خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
سه تفنگ دار به ایران آمد!
می گذرد انتشارات قدیانی رمان سه تفنگ دار را در نوبت اول چاپ با ترجمه ی پرستو عوض زاده، 112 صفحه و قیمت 10000 تومان در اختیار علاقه مندان قرار داد. برای تهیه ی این کتاب علاوه بر مراجعه به کتاب فروشی های معتبر سراسر کشور، می توانید برای خرید اینترنتی آن به نشانی الکترونیکی www.ghadyani.org نشر قدیانی نیز مراجعه کنید. علاوه بر این با مطالعه اخبار درج شده در سایت این مؤسسه فرهنگی از تازه های نشر آن نیز با خبر خواهید شد. ...
61 ساعت در بازار نشر/ عنوان دیگری به مجموعه جک ریچر افزوده شد
محمد عباس آبادی مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر ، گفت: به تازگی و طی روزهای پیشین، یک کتاب دیگر به ترجمه مجموعه تریلر جک ریچر افزوده شده است. این کتاب با عنوان 61 ساعت چهاردهمین کتابی است که به قلم لی چایلد و با محوریت شخصیت جک ریچر نوشته و در سال 2010 منتشر شده است. وی افزود: از چایلد تا به حال 22 عنوان رمان در قالب مجموعه جک ریچر چاپ شده که 14 عنوان از آن ها با ترجمه من توسط انتشارات ...
عاشق وطنم هستم/ از کودکی زیبایی های خلقت را می ستودم
آذربایجانی روزنامه مهد تمدن به نام 'سانجاق' (سنجاق) را بر عهده دارد: ' 2 سال است که بدون وقفه سانجاق را با مطالب متنوع چاپ کرده ایم و این کار زمان زیادی از من می گیرد و باعث شده است که از مطالعه و نوشتن عقب بمانم و گرنه چند کتاب در دست تالیف و ترجمه دارم که از جمله آنها ترجمه 200 صفحه از رمان ' رازهای سرزمین من' اثر استاد بزرگوار رضا براهنی است'. درباره کیفیت و نحوه کار در ضمیمه 'سانجاق' می گوید: 'در ...
مارگاریت دوراس؛ بانوی داستان نویسی مدرن
این که در سال 1950 از آن حزب اخراج شد ولی تا پایان عمر عقاید چپگرایانه اش را حفظ کرد. دوراس در انتخابات سال 1981 برای پیروزی فرانسوا میتران، نامزد سوسیالیست ریاست جمهوری فرانسه تلاش بسیاری کرد. نوشتن در سال 1941 اولین رمانش را برای چاپ به انتشارات گیلمار سپرد، گیلمار از چاپ و انتشار رمان خودداری کرد ولی ریموند کنو که در گالیمار کار می کرد و به استعدادش اعتقاد داشت، او را تشویق به ادامه ...
روایت مترجم ایتالیایی از سفر به گرای 270 درجه / رنج جهانی جنگ
باشید؟ اتفاقا به آقای دهقان گفتم که خیلی دوست دارم مجموعه داستان من قاتل پسرتان هستم را به ایتالیایی ترجمه کنم. حالا باید ببینیم که پاسخ مخاطبان کشورم چه خواهد بود. قرار است با آقای دهقان از چند دانشگاه ایتالیایی دیدن کنیم تا در مورد سفر به گرای 270 درجه حرف بزنیم. این را هم بگویم که مقدمه این اثر توسط یک ایران شناس بسیار معروف ایتالیایی، سیمونه کریستوفرتی، نوشته شده است. ایشان استاد ادیان ایران در دانشگاه کافوسکاری ونیز هستند. چاپ مطلب ...
پیش نیاز ویراستار شدن سواد زبانی است
تراز اول زبان فارسی ممارست کرده و این امر سبب شده به نوعی تربیت زبانی و شم قوی زبانی دست پیدا کند، تربیتی که امروز مفقود است. شما چند ویراستار را می شناسید که با متونی مثل گلستان و بوستان سعدی مانوس باشد، شعر حافظ و نظامی یا تاریخ بیهقی را خوانده باشد. آقای صالح حسینی، مترجم، در کتابشان با عنوان نظری بر ترجمه مقاله ای دارند با عنوان لزوم انس با زبان و ادب فارسی در ترجمه . در این مقاله ترکیبات و ...
