خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
منفورترین شخصیت های سینمایی تاریخ (2)
برترین ها – ترجمه از حسین علی پناهی: در تمامی فیلم های سینمایی طبق معمول شخصیت هایی محبوب وجود دارند که بر روی آنان سرمایه گذاری شده و اصطلاحا قهرمان داستان هستند. در زیادی از این فیلم ها نیز شخصیت های شر و منفوری وجود دارند که باید با آنان مبارزه گردد و این وظیفه طبق معمول بر عهده قهرمان محبوب داستان هست. گرچه همه گفت وگو درباره شخصیت های قهرمان فیلم ها را دوست دارند اما ما در این مطلب قصد داریم ...
رمان هَرَس ، داستان تلخ یک مصادره
زدن مخاطب را موجب نمی شود بلکه مانند گردبادی خواننده را از جای خود می کند و با خود همراه می برد. فضاسازی هرس به رغم بومی بودن، به دلیل کششی که قصه ایجاد می کند، در جلب مخاطب هم موفق است. نان رمان قبلی را خوردن؟ جایزه داستان تهران، جایزه کتاب سال و خیلی چیزهای دیگر نام نسیم مرعشی را به اهالی ادبیات شناساند. رمان پاییز فصل آخر سال است... پس از اقبالی که در جایزه جلال داشت از ...
بازیگران درخشان تاریخ سینما (65): شرلی تمپل
انتقاد کردند و خیلی نزدیک اولین فیلم او بود که دچار کاهش فروش بلیط شد. سال بعد، زانک امتیاز ساخت فیلم از رمان کودکانۀ پرنسس کوچولو را خریداری کرد، چرا که باور داشت داستان این کتاب کاملاً مناسب فیلمی برای این بازیگر کوچک است. او 1.5 میلیون دلار بودجه (دو برابر بودجۀ خیلی نزدیک ) برای این فیلم تعیین کرد و تصمیم گرفت این فیلم اولین فیلم تکنی کالر تمپل باشد. پرنسس کوچولو یک موفقیت تجاری و ...
از مدیسونِ شیطان صفت تا اِلِون قهرمان
آمریکا سفر می کند. اولین هنرنمایی وی به سال 2013 برمی گردد که نقش آلیس کوچک را در سریال روزی روزگاری در سرزمین عجایب محصول شبکه ABC بازی می کند. آن، نقش چندان جدی برای میلی به حساب نمی آمد تا این که در سال 2014 در سریال محصول شبکه بی بی سی آمریکا به نام Intruders (متجاوزان) حضور می یابد. او در نقش یکی از کاراکترهای اصلی این سریال به نام مدیسون بازی می کند، دختربچه ای که توسط نیروی شیطانی تسخیر می ...
جشن کانون کودک و نوجوان و انجمن نمایشگران عروسکی برگزار شد
جدیکار از اساتید دانشگاه و هنرمندان پیشکسوت عرصه نمایش عروسکی با حضور در جایگاه گفت: خوشحالم که سالها پیش حاصل امروزم را می دیدم.او سالها پیش شاگرد من بود و امروز استاد شده است. آیا تا به حال حساب کردید یک هفته چند دقیقه است؟ اگر ما چند دقیقه اش را مفید باشیم احساس خوبی به دست می آوریم؟ خوشحالم که شیوا این دقایقش را برای ترجمه و پژوهش سپری کرده. تاثیر این را در سالهای آینده خواهیم دید. ...
عیب و حسن نمایشگاه کتاب تهران
کارکرد مصلا چیز دیگری است. همان محل دائمی نمایشگاه های بین المللی تهران جای مناسبی است. درست است که ترافیک وجود دارد اما این مساله در همه جا هست. این مترجم همچنین درباره عرضه آثارش در سی و یکمین نمایشگاه بین المللی کتاب تهران بیان کرد: یک مجموعه داستان با نام داستان سقوط و پرواز از بن لوری دارم که قرار بود نویسنده کتاب به ایران بیاید اما موسسه نمایشگاه های فرهنگی ایران نتوانست ویزای او ...
بازگشت آقای پرحاشیه به جشنواره کن
کردند تنها ایرانی حاضر در بخش مسابقه فرهادی باشد، تیری فرمو دبیر هنری جشنواره کن نام فیلم سه رخ به کارگردانی جعفر پناهی را هم به عنوان یکی از فیلم های بخش مسابقه جشنواره اعلام کرد. به این ترتیب برای اولین بار در تاریخ برگزاری جشنواره کن، دو فیلمساز ایرانی برای دریافت نخل طلا با هم رقابت خواهند کرد. سه رخ داستان سه زن است که یکی بازیگر قبل از انقلاب بوده و دیگر فعالیتی ندارد،دومی چهره سرشناس ...
ماه را نشانه بگیر ؛ ژیلا تقی زاده؛ نیستان خاطرات خوب بازی های کودکانه
آنچه باید، بگویم بطوری که باورپذیر باشد.امیدوارم موفق شده باشم و خواندنی و تاثیرگذار شده باشد. برشی از رمان : قاسم چگینی فکرش را هم نمی کرد، این پیراهن آبی که خریده است تا بپوشد و از روستای سری کوه برود برای خواستگاری به روستای آبگرمک، آن قدر نونوار و آبی بماندکه چند سال بعد، آن را به تن بکشد و برود بایستد جلوی خانه ی آق سیدشاطر،کوچه قنات، میدان هفت تنان، محله ی لیاقت آباد، در جنوب غربی ...
ترجمه انگلیسی روضه نوح اواخر تابستان منتشر می شود
ساجده اثنی عشری در گفت و گو مترجم آثار ایراین به زبان انگلیسی با حضور در غرفه ایبنا در نمایشگاه کتاب تهران بیان کرد: حدود 6 کتاب از فارسی به انگلیسی ترجمه کرده ام که یک کتاب تخصصی در زمینه روانشناسی داشته و دو نمونه از کتاب ها در حوزه دفاع مقدس است. وی افزود: جشن همگانی نوشته مجید قیصری را نیز به زبان انگلیسی ترجمه کرده ام که این کتاب بیشتر به داستان های افسانه ای می ماند و ارجاعات ...
چهار تن از اهالی قلم مهمان غرفه نشر نی
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، هم زمان با برگزاری سی ویکمین دوره نمایشگاه بین المللی کتاب ایران، نشر نی، برای ارتباط بهتر بازدیدکنندگان از نمایشگاه با صاحب برخی آثار منتشر شده در این نشر، میزبان 4 تن از نویسندگان و مترجمان صاحب نام کشور است. رضا رضایی، مترجم آثار ادبی، فرهنگی، اجتماعی و ادبیات کلاسیک دنیا که ترجمه آثار مطرحی چون جین ایر شارلوت برونته و غرور و تعصب جین آستین را ...
می توانیم لکه ای که برای ما ساخته اند را با ترجمه استاندارد کمرنگ کنیم
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) ، نشست تخصصی بررسی ادبیات دفاع مقدس با حضور رسول اسماعیل زاده دوزال (رئیس مرکز ساماندهی ترجمه و نشر سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی)، افشین شحنه تبار (مدیر انتشارات شمع و مه)، کارولین کراسکری (مترجم زبان فارسی به انگلیسی) و ساجده اثنی عشری، مترجم رمان روضه نوح و عده ای از فعالان حوزه ادبیات دفاع مقدس در محل غرفه سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی در سی و یکمین ...
جمکران با 150 عنوان چاپ اول و تجدید چاپ به نمایشگاه آمد
بفروش و قنوت آخر، داستان های پرمخاطبی چون مأموریت در قصر(زندگی داستانی علی بن یقطین)، جایزه تابستانی، کمیک استریپ های شهاب، تفنگمو زمین نذار، نخلستانی از فانوس را در سال 1396 منتشر کرده است. با تأسیس دفتر کودک و نوجوان انتشارات کتاب جمکران به نام گنجشک های جمکران در سال 1394، فعالیت آن تا سال 1396 تولید 135 عنوان محصول تا اکنون است. کتاب هایی که در موضوع های مهدویت، سبک زندگی، آموزش ...
