سایر منابع:
سایر خبرها
دانش آموزان ارمنی خاطرات سفر خود به ایران را منتشر کردند
1386 ترجمه نظم الجواهر اثر منظوم امیر علی شیر نوایی به ازبکی و ترجمه 268 حکمت و کلمات قصار امام علی (ع) با عنوان نثر اللئالی تألیف ابوعلی فضل بن حسن طبرسی را با همکاری غنی اوا انجام داد که به وسیله انتشارات الهدی منتشر شد * انجمن تخصصی الهیات اسلامی در آلمان تاسیس می شود متخصصان الهیات اسلامی آلمان به دنبال آن هستند که انجمن تخصصی جامعه آلمانی برای مطالعات الهیات اسلامی را بنیانگذاری کنند. رایزنی ...
انتشار سند چگونگی شهادت رئیسعلی دلواری
به گزارش ایسنا حبیب احمدزاده نویسنده، محقق و مستندساز با بیان این که ده ها سال این چنین تصور می شد که رئیسعلی دلواری، دشمن سرسخت استعمارگران و مبارز نامی ایران زمین، بدون توطئه انگلیسی ها و به دلایل شخصی، توسط یکی از افراد محلی به شهادت رسیده است، اما انتشار ترجمه گزارشات ارسالی معاون کنسول بریتانیا در بوشهر (در مرکز اسناد وزارت امورخارجه انگلیس) پس از قریب یکصد سال نشان داد که برخلاف تبلیغات ...
بیست و دومین بخش دفترچه خاطرات افغانستان منتشر شد
سال 1981 تا سال 1985 به عنوان سفیر هند در افغانستان مشغول به فعالیت می شود.دوره ای که اقتدار و سلطه شوروی بر این کشور در حال به پایان رسیدن است و مجاهدین در حال قدرت گرفتن. او در کتابی تحت عنوان دفترچه خاطراتی از افغانستان یادداشت های روزانه خود را از خضور در افغانستان در این دوره حیاتی وتاریخ ساز منتشر کرده است. خبرگزاری تسنیم به منظور به وجود آوردن آن دید تاریخی که ذکرش رفت، ترجمه فارسی ...
علی جنتی از غرفه بنیاد سعدی در نمایشگاه کتاب مسکو دیدن کرد
دوره این نمایشگاه، 400 ناشر از 30 کشور جهان، بهترین آثار خود را در زمینه های ادبیات کودک، دانشگاهی، ادبیات غیر داستانی، کتب مرجع و دانشنامه ها عرضه می کنند. بنیاد سعدی امسال در اولین حضور خود پنج کتاب تولید خود را به نمایش گذاشته است، کتاب مخصوص فارسی آموزان در سطح بالاتر با نام خمره نوشته هوشنگ مرادی کرمانی که به دو زبان فارسی و انگلیسی در صفحات مقابل منتشر شده است و کتاب های لذت خواندن ...
ادبیات سیاه به زودی به بازار نشر می رسد
هزارتوی نوشتن چاپ کرده و قرار است به زودی وارد بازار نشر شود، درباره رمان سیاه است. این کتاب با نام ادبیات سیاه ، مجموعه مقالاتی است که به قلم یاسمن مَنو نوشته و ترجمه شده اند. این مقالات درباره ژانر پلیسی، جنایی و معمایی هستند. رمان سیاه ، رویکردی جدید به رمان پلیسی ، هفت شیوه غالب در سبک پلیسی ، پلیسی نویسان مشهور معاصر ، زنان پلیسی نویس ، داستان های پلیسی از سرزمین وایکینگ ها ، دویست ...
ترجمه عثمان اف، پرطرفدارترