خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
نگارش کتابی در بررسی مفاهیم پدیدارشناسی در رمان مارسل پروست
پرداخته و من در اثر در حال نگارشم، مشغول بررسی مفاهیم پدیدارشناسانه در این رمان سترگ هستم. این کتاب در قالب تحقیق و تالیف نوشته خواهد شد و در حال حاضر، 100 صفحه از مطالبش را نوشته ام. امیدوارم بتوانم نگارش این کتاب را طی چند ماه آینده به اتمام برسانم. این استاد دانشگاه در ادامه درباره اثر دیگرش گفت: کتاب ساختار افق در شعر معاصر فرانسه هم اثر دیگری است که پیش تر با نام ساختار افق و ...
باید رویید تا رسید
حال من در محیطی به طور کامل فرهنگی بزرگ شدم. پدرم سال ها دبیر دبیرستان و از کسانی بود که مدرسه ملی داشت. عمویم استاد دانشگاه و مترجم بود. خواهرهایم معلم بودند. به طور کلی علاقه به کتاب و کتاب خوانی در خانواده ام بسیار زیاد بود. به خاطر همین هم از همان اوایلی که رویش متولد شد، در کنار آموزش زبان کارهای فرهنگی همچون نقد داستان و جلسه های کتاب خوانی و... برگزار می کردم تا اینکه موضوع جدی شد و ادامه ...
نقش کتاب در جلوگیری از تجاوز به بچه ها
نباید به غریبه ها نزدیک شود و اگر آن ها به او نزدیک شدند با آن ها چطور برخورد کند . جعفری افزود: موضوعات بیان شده یک طرف ماجراست و طرف دیگر آن چاپ شدن این داستان ها است. ما نویسنده هایی داریم که چنین موضوعاتی را در نظر دارند یا درباره عشق های دوران نوجوانی یا موضوع اعتیاد کودکان، روسپی گری و خودفروشی در دوران نوجوانی می نویسند؛ اما مهم چاپ شدن این داستان هاست. همان قدر که نویسنده می نویسد ...
عادت های مطالعه علی انصاریان/ کیمیاگر پائولو کوئیلو را 10 بار خوانده ام
.... انصاریان بعد از خداحافظی با فوتبال به سراغ هنر رفت و در حدود 15 فیلم سینمایی و مجموعه تلویزیونی مانند پاداش سکوت ، حس خوب زندگی ، سریال کیمیا ، زیر اسیر کتاب های تاریخی هستم. البته در دوره نوجوانی تا 20 سالگی بیشتر به رمان های عاشقانه علاقه داشتم آسمان شهر و آسپرین به ایفای نقش پرداخت و در سال 1390 آهنگ مشترکی را به عنوان خواننده تولید کرد. آنچه که در ادامه می خوانید ...
قلبی چنان سفید و کشتی دلقک ها/ داستانی از ادبیات مدرنیسم پرتغال
زن ها در این کشور برمی آید داستان دختران دانشجوی ساکن شهر ریاض است که هر کدام ماجرای عاشقانه ای دارند که مجبورند با توجه به محدودیت اجتماعی در این کشور پنهان کنند. این رمان در قالب نامه های الکترونیک نوشته شده است که بعداً جمع آوری شده و به صورت رمان چاپ شده است. مصر/ عمارت یعقوبیان نوشته علاء الاسوانی این رمان در سال 2012 به زبان عربی منتشر شد و در سال 2014 به زبان انگلیسی ترجمه ...
وقتی شاعران دست به رمان می شوند
همه نوشته های آنها شعر بوده است. این شاعران با این رمان ها ثابت کردند که نوشتن شعر و نثر را خوب بلدند: فروخته شده نوشته پاول بیتی این رمان در سال 2016 توسط پاول بیتی شاعر آمریکایی نوشته شد که توانست جایزه من بوکر را در همین سال کسب کند. بیتی اولین نویسنده آمریکایی شد که توانست این جایزه معتبر ادبی را کسب کند. بیتی کار ادبی خود را در دهه 1990 و با سرودن شعر آغاز کرد و در سال ...
در ستایش عشق
اما انگار به این سادگی ها هم نبود. کتاب را که باز کردم، یادداشت کوتاهی از مترجم آماده ام کرد برای خواندن رمانی از عشقی منحصر به فرد و صفحه ی بعد، یادداشت نویسنده می گفت که در حین مطالعه و تحقیق برای نوشتن این رمان ساعت ها اشک ریخته است! فکر کردم قرار است چندین روز مشغول خواندن رمانی سراسر اشک و آه و ناله از مصائب زندگی دوقلوهای به هم چسبیده باشم. اما برخلاف تصورم، کلمات با ...