همه حاشیه های مترجمان؛ تسلط به زبان جنجال
شاید خیلی زود از تیم کنار گذاشته شود. نیک سیرت، اولین مترجمی نیست که نامش در پرسپولیس تیتریک می شوند. سرخ ها در طول تاریخ، مترجمان پرحاشیه دیگری نیز داشته اند. مردانی که بیشتر از زبان های خارجی، به زبان جنجال مسلط بودند. شاهکار آقای داماد منحصر به فردترین مترجم تاریخ پرسپولیس، بدون تردید داماد علی پروین بود. او جملات راینر سوبل را طوری ترجمه می کرد که شب بتواند با خیال راحت به ...
از توقیف 5 ساله تا سینمای هند در ایران
خود را به فیلم "به وقت شام" حاتمی کیا داد و سرانجام در نیمه دوم اردیبهشت به اکران رسید. تنها فیلم کمدی که در جشنواره امسال حضور داشت طنز ضعیف و بی مایه ای بود به نام "خجالت نکش"که استقبال زیادی هم از آن نشد و حالا باید دید چه عاقبتی در سینما های مردمی خواهد داشت؛ و سرانجام بعد از 5 سال توقیف فیلم "عصبانی نیستم" روی اکران را به خود دید و قرار است از فردا 12 اردیبهشت در سینما ها نمایش داده شود ...
رونمایی از نخستین کتاب فارسی ترجمه شده به زبان صربی/راه اندازی مرکزی برای تسهیل ترجمه ی آثار ایرانی
مجید در دست ترجمه به زبان صربی است. مرادی کرمانی درباره ی کتاب مربای شیرین اینگونه توضیح داد: این اثر در خصوص تکثیر است و اینکه اگر اشتباهی در تکثیر رخ دهد مردم زیادی را درگیر خود می کند. وی ادامه داد: پسربچه ای به نام جلال یک روز صبح از خواب برمی خیزد و هنگام خوردن صبحانه متوجه می شود شیشه ی مربا باز نمی شود. نه مادرش و نه همسایه، نه معلم و نه بقال نمی تواند این شیشه را باز ...
رمان راز شبحی در مه به مصلا آمد
سال 1385با ترجمه هشت اثر از جبران خلیل جبران مانند دیوانه و پیامبر، مسیح فرزند انسان، خدایان زمین، سرگشته، پیشتاز، باغ پیامبر و اندیشه های نو و شگفت، کارش را آغاز کرده، از سال 1391 نوشتنبرای نوجوانان را آغاز نموده است و پس از نوشتن و چاپ کتابهای سیمین دانشور در آئینه آثارش، با مرزبان نامه پشت چراغ قرمز، رنج و ترنج و حکیم باژ، اینک نخستین رمانش را به نام راز شبحی در مه برای گروه سنی نوجوانان نوشته ...
چند می گیری نباشی؟
؟ عواقب ویدیوی جنجالی مترجم برانکو ادامه دارد برانکو مجبور شد پرینتی سی صفحه ای از حساب خود بگیرد و به حسابدار معتمدش بسپارد. پس از بررسی ها او به باشگاه خبر داد چنین پولی دریافت نکرده مثل الان نبود که فردیت این همه پررنگ باشد که هر بازیکنی از کفش پا تا مدل موی سرش خاص و منحصر به فرد باشد و برای بعد از گل زدن هم مدت ها فکر کند و دست آخر هم توی مصاحبه هایش بگوید من چند تا گل زدم، منشا چند تا؟ و برایم پیغام فرستادند بیا می خواهیم قهرمان بشویم . ...
ویزای فرانسه مهناز افشار و علی کریمی لغو می شود؟!
... لژیون دونور و دون کیشوت های ایرانی! داستان جذاب دن کیشوت را حتماً خوانده اید، داستانی که 5قرن نمایندگی می کند بخش مهمی را از رفتار ها و کردار هایمان را و در این روز ها در رابطه با اتفاقات حول سینماگران توصیه می کنم این رمان جذاب اسپانیایی را دوباره مرور کنید تا متوجه شباهت های غیر قابل کتمان رفتار های شخصیت های اصلی این کتاب را با سردمداران به اصطلاح هنری سینمای این چهارسال بیشتر متوجه ...
