سایر خبرها
نخستین دوره آموزشی مترجمی زبان فارسی برای عرب زبانان
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، به نقل از روابط عمومی بنیاد سعدی، این دوره آموزشی با هدف ترغیب دانشجویان خارجی داخل ایران و همچنین فارسی آموزان عرب زبان در سراسر جهان به یادگیری هرچه بیشتر زبان فارسی و ترجمه آثار فارسی به زبان عربی برنامه ریزی شده است. مدت زمان این دوره 40 ساعت بوده و طی چند جلسه فشرده در روزهای پنجشنبه و جمعه فروردین و اردیبهشت ماه سال آینده در بنیاد سعدی برگزار ...
آسیب های سلبریتی های همه فن حریف درعرصه ترجمه
موضوع بحث و محل انتقاد نیستند. ** بازار ترجمه در دست غیرمتخصصان رییس هیات مدیره انجمن صنفی مترجمان تهران درباره خلاءهای موجود در این حوزه به خبرنگار ایرنا می گوید: امروزه آموزش ترجمه به صورت آکادمیک انجام می شود و شاهد تدریس حداقل ترجمه یک زبان در دانشگاه ها و مراکز آموزشی آزاد هستیم اما خروجی کار، مطلوب و مناسب نیست. محمدرضا اربابی با بیان اینکه اغلب فارغ التحصیلان رشته ترجمه ...
شهروندان کرمانشاهی از دوره های آموزشی عمومی و تخصصی بهره مند می شوند
علاقه مندان می توانند با مراجعه به فرهنگسراهای مذکور نسبت به ثبت نام و حضور در کلاسها اقدام کنند. عبدالمالکی دوره های آموزش عمومی را شامل آموزش های مهارت های زندگی، مهارت های اجتماعی، مهارت های رفتاری و حقوق شهروندی و دوره های آموزش تخصصی را شامل آموزش های های کودک و نوجوان، بسته هنر و بسته شهروندی عنوان کرد. سرپرست سازمان فرهنگی اجتماعی و ورزشی شهرداری کرمانشاه افزود: بسته دوره های آموزش ...
نشست بررسی رمان جهان عرب در نمایشگاه کتاب خوزستان برگزار شد
به اینکه رمان محصول دوره جدید است، خاطر نشان کرد: رمان زائیده مدنیت است و تا فرزند شهر نشویم، نمی توانیم رمان خلق کنیم. گفتنی است، در پایان این نشست از این مترجم برجسته خوزستانی تقدیر به عمل آمد. همچنین در حاشیه حضور این مترجم و پژوهشگر خوزستانی از چاپ سوم کتاب خاطرات تن اثر احلام مستغانمی با ترجمه رضا عامری در نمایشگاه کتاب اهواز رونمایی شد. جشن امضای رمان های ...
سیرتاریخی، منابع و شیوه های متقدمان در تفسیر لغوی
؛ پیامبراکرم (ص)؛ تفسیر لغوی؛ زبان عرب؛ متقدمان نویسنده: مینا شمخی: استادیار دانشگاه شهیدچمران اهواز نشریه تفسیر پژوهی - دوره 2، شماره 4، پاییز و زمستان 1 394. برای مشاهده کامل مقاله روی فایل مقابل کلیک کنید.
برگزاری دوره آموزشی تدبر در قرآن در حرم امام حسین(ع)
به گزارش ایکنا از خراسان رضوی ، به نقل از روابط عمومی موسسه تدبر در قرآن و سیره مشهد، دوره آموزشی تدبر ترتیبی قرآن ویژه عموم بانوان عرب زبان برگزار می شود. بنابر این گزارش ، این دوره توسط موسسه تدبر در قرآن و سیره مشهد، یکشنبه هر هفته از ساعت 9 الی 10:30 در حرم شریف امام حسین(ع) با هدف آشنایی با مبحث تدبر در قرآن با حضور 60 نفر از علاقه مندان برگزار می شود. گفتنی است ، خانم ضیاء الدین، تدریس این دوره را بر عهده دارد. انتهای پیام ...
غبرایی: مترجم نباید صرفاً مثل یک ماشین ترجمه با اثر برخورد کند
مترجم رمان چوب نروژی از هاروکی موراکامی، گفت: مترجم باید، تسلط و دانش زبانی نسبت به موضوع، ادبیات، تاریخ و زبان مبدا و مقصد داشته باشد و مثل یک ماشین ترجمه با اثر برخورد نکند. به گزارش پایگاه خبری گُلوَنی ، نشست نقد و بررسی کتاب چوب نروژی نوشته هاروکی موراکامی با حضور مترجم این اثر، مهدی غبرایی و همچنین احمد بهرامی مترجم و منتقد ادبی و حسین ورجانی، منتقد با همکاری موسسه خانه کتاب در ...
جایگاه کواین در تاریخ فلسفه کجاست؟
فارسی و فراهم کردن امکان مواجهه شمار هرچه بیشتری از خوانندگان علاقه مند با آن از جمله اهدافی بوده که چه بسا مورد نظر بانیان این طرح بوده لذا انتشارات ققنوس با همکاری گروهی از مترجمان به سرپرستی دکتر مسعود علیا و با کسب اجازه از گردانندگان دانشنامه فلسفه استنفورد (SEP) اقدام به ترجمه و انتشار این دانشنامه می کند و امیدوار است چاپ این مجموعه استمرار پیدا کند. با توجه به ویژگی های دانشنامه ...
گام به گام با امام منتشر شد
مجموعه 12 جلدی گام به گام با امام با تلاش 10 ساله مؤسسه فرهنگی تحقیقاتی امام موسی صدر چاپ و منتشر شد. به گزارش پرس شیعه ، این مجموعه کتاب مرجع که دربردارنده گفتارها و مصاحبه ها و مقالاتِ امام صدر است، پس از 10 سال کار مستمر در اختیار علاقه مندان قرار گرفت. گام به گام با امام که ترجمه فارسی مجموعه مسیرهالامام السید موسی صدر است، اولین بار به زبان عربی در سال 2 هزارمیلادی به ...
خودکفایی کشور در تولید ایمپلنت های انسانی
تجهیزات پزشکی در این کنگره علمی حضور داشتند ومحصولات و تجهیزات خود را عرضه کردند. پنجمین کنگره بین المللی دوسلانه انجمن جراحی زانو ،آرتروسکوپی و آسیب های ورزشی 25 تا 28 بهمن با حضور 180 دانشمند و متخصص داخلی و خارجی در کیش برگزار شد.
زبان ملی و قدرت نرم
، پیام های خود را به مخاطبان مورد نظر خویش انتقال می دهد. از این رو، آمریکا با پیوند زبان و رسانه مترصد غلبه بر قلب ها، ایجاد شرایط سیاسی مطلوب و طرح ریزی برای ارزش های آمریکایی است.(19) روسیه با ترویج زبان خویش مترصد است تا از میراث زبانی و ادبی خویش در مناطق هم زبان یا علاقه مند به زبان روسی، برای ارتقاء قدرت استعماری خویش بهره گیرد و منطقه اوراسیا یکی از این مناطق است. برای رسوخ زبان ...
ایرانیان درباره فرهنگ و زبان چینی چیز زیادی نمی دانند
به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از روابط عمومی موسسه خانه کتاب، نشست ایران شناسی در چین با حضور الهام سادات میرزانیا، مدیر گروه زبان چینی دانشگاه علامه طباطبایی، شی گوآنگ استاد دانشگاه تسینگوا پکن در رشته روابط بین الملل و محمد دهقانی، محقق و نویسنده کتاب یادداشت های پکن در سرای اهل قلم برگزار شد. در ابتدای این نشست، دهقانی نویسنده کتاب یادداشت های پکن که حاصل اقامت چند ماهه او برای تدریس ...