جام جهانی روسیه در ماجرای دیوانه وار آبی پوشان
به گزارش خبرنگار گروه فرهنگی خبرگزاری آنا، داستان ماجرای دیوانه وار آبی پوشان از مجموعه داستانی انتخاب شده که در سال 2003 در انتشارات معتبر گالیمار به چاپ رسیده است. ترجمه این داستان به قلم احمد پرهیزی، این روزها دوباره به مناسبت جام جهانی فوتبال 2018 از سوی شهرستان ادب منتشر شده است. در بخشی از این داستان آمده است: ▪️ ...حالا دوباره روزهای شادی بازگشته بود. تیم آبی پوشان به ...
فرهاد حسن زاده عنوان کرد صورت مسئله کودک آزاری را حذف می کنند
درباره پرداختن به این موضوع و محدودیت های آن گفت: در این زمینه در ادبیات تالیفی کم کاری شده است و نویسنده ها کمتر به آن پرداخته اند. کتاب های موجود در بازار عمدتاً کتاب های ترجمه است. این موضوع دو علت دارد؛ یکی این که خود نویسنده ها متوجه اهمیت این موضوع نشده اند و به آن توجه نکرده اند. دیگر این که نهادهای متولی کشور که بابت فعالیت های کوچک فرهنگی بودجه های کلان می گیرند، به مسائل روبنایی بیشتر ...
گناه زن بودن
پالمن فلسفه دان و ادبیات شناس است و صاحب چندین رمان، که به زبان های مختلف ترجمه شده اند، از جمله رمان قوانین و تو این را می گی که هر دو به انگلیسی هم ترجمه شده اند. یک مبنای فکری او، هم در این رمان ها و هم در کتاب گناه زن، این است که هر ادبیات و هنری حاصل زخم و دردی است و آن خلاقیت، واکنش دفاعی روح زخم خورده است تا خود را رها کند و بر مرگ و شکست فائق شود. هر 4 زنی که زندگی اشان را پالمن در 4 جستار خود به بررسی گرفته در اولین ربع قرن پیش در آمریکا زاده شده اند، کودکی هایی داشته اند سخت و پر چالش و کشمکش با یا بدون ...
از الهامات شیطانی تا فروپاشی خانواده
آن ها را ترجمه کرده است؛ همان که در فتنه هشتادوهشت فرار کرد و رفت و بحث ندا آقا سلطان و آن حرف ها را مطرح کرد. وی مترجم بود و سال ها کتاب ها و رمان های پائولو کوئلیو را ترجمه می کرد. دادن حق کپی رایت به پائولو کوئلیو در دوره اصلاحات متأسفانه وزیر وقت فرهنگ و ارشاد اسلامی در دولت اصلاحات، همان اوایل دهه هشتاد به تنها نویسنده ای که حق کپی رایت در ایران داده بود، همین آقای پائولو کوئلیو ...
یادداشت مژده دقیقی برای گلی امامی
...> اولین کتابی که ترجمه کرد، رمان نوجوانانِ سرافینا نوشته مری هریس بود. بعد از آن هم پی پی جوراب بلند رمان مشهور آسترید لینگرن را ترجمه کرد. در آن ایام که کتاب کودک و نوجوان در نشر ما چندان جایگاهی نداشت، هر دو این کتاب ها با استقبال رو به رو شدند، به چاپ های مکرر رسیدند و جایزه بردند. به این ترتیب می شود گفت گلی امامی در کار ترجمه شروع خوبی داشت. باید مترجم باشی تا درک کنی که چنین شروع خوبی چقدر ...
یکشنبه خواهد آمد/مروری بر بی قراری زولفو لیوانلی
، خواننده، کارگردان و نویسنده سیاسی ترک است که با جدیدترین رمان خود نشان داد در آینده نام او را بیشتر خواهیم شنید و دور از ذهن نیست یکی از همین سال ها جایزه نوبل را از آن خود کند و کتاب های او مورد هجوم مترجم ها و نشریات قرار گیرند.بی قراری داستان جنگ است، داستان داعش، خون و خشونت، مذهب و باورهای غلط، انسانیت، گرسنگی و آوارگی و درد و درد و درد. بیقراری را که خواندم بادبادک باز خالد حسینی را یاد ...
طوری می نویسم که خواننده آن را مجسم کند
. بعضی وقت ها همین طور که در دفتر کارم نشسته ام، ساعت ها از پنجره به مردم نگاه می کنم؛ بچه هایی که در پارک می دوند، بحث کردن آدم ها با هم، نوجوان ها و رفتارشان با هم سن و سال ها که با رفتارشان در خانواده متفاوت است. از تمام این ها الهام می گیرم. چیزی در زندگی شخصی تان بوده که برای نوشتن یک داستان جدید تکانتان بدهد؟ به نظرم همه ی نویسنده ها برای نوشتن گاهی به خاطره ها برمی گردند ...
از ادبیات معاصر ایران خیلی خوشم می آید، تعارف نمی کنم
مجموعه کارهای خانم یانوا دیده می شود، داستان هایی به فارسی و برای سطوح مختلف دانشجویان زبان و فرهنگ پارس: "داستان معاصر ایران- 26 داستان کوتاه از 26 نویسندگان" و دومی "کتاب درسی فارسی" که این یکی برای آموختن زبان فارسی برای دانشجویان سال دوم نوشته است. کتاب درسی با کمک بخش فرهنگی سفارت ایران به چاپ رسیده و این مسئله را از طرح روی جلد می توان حدس زد. مردم بلغارستان فردوسی، سعدی، خیام، حافظ را ...
هر نویسنده از یک کتاب به دنیا می آید
...> این کتاب در مجموع یک قالب کلی ندارد. یک رمان بلند است. اما در حقیقت فرق زیادی میان داستان کوتاه یا رمان بلند که اکثر مردم آن را داستان می نامند، نیست. به واقع هیچ چیز به طول داستان بستگی ندارد. ادبیات بر پایه فاکتورهای خاصی ثبت شده است: غزل، شعر قدیم فرانسوی، بزم و چیزهایی از این دست. اما با این گفتار منظورم این نیست که هیچ چیز بیشتری درباره داستان نمی توان گفت. طولانی بودن این اثر نوع خاصی از رفتار ...
از جنس عشق و آهن
به گزارش خبرنگار ایمنا ، "مهناز صوفی سویری" زندگی با جنس آهن، زندگی از جنس عشق را در نخستین رمان ایرانی با موضوع معلولیت رونمایی کرد. ماجرا آشنا و در عین حال پنهان است. شاید هرکدام از ما افراد ناتوان را در زندگی مان دیده باشیم اما روح جنگجوی یک معلول از دیدمان پنهان مانده است. مهناز معتقد است "خدا به همه معلولان عنایت کرده" او واقعیت کتمان شده زندگی یک معلول را با قلمش به رشته تحریر در ...
دانمارک زندان است
باید از قتلِ پدرش به دست مادر و عموی خود جلوگیری کند. بماند که این توطئه نیز به هرحال چندان بی ربط به فجایعِ جمعی که در سرتاسر رمان از آن ها سخن به میان می آید، نیست. در شتاب راوی برای زاده شدن اما یک اضطرار دیگر نیز می تواند نقش داشته باشد. این راوی یک جنینِ بریتانیایی است؛ جنینی از سرزمینی که ولیعهدش در انتظارِ شاه شدن پیر شده است. پس انتظار برای او حاوی دل شوره هرگز نرسیدن است و چه بسا در جنینی ...
وقتی تنهایی وافسردگی به جنایت میانجامد/زنانه ننوشتن درعین زن بودن
خبرگزاری مهر _ گروه فرهنگ: طبق خبری که 18 خرداد منتشر شد، آکادمی گنکور برنده 2018 خود را معرفی کرد و سلینجر صمیمی نوشته دنیس دمونپیون از انتشارات رابرت لافونت این جایزه را در بخش بهترین کتاب بیوگرافی از آن خود کرد. ذکر نام این جایزه بهانه ای شد تا سراغ یکی از کتاب هایی که ترجمه اش در بازار نشر ایران چاپ شده و دو سال پیش، برنده این جایزه شده، برویم. رمان آهنگ شیرین یا لالایی نوشته لیلا ...
حقوق مؤلف و ناشر نیازمند شفاف سازی است
از آنها فیلترهای دولتی است که برای فرستادن نویسندگان و کتاب ها به بازارهای جهانی اعمال می شود و دیگری همین مسئله کپی رایت است که امیدواریم با برگزاری این همایش بتوانیم دست کم به طرح برخی پرسش های مهم در این زمینه برسیم . همایش دوروزه حق مالکیت ادبی؛ گفته ها و ناگفته ها از سوی انجمن صنفی داستان نویسان استان تهران و با همکاری وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی شهریورماه امسال در کاشان برگزار می شود . سایت شعار سال، با اندکی تلخیص و اضافات برگرفته از روزنامه شرق ، تاریخ انتشار 30 خرداد 97 ، کدمطلب : 189735 ، www.sharghdaily. ...
هوشنگ کامکار: اگر آهنگساز نمی شدم، دوست داشتم شاعر بودم
- اما او مدام در حالِ نوشتنِ آثار جدید است. اگر این گفت وگو را بخوانید؛ خواهید دید که چقدر کارهای منتشر نشده دارد؛ همه ی اینهاست که سبب می شود گفت وگو با او یک اقبال بزرگ باشد – اقبالی که البته کمتر نصیبِ کسی می شود- باید او را شنید تا با دغدغه های آهنگسازِ بزرگی آشنا شد که دلش برای این سرزمین می تپد، برای این موسیقی و برای جوانانش. استاد به عنوان اولین سوال درباره ی آلبوم هیچ در هیچ توضیح ...