تام هنکس در نمایشگاه بین المللی کتاب
به گزارش ایلنا،محمد جوادی مترجم کتاب داستان های ماشین تحریر اثر تام هنکس گفت: تام هنکس علاقه ای خاص به جمع آوری ماشین تحریر دارد و انواع آن ها را از دهه های 1930، 1940 و 1950 جمع کرده. او از ماشین تحریر برای نوشتن های غیرضروری روزانه از جمله درست کردن فهرست کارهایی که باید انجام شوند استفاده می کند. علاقهٔ تام هنکس به ماشین تحریر به همین جا ختم نمی شود. او با نوشتن مجموعه داستانی که ماشین تحریر ...
برای کرملاچعب؛ کجا میری برادر؟ بایست!
آی اسپورت – یکی از عجیب ترین اخبار امروز فوتبال ایران، پیوستن رضا کرملاچعب به تیم کی پی وی در دسته دوم فوتبال فنلاند بود. انتقالی که برای پدیده چند سال پیش فوتبال ایران و بهترین گلزن تیم زیر 19 سال ایران در سال 2016، با هر معیاری یک گام بزرگ رو به عقب محسوب می شود. نام رضا کرملاچعب که تلفظش هنوز هم برای خیلی از فوتبالدوستان سخت است اولین بار در بازی نفت مسجدسلیمان و پرسپولیس بر سر زبان ...
شیعه هایی که انگلیسی بلدند اما انگلیسی نیستند/ انتظار منجی با لهجه بریتیش
بیشتر کار کرده ایم، ما چند کتاب نگارش کردیم و دوستانِ مترجم قوی که در آمریکا و انگلیس هستند کتب را ترجمه کردند، در حال حاضر تا پایه 5ام بچه ها جزء سی قرآن را حفظ می کنند با یادگیری مفاهیم تمامِ سوره های این جزء، چون ما از 4 سالگی پذیرش داریم، در این دو سال قبل از ورود به آموزش رسمی ارتباط ها با معلم شکل می گیرد و امر آموزش هم راحت تر انجام می شود مدرسه منجی یک مجتمع آموزشی است و دوره ها پیش ...
بحران کتاب نخواندن کمتر از بحران کم آبی نیست
که 68 هزار عنوان چاپ اول بوده است. از یک میلیون و 230 هزار عنوان کتاب، 960 هزار کتاب تالیفی و 270 هزار کتاب ترجمه بوده است. ایران اسلامی در 40 سال گذشته جریان پرشتاب تولید فرهنگ را طی کرده که در حوزه شعر و رمان قابل توجه است و تنوعات موضوعی در تولیدات دیده می شود. بیشترین رقم تولیدی در حوزه شعر و داستان و نمایشنامه بوده است. 256 هزار عنوان که 145 هزار عنوان آن چاپ اول است در حوزه ادبیات بوده که ...
کتاب هایی که کاربران عصر ایران خوانده اند و به دیگران هم پیشنهاد می کنند / بخش دهم
، به نسبت دهه های بعد، تعداد داستان نویسان و داستان های کوتاهشان، اندک است. به همین دلیل گزیده داستان های این چهل سال در یک جلد این مجموعه تدوین شده اند. _________________________________________________________ نام کتاب: معامله زندگی نام نویسنده/ مترجم: فردریک بکمن/ ترجمه علی مجتهدزاده پیشنهاد دهنده: موسی شیخ السلام ( تهران) ناشر: پارسه ...
مروری بر بازیکنان تاثیرگذار تاریخ باشگاه استقلال؛ پادشاهانِ فوتبال، سربازانِ تاج! (بخش پایانی)
قهرمانی لیگ برتر را به دست آورد. گویا دوران شیرین، فرهاد مجیدی از 30 سالگی تازه شروع شده بود. درخشش در دربی ها و گلزنی هایش به رقیب سنتی یعنی پرسپولیس، از فرهاد مجیدی چهره ای دوست داشتنی در بین هواداران آبی ساخته بود. او در نظرسنجی برنامه 90 در سال 94 به عنوان محبوب ترین بازیکن دو دهه باشگاه استقلال با 58 درصد آرا شناخته شد. مجیدی بالاتر از نفراتی چون علیرضا منصوریان، آرش برهانی، مجتبی جباری و جواد ...