سه ترجمه تازه؛ از خاطرات یک دخترجوان تا معامله زندگی
بار دوم تجدید چاپ شده و با ترجمه علی مجتهدزاده توسط نشر کتاب پارسه عرضه شده است. در نوشته پشت جلد کتاب می خوانیم: معامله زندگی داستانی پراحساس درباره مرگ و زندگی است. هنگامی که سرشار از حس زندگی و غرق تمناهایش، مرگ سر قراری ناگفته حاضر می شود و سمت نگاهت را به خود برمی گرداند... داستانی که امضای خاص فردریک بکمن را بر پیشانی دارد، همان نگاه طناز و احساساتی که قصه ای باورپذیر ...
داستان پلیسی در مرگ به پمبرلی می آید
می کشد که شوهرش به قتل رسیده است... مرگ به پمبرلی می آید ادامه ی جنایی رمان غرور و تعصب جین آستین و آخرین رمان پی.دی.جیمز،یکی از سرشناس ترین جنایی نویسان انگلیسی است.او در این کتاب با حفظ سبک جین آستین و شخصیت های رمان محبوبش،غرور و تعصب،از راز قتلی عجیب در پمبرلی پرده برمی دارد. در سال 2013 سریالی بر اساس این کتاب پرفروش و با همان نام مرگ به پمبرلی می آید ساخته شد. مرگ به پمبرلی می آید رمان پلیسی اثر جیمز پی. دی با ترجمه تیمور ازف فرناز را نشر قطره چاپ کرده است. پایان پیام/ 476 ...
جغرافیای ایرانی، رمان های جهانی.
پشت داستانی عاشقانه است. سوای داستان رمانتیک، راوی به شرح جزء به جزء وقایع مشروطه و اشغال تبریز به دست قوای روس در سال های بعد از مشروطه می پردازد و نویسنده، روایت دقیقی از اتفاقات و رویدادهای دهه 20 در شهر تبریز دارد. کلیدر ؛ روستایی حوالی سبزوار محمود دولت آبادی شاید یکی از بارزترین این نمونه ها، رمان 10 جلدی کلیدر ، داستان واقع گرایانه محمود دولت آبادی، نویسنده ...
با شب یکشنبه ، زنِ آندِروس و فارسی بخند
به گزارش ایسنا، رمان زنِ آندِروس نوشته تورنتون وایلدر با ترجمه علیرضا دوراندیش در 104 صفحه با شمارگان 1100 نسخه و قیمت 9000 تومان از سوی نشر نیماژ راهی بازار شده است. در نوشته پشت جلد کتاب آمده است: تورنتون وایلدر (1897-1995) نمایشنامه نویس و نویسنده آمریکایی. اولین رمانش به نام کابلا را سال 1926 نوشت و با دومین رمانش پل سَن لوییس رِی جایزه پولیتزر سال 1928 را دریافت کرد. او چند رمان ...
من پژواک صداهای خاموشم
ایران آنلاین /افیا با یک مرد انگلیسی درجه دار متمول ازدواج می کند و زندگی با شکوه در قصری مجلل به نام قلعه کیپ کوست دارد. اما خواهر او، اسی، سال ها در زیرزمین های تاریک همین قلعه زندانی بوده و به همراه هزاران نفر در بازار برده فروشان فروخته و به امریکا برده می شود. بخشی از داستان این رمان به سرگذشت نوادگان افیا در طول سال ها خشونت و جنگ در غنا اختصاص دارد، بخش دیگر اما به زندگی اسی و فرزندا ...
چاپ چهارم ولگردهای دارما منتشر شد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا) ، چاپ چهارم این رمان که با ترجمه فرید قدمی و توسط نشر روزنه به بازار کتاب آمده است با قیمت 21500 تومان و در 312 صفحه منتشر شده است. نویسنده و مترجم این رمان می گوید: ولگردهای دارما در 1958 منتشر شد؛ رمانی که بخش بزرگی از آن درباره سفرهای کروآک در کوه ها، جنگل ها و جاده های امریکا و مکزیک است: درباره مراقبه های بودیستی، مکاشفه ها، مفت سواری ها و ...
مولفه های علوم انسانی دیجیتال چیست؟/گسترش مرزهای علوم انسانی
رمان زمان لرزه از کرت وونه گات را ترجمه و منتشر کرد که با استقبال مخاطبان روبرو شد و تا سال 1389 چهار بار تجدید چاپ شد. نخستین رمان او با عنوان راز سکوت یا هملت به روایت خواهر شکسپیر در سال 1388 منتشر شد. او در همان سال برای تحصیل در دوره دکترای ادبیات الکترونیک عازم نیوزیلند شد و دکترای خود را از دانشگاه ویکتوریای ولینگتون دریافت کرد . صداقت پیام پس از بازگشت به کشور عضو هیئت علمی پژوهشکده تحقیق و ...