نویسندگی را سینما یادم داد/ آماتوریسم را ترجیح می دهم
توجه من قرار گرفته است. هیچ وقت این طوری نبودم که یک موضوع را کار کنم و بعد بروم در مورد تحقیق کنم. من زندگی ای دارم که یک چیزهایی را به من می دهد که نتیجه اش رمان، نوشته و فیلم می شود. در دوره ای گیاه دارویی و طب سنتی و ابن سینا برایم جذاب بود و درباره اش زیاد خواندم. وقتی شروع به نوشتن این رمان کردم، این اطلاعات به هم پیوست و این شکلی شد. البته باید تاکید کنم پدر و مادرم هر دو پزشک هستند و من هم از ...
مارش رادتسکی رمانی سیاسی و راوی رنج انسان قرن بیستم
خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)- ساجده سلیمی: مارش رادتسکی نوشته یوزف روت اتریشی، رمانی نیست که خواننده با یک بار خواندن به تمام زوایای پنهان آن پی ببرد. به رغم حجم نسبتا زیاد رمان (حدود 500صفحه) پرگویی نویسنده آزاردهنده نیست و پایان یافتن آن، خواننده را بر آن می دارد که بازگردد و حالا رمان را بار دیگر و نگاهی دیگر بخواند. شاید همین موضوع هم سبب شده که مترجم اثر محمد همتی همان طور که در یکی از گفت ...
رئالیسم جادویی روسی رمان استاد و مارگریتا شاهکار میخائیل بولگاکوف تجدید چاپ شد
استاد و مارگریتا نوشته میخائیل بولگاکوف به باور بسیاری در شمار بزرگ ترین آثار ادبیات روسیه (شوروی) در سده بیستم است. بیش از صد کتاب و مقاله درباره این کتاب نگاشته شده است. بولگاکوف نوشتن این رمان را در سال 1928 آغاز کرد و اولین نسخه خطی آن را دو سال بعد به دست خود آتش زد. دلیل این کار احتمالاً ناامیدی به دلیل شرایط خفقان آور آن زمانِ اتحاد جماهیر شوروی بوده است. در سال 1931 بولگاکوف ...
انتشار رمان یک نویسنده جوان در کردستان عراق
... رضایی درباره آخرین اثر منتشر شده اش اظهار کرد: انتشارات آرادمان، رمان تازه ام را با عنوان من بن لادن را کشتم در نمایشگاه بین المللی کتاب تهران عرضه کرد. در این مدت بازخوردهای خوبی از طرف مخاطبانم درباره کتاب گرفتم. بعد از کتاب خطاهای نویسندگی و تجربیات نویسندگی هم، با بازخوردهای خوبی روبرو شدم. هرچند به دلیل سختی این راه تصمیم گرفته بودم کار تحقیقی نکنم، به دلیل تشویق ها و حمایت هایی که از دوستان دیدم هم اکنون تحقیقاتم را ادامه می دهم. دو تحقیق در زمینه روایت داستان و رمان نویسی در دست دارم که شاید تا یکی دو سال آینده به نتیجه برسد. انتهای پیام/ چاپ مطلب ...
تصویر یک روشنفکر در پیاده رویی که آینه نیست
دانشسرای مقدماتی را گرفت، شاگرد خوبی بود و بعد بورس گرفت برای فرانسه و بعد دکترای.... سعی می کند به یاد بیاورد - الان یادم نیست... دکترای جامعه شناسی آفرین. بعد حرکت می کند می آید ایران. دم مرز می گیرند و می اندازندش زندان، ایشان سه تا دختر و یک پسر داشت. درباره حضرت محمد در حسینیه ارشاد سخنرانی کرد. من، هم دانشگاهی هستم و هم آموزش وپرورشی. چند سالی هم آلمان بودم. چه خواندید آلمان ...
داستان های تازه ایلف شافاک و زکریا تامر در تازه های نشر مروارید/نگاهی تازه به القاعده در یک کتاب
انتشارات مروارید منتشر شده است. این رمان درباره ی شخصیتی به نام آ است که به صورت تصادفی با ازدحام جمعیت در میدانی به نام آ مواجه می شود. در این ازدحام در برخورد با شخصیت های متفاوت، داستان های متفاوتی شکل می گیرد که نقطه ی اشتراک شخصیت های تمام این داستان ها از جمله پروانه، بهزاد، فرناز یا فرهاد، لیلا و بسیاری دیگر با شخصیت اصلی، وجود اولین حرف الفبا در نام آن هاست که همین حرف مشترک، باعث ...
