشورهای دیگر ارائه کرد. به این ترتیب حوزه هنری گزیده اشعار شاعران مختلف را ترجمه و با توجه به نیاز و علاقه مندی مخاطبان خود در یک مجموعه چاپ و منتشر می کند. مرکز ترجمه حوزه هنری برای توزیع مناسب آثار ترجمه شده فارسی به دیگر زبان های دنیا دقت زیادی دارد. در این کار ناشران خارجی پس از ...
فیلسوف زندگی؛ گفت وگو با دکتر رضا داوری
فرهنگ امروز/ محمود اسعدی: دکتر داوری فیلسوف زندگی است. شاید بشود او را با دیلتای مقایسه کرد که او هم فیلسوف زندگی است. اما چرا و به چه اعتبار او را می توان در این حوزه قرار داد؟ صرف نظر از توجه ویژه داوری به شعر و ادبیات و جامعه شناسی، او سخت به پیرامون خود توجه دارد. به همین منظور ابایی ندارد که فی المثل در مورد فوتبال و آثار اجتماعی آن بنویسد و بگوید. شاید گفتن درباره فوتبال در شأن فلسفه و ...
غزل؛ نیرومندترین قالب عروضی پیش و پس از انقلاب
... وی درباره این که آیا انقلاب دگرگون کننده محتوا و درونمایه شعر شد بود یا نه؟، اظهار کرد: بعد از انقلاب، تغییرات زیادی در محتوای شعرها به وجود آمد اما معتقدم دو نوع تغییر محتوایی بسیار بارز هستند؛ یکی شعر دفاع مقدس و دیگر شعر زنان است. اقتصادی نیا توضیح داد: شعر دفاع مقدس از همان نخستین حمله عراق به ایران با همان خاصیت تهییجی و تبلیغی شکل گرفت. از میان شاعران این سبک می توان به علی ...
اختتامیه جایزه کتاب سال ایران با حضور رییس جمهوری/28 اثر تالیفی برگزیده این دوره
خانه کتاب گفت: طی چهار سال گذشته، همه ساله و همزمان با اختتامیه جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی، گزارش این جایزه در قالب یک کتاب منتشر می شود که یکی از ضمائم آن اسامی داوران است که به تفکیک گروه، عکس و ضمائم داور منتشر می شود. وی افزود: داوران باید مسوولیت قضاوت خود را عهده دار باشد بنابراین در اعلام اسامی آنها شفافیت وجود دارد. غلامی جلیسه با بیان اینکه در بسیاری از جایزه های دنیا آثار ...
سخنوری دین مدار، انقلابی و مُعترض
به گزارش گروه رسانه های خبرگزاری تسنیم ، حمید سبزواری را - بی هیچ تردیدی - باید از سرآمدان و پیشکسوتان شعر انقلاب اسلامی به شمار آورد که آثارش بر محور تفکر اسلامی و شیعی شکل گرفته و بالیده است. قصیده سرایی دین مدار، انقلابی و معترض، با گرایشی خراسانی - عراقی در سبک بیان و زبان. شاعری که در کوران قهر و بی مهری شاعرانِ عصر شکست، با شوری انقلابی و لهجه ای آفتابی، از گلبانگ خجسته ظفر و شکوفایی لبخند ...
در نشست کارنامه ژوکوفسکی مطرح شد: اگر واژه ای بمیرد، سوگی است بزرگ و فراگیر!
نزدیک ترین خویشاوند به زبان فارسی. و مطالعه در این گویش ها، می تواند به شناخت زبان فارسی کمک کند. سرمنشا زبان فارسی همین منطقه جنوب غربی است. دادرس در پایان تاکید کرد: متن ژوکوفسکی به خط سیریلیک آوانویسی شده و ما سعی کردیم اشتباهات را اصلاح کنیم و اشارات تاریخی در اشعار حفظ شود. از جمله این اشعار، می توان به شعری درباره حسین قلی خان ایلخانی، با گویش بختیاری اشاره کرد. این شعر از زبان خود حسین قلی خان است، پیش از آنکه ظل السطان او را به قتل برساند. ...
نیم نگاهی به کارنامه هنری علیرضا قربانی به مناسبت 45 سالگی اش
...، فخر آهنگ سازی و رهبری ارکستر معاصر در آخرین سال دهه هفتاد خواننده ای تازه نفس و محجوب را به بازار موسیقی کشور معرفی کرد. ارکستر موسیقی ملی ایران که از سال 77 با تک خوانی محمدرضا شجریان، علیرضا افتخاری و محمد اصفهانی اجراهای موفقی را عرضه کرده بود، در سال 79 با صدای علیرضا قربانی رنگ و بوی جوانانه تری گرفت. آن زمان با وجود کم تجربه بودن قربانی آثار عرضه شده با هدایت فخرالدینی استانداردی بالا ...