کارهای آسان تر را گذاشته ام برای دیگران
به عنوان کتاب های درسی در دانشگاه ها تدریس می شود اما شاید یکی از مشکلات کتاب های آموزشی من این باشد که هر استادی نمی تواند آن را تدریس کند. چرا در این سال ها توجه شما به ادبیات عرب به ویژه ادبیات معاصر کمتر بوده است و شعر و داستان ترجمه نکرده اید؟ من شعرها و داستان های معاصر عرب را بسیار می خوانم اما در همه این سال ها درگیر کارهای بسیاری بوده ام که عملاً فرصت ترجمه های دیگر ...
قطار به سوی پاکستان از هند به ایران رسید/ روایت یک تجزیه
چاپ خبر به گزارش آفتاب ری ،نشر مروارید رمان قطار به سوی پاکستان اثر خوشوانت سینگ را با ترجمه نوذر نیازی روانه بازار کتاب کرد. خوشوانت سینگ، در هندوستان، نه فقط به عنوان یک روزنامه نگار، وکیل و سیاستمدار، بلکه به عنوان یکی از برجسته ترین رمان نویسان هند شناخته می شود. سینگ نویسنده چندین رمان و مجموعه داستان کوتاه است و به عقیده ی بسیاری از منتقدان ادبی، رمان قطار ...
هیاهوی بسیار برای هیچ
شعارسال : این داستان نویس درباره ارزیابی خود از وضعیت ادبیات در سال جاری اظهار کرد: در سال 96 ادبیات وضعیتی مانند سال 95 داشت؛ با این که در زمینه ترجمه کارهای تازه ای ترجمه و منتشر شد، در زمینه ادبیات داستانی ایرانی شاهد تکان اساسی نبودیم. او با اشاره به درخشش نسبی چند مجموعه داستان و رمان گفت: بعد از بررسی این آثار متوجه می شویم اغلب دوستان به همان شیوه های گذشته اکتفا کرده اند؛ در ...
جزئیاتی از سانسور کتاب ها در سال 75
از مجموع 257 عنوان کتاب داستان مشروط و غیرمجاز حدود 235 عنوان ذیل عنوان رمان آمده است که حدود 45 درصد مشروط و 55 درصد غیرمجاز شناخته شدند. به گزارش پایگاه خبری گُلوَنی ، تاریخ ایرانی در ادامه نوشت: این بخشی از آمار یک سال صدور مجوز کتاب تنها در زمینه رمان فارسی است؛ آماری از بررسی 1400 سند ممیزی کتاب توسط دکتر احمد رجب زاده در یکی از سال های شاخص یعنی 1375؛ پژوهشی که برای نخستین بار در ...
سفر به گرای 270 درجه به زبان ایتالیایی منتشر شد
ببه گزارش خبرگزاری رسا ، ترجمه ایتالیایی رمان سفر به گرای 270 درجه نوشته تحسین شده احمد دهقان منتشر و روانه بازار شد. این رمان از سوی انتشارات jouvence به زبان ایتالیایی ترجمه و همزمان با چاپ تازه ای از این رمان از سوی انتشارات نیستان در ایران، در ایتالیا منتشر شده است. احمد دهقان به تازگی امتیاز همه آثار خود را به این موسسه انتشاراتی در ایران واگذار کرده است. یکی ...
نوشتن از هر چیز دیگری سرگرم کننده تر است
جایزه فینیون برای رمان نصف النهار گرینویچ . اشنوز برای رمان های راوِل و 14 در سال های 2009 و 2012 به مرحله نهایی جایزه بین المللی ایمپک دوبلین راه یافته بود. از اشنوز امروزه به عنوان یکی از بهترین و مهم ترین نویسنده های فرانسه و اروپا یاد می شود که آثارش هم فروش زیادی دارد، هم توانسته همه طیف های مخاطبان کتاب را جذب کند. از ژان اشنوز چهار رمان به فارسی ترجمه شده: من می روم ترجمه نفیسه قاسمی، نشر قطره ...
همه چیز همه چیز در ایران/ ترجمه کتاب نامزد جایزه ملی آمریکا
به گزارش پایگاه اطلاع رسانی خبرنگار ، رمان همه چیز، همه چیز نوشته نیکولا یون با ترجمه نازیلا محبی از سوی نشر نون منتشر شد. این کتاب که چندین ماه در صدر پرفروش های بازار کتاب دنیا قرار داشته، در قالب منظومه داستان ترجمه نشرنون به چاپ رسیده است. همه چیز، همه چیز اولین رمان نیکولا یون است و 9 ماه جزو پرفروش های نیویورک تایمز بوده است. رمان دوم این نویسنده، خورشید هنوز یک ستاره است همچنان ...