حضور مترجم نام آشنای کودک و نوجوان در دبستان پسرانه سما یک
است که به انگلیسی برگردانده شده و من آن را از انگلیسی به فارسی ترجمه کرده ام. در کشورهای انگلیسی زبان از این مجموعه به عنوان یک کتاب آموزشی استفاده می کنند. به این معنی که بچه ها درباره جاذبه های تاریخی سرزمین خود تحقیق می کنند و شهر و منطقه خود را بهتر می شناسند. مدیر دبستان پسرانه سما یک نیز با توجه به فعالیت های مختلف مدرسه درباره نشر و ترویج فرهنگ کتاب و کتابخوانی گفت: خوشبختانه این ...
حق این 520 هزار نفر برگردن سینما و تلویزیون
هزینه انجام این کار هم مبلغ قابل توجهی نبود که قادر به پرداخت نباشیم. این تهیه کننده در ادامه بیان می کند: برای فیلم اکسیدان توانستیم اکران ویژه ای در 8 دی ماه برای سانس 15 سینما فرهنگ داشته باشیم. این اکران با حضور ناشنوایان و کم شنوایان و عوامل فیلم برگزار شد. استقبال خیلی زیاد بود تا اندازه ای که تعدادی از عزیزان نتوانستند وارد سالن بشوند. محمدی مشکلاتی که سر راه ترجمه یا زیرنویس فیلم های ...
دهقانی: ایران شناسی در چین فقط دکورسازی است
امریکا وضعیت خوبی ندارد و در چین که وضعیت ما اصلا خوب نیست. وی ادامه داد: ایرانی ها درباره فرهنگ چین اطلاعات زیادی ندارند و تنها از طریق محصولات صنعتی با چین آشنا هستند و علاقه ای هم به شناخت فرهنگ چین به ویژه فرهنگ قبل از دوره مدرن آن ندارند. در گذشته اساتید چینی علاقه مند به زبان و ادبیات فارسی وجود داشت اما متاسفانه امروز نسل جوان تر اساتید چینی وارد کار تجاری شده اند. ...
مکتب خونه، از آغاز تا امروز؛
گواهینامه ی رسمی و معتبر دانشگاه تهران؛ به افراد حاضر در این دوره ها، بعد از اتمام موفقیت آمیز دوره، گواهینامه ی رسمی دانشگاه تهران اعطا می شود که رسماً دانش و مهارت فرد را در آن حیطه تایید می کند و قابل پیگیری است. این روزها، در مکتب خونه همه برنده اند؛ در جشنواره ی بزرگ مکتب خونه که از 25 بهمن تا 5 اسفند 96 برگزار می شود، با اولین ثبت در دوره های مکتب پلاس، 40 درصد تخفیف، هدیه ...
چهارمین جشنواره نوجوان خوارزمی در اصلاندوز برگزار شد+تصاویر
"قدرت مهرآوران"رییس آموزش و پرورش اصلاندوز عصر امروز در گفت و گو با خبرنگار ارس تبار اظهار کرد:چهارمین دوره مرحله منطقه ای جشنواره نوجوان خوارزمی با شرکت 20 آموزشگاه از مدارس منطقه و با حضور دانش آموزان متوسطه دوره اول در محل پژوهش سرای دانش اموزی جابر بن حیان واقع در مدرسه دخترانه راه زینب(س) برگزار شد. وی با بیان اینکه منتخبین این جشنواره در 6 رشته به مرحله استانی راه خواهد یافت ...
برگزاری دوره آموزشی تدبر در قرآن در حرم امام حسین(ع)
به گزارش ایکنا؛ به نقل از پایگاه خبری مؤسسه تدبر در قرآن، دوره آموزشی تدبر در قرآن ویژه عموم بانوان عرب زبان از سوی مؤسسه تدبر در قرآن و سیره یکشنبه هر هفته از ساعت 9 تا 10:30 در حرم امام حسین(ع)، توسط ضیاء الدین برگزار می شود. هدف از برپایی این دوره، آشنایی با مبحث تدبر در قرآن است که با حضور 60 نفر از علاقه مندان برگزار می شود. ...