ترجمه صربی مربای شیرین رونمایی شد
اندیشه ام به کشورهای دیگر هم برسد و کسانی که کمک می کنند مردم جهان ما را از طریق ادبیاتمان بشناسند و نه سیاستمان، تشکر می کنم. ادبیات داستانی بهترین و شیرین ترین وسیله برای شناخت فرهنگ کشورهای دیگر است. وی با اشاره به اینکه سی وچند اثر او به زبان های مختلف دنیا ترجمه شده است، تأکید کرد: از خانم کارولین کراسکری تشکر می کنم که همیشه در این سال ها به عنوان مترجم و دوست همراه من بود. او ...
داستان های تام هنکس به نمایشگاه کتاب رسید
کتاب داستان های ماشین تحریر نوشته تام هنکس با ترجمه محمد جوادی توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شد. آذرماه سال 96 بود که خبر خرید کپی رایت این کتاب توسط نشر افق در منتشر شد. به این ترتیب این کتاب با امضای قرارداد اعطای حق کپی رایت توسط نشر افق و تام هنکس به چاپ رسیده است. هنکس علاقه خاصی به جمع آوری ماشین تحریر دارد و انواع آن ها را از دهه های 1930، 1940 و 1950 جمع کرده ...
هنگام ترجمه این کتاب، شب ها کابوس می دیدم
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) کتاب های تاریخی مخاطب کمی دارد و اصولا کتاب های تاریخی مانند داستان و رمان طرفداران زیادی ندارد. در این بین کتبی که به معرفی یک شخصیت خاص تاریخی یا وجهی خاص از زندگی چنین افرادی که برای اکثریت مردم حتا طبقه عام شناخته شده اند از اقبال نسبتا خوبی برخوردارند. کتاب هایی که درباره رهبران بزرگ دنیا نوشته شده اند از این جمله اند. بیژن اشتری مترجم نام آشنایی است که ...
نمایشگاه کتاب آماده پذیرایی از بازدیدکنندگان در روزهای پرجمعیت آتی
ارض پیما و رامینه رضازاده و کتاب دوم با نام پنجره روسی نوشته دراگان ولیگیچ ترجمه بیتا ابراهیمی در این نشست معرفی شدند، هر دو کتاب معرفی شده متعلق به انتشارات کتاب کوچه است. طبق گفته های گوران پتروویچ، محتوای کتاب رمانی است که از دنیای خیالی ذهن دیگران تصویر شده، رمان پنجره روسی نیز محتوای مشابهی را در بردارد ولی گفته های نویسنده، حاکی از توصیف حقیقت ادبی و سرگشتگی تاریخی انسان هاست. ...
15 بازی برتر اکشن برای گیمر های اهل هیجان
ژانر اکشن و به ویژه اکشن اول شخص یکی از محبوب ترین ژانرها در بین بازی های رایانه ای محسوب می شود. در این سبک بازی ها بازی کننده در قالب شخصیت اصلی داستان وارد بازی شده و برای لحظاتی هم که شده به عنوان یک ابر قهرمان ایفای نقش می کند. ژانر اکشن و به ویژه اکشن اول شخص یکی از محبوب ترین ژانرها در بین بازی های رایانه ای محسوب می شود. در این سبک بازی ها بازی کننده در قالب شخصیت اصلی داستان ...
پیشنهادهایی برای خرید کتاب از نمایشگاه/ مستور، اسفندقه و دیگران
مجموعه داستانی از تام هنکس هنرپیشه هالیوود باشد. داستان های ماشین تحریر عنوان کتاب این هنرپیشه است که سال گذشته در رسانه های جهان مورد توجه قرار گرفت و در نمایشگاه سی و یکم ترجمه آن به مخاطبان عرضه خواهد شد. هفت گنبد از محمد طلوعی نیز مجموعه داستانی است که با نگاهی به میراث ادبیات فارسی نگاشته شده و در نمایشگاه کتاب به دست مخاطبان می رسد. اگر بخواهیم از اسامی مشهور نیز در این ...