برگزاری نمایشگاه سنگ در نورنبرگ آلمان
به عنوان مرکز ارائه محصولات جدید و نوآوری شناخته شده و محل مناسبی برای کسب اطلاعات و الگو گرفتن سازندگان محسوب می شود و تولیدکنندگان نیز شانس ارائه مهارت ها و معرفی شرکت و حرفه خود را در آن دارند. نمایشگاه استون تک نورنبرگ آلمان هر دو سال یک بار در شهر نورنبرگ برگزار شده و نمونه کامل و بی نقص یک نمایشگاه جهانی با ماموریت ارائه اطلاعات و تکنولوژی های جدید و فن آوری های به روز است. در دوره قبلی این ...
مجموعه راهنمای نشر و نگارش منتشر شد
، اکرم غلامزاده و سمانه سادات صبح گل، عناوین جلدهای هفت گانه این مجموعه است. لازم به ذکر است نسخه چاپی مجموعه کتب 7 جلدی راهنمای نشر به روش APA و کتاب جامع راهنمای نشر APA که توسط انجمن روانشناسی ایالات متحده تهیه و با ترجمه هانیه عظیم زادگان و جمعی از همکاران، توسط انتشارات پشتیبان منتشر شده است در فروشگاه محصولات این نشر ( کتابفروشی دانشجو؛ واقع در خیابان انقلاب-مقابل درب دانشگاه تهران ...
داشته های ما از تاریخ تئاتر پراکنده است
هوشنگ آزادی ور خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)- هوشنگ آزادی ور، مستندساز و شاعری است که با ترجمه دو کتاب منبع آموزشی در حوزه تاریخ هنر، نامش را در جامعه دانشگاهی ایران ماندگار کرده است. تاریخ تئاتر اسکار براکت و تاریخ جامع سینمای جهان نوشته دیوید کوک از کتاب های منبع آموزش دانشگاهی در این حوزه به شمار می روند که با ترجمه دقیق و علمی آزادی ور، دریچه نویی به هنر جهان را برای مخاطب فارسی زبان ...
کارشناس آموزش و پرورش:متولیان نظام آموزشی در تدریس زبان انگلیسی به دانش آموزان بلاتکلیفند
آموزشگاه ها یاد داده می شود بیشتر و کاربردی تر است. ** بسیاری از دانش آموختگان مهارت زبان انگلیسی ندارند کارشناس مسائل آموزش و پرورش در باره مشکلات آموزش زبان انگلیسی گفت: افراد بسیاری مدارک بالای دانشگاهی دارند، اما از گفتن یک جمله به زبان انگلیسی و شاید مهمتر ترجمه یک متن کوتاه ناتوان هستند. کسی که دکترا دارد به عنوان یک پژوهشگر مهمترین ابزارش زبان انگلیسی است، اما بسیاری از آنان ...
انجمن علمی ارتباطات و تبلیغ حوزه،خانه متخصصین فرهنگ، هنر و رسانه است
به گزارش خبرنگار خبرگزاری حوزه ، حجت الاسلام والمسلمین سید محمد واعظ موسوی در نشست سالانه مجمع عالی انجمن ارتباطات و تبلیغ حوزه های علمیه که با حضور تمامی اعضای پیوسته و مجمع عمومی در محل دبیرخانه انجمن های علمی حوزه با هدف ارائه گزارش رئیس، دبیر،مسئولین کمیته ها، بازرس انجمن و همچنین برگزاری تریبون آزاد و ارائه برنامه های سال 97 برگزار شد، عنوان کرد:این انجمن اهداف متعالی را در جهت رشد و پویایی ...
اقتباس خلاقانه، از نوشتن فیلمنامه اورجینال سخت تر است
خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، شهاب دارابیان: هفتمین دوره از جایزه کتاب سال سینمای ایران، آخرین روزهای خود را سپری می کند و فردا (29 بهمن ماه) شاهد مراسم پایانی این رویداد که به همت خانه سینما برگزار می شود، خواهیم بود. از این رو به گفت وگو با منوچهر شاهسواری، مدیرعامل خانه سینما پرداختیم که در ادامه می خوانید. هفت دوره از نخستین سال جایزه کتاب سال سینما می گذرد و به نظر می رسد که این ...
استعمار پیر چگونه تیشه به ریشه فارسی زد؟
...؛ پیوندی قطع شده که امیدی به بهبود آن و بازگشت وضعیت سابق نمی رود. در چند سال گذشته با تلاش های صورت گرفته گفته می شود که وضعیت زبان فارسی و راه اندازی انجمن های ادبی در این خصوص در هندوستان بیش از پیش است، اما به گفته کارشناسان، تا رسیدن به وضعیت مطلوب و سامان دادن به کارهای بر زمین مانده فاصله بسیار است. مهرداد رمضان نیا، نویسنده و پژوهشگر، در کتابی تحت عنوان پایان فارسی ...
از خارجی ها کمتر نیستیم
کارهای عالی کم است و این موضوع طبیعی است. اگر به این موضوع درصدی نگاه کنیم ما در کنار دیگران قرار می گیریم. مترجمان همه منابع خارجی را شناسایی و بهترین کارها را ترجمه می کنند. طبیعی است که تمایل به خواندن آثار خارجی بیشتر باشد و ناشران نیز به این موضوع دامن می زنند. او در ادامه تاکید کرد: باید آثار نویسندگان ایرانی را با هم مقایسه کنید. اگر کارهای خودمان را با آن ها مقایسه کنیم احساس ...
انزوای برخی آثار با انحصارطلبی در ادبیات کودک
در حوزه تالیف داریم که نشان می دهد نویسندگان شان مخاطبان خود را خوب می شناسند و از نیاز و علاقه آن ها آگاه اند. از بُعد ادبی هم آثاری درخور توجهی اند، خلاقیتی که در این گونه آثار به کار رفته، خلاقیتی نو و دست اول و متعلق به خود نویسنده است و از نمونه های خارجی، افسانه ها و قصه های دیگر کپی برداری نشده است، اما این آثار در قیاس با حجم آثار ترجمه بسیار کم هستند. این نویسنده ...
تعامل و تقابل تاریخی اسلام و مسیحیت در غرب
به گزارش خبرنگار مهر ، متن زیر با عنوان تعامل و تقابل تاریخی اسلام و مسیحیت در غرب سخنرانی ایوان یازبِک حداد است که توسط محمدرضا حضوربخش، دانشجوی دکتری فلسفه تطبیقی، پژوهشگر گروه مطالعات راهبردی مجمع جهانی اهل بیت(ع) ترجمه شده است. خانم ایوان یازبِک حداد1، استاد رشته تاریخ اسلام و ارتباطات اسلام و مسیحیت در دانشگاه جرج تاون آمریکاست. یکی از زمینه های پژوهشی مورد علاقه او اسلام در غرب ...
ریشه هایی بارور شده از آب دریای اژه
در دوره ای طولانی زبان رسمی دربار سلاطین عثمانی بوده است. دیداری کوتاه و گذرا از موزه های ترکیه و حتی گذر از مناطق قدیمی و آثار تاریخی شهرهای این کشور، که مملو از خط و زبان فارسی است، نشان می دهد که این زبان تا چه پایه در این کشور متداول بوده است. علاقه بسیاری از ترک ها به ادبیات فارسی یکی از دلایل ورود زبان فارسی به ترکیه بود و تاثیر بسیاری بر این سرزمین گذاشت. بسیاری از واژه هایی که در نوشتن شعر ...
پایان فعالیت های کمّی، مقطعی و نمایشی در حوزه اجتماعی و فرهنگی
جدید فرهنگی و اجتماعی شهرداری تهران شجاع پوریان که پیش از این عضو شورای چهارم شهر تهران بود متولد 14 مرداد 1341 در شهر نشان از توابع شهرستان بهبهان استان خوزستان است. وی دانش آموخته رشته زبان و ادبیات عرب در مقاطع کارشناسی، کارشناسی ارشد و دکتری از دانشگاه تهران و کارشناسی ارشد حقوق بین الملل از دانشگاه پیام نور تهران است. شجاع پوریان در کارنامه خود تجربه عضویت در ...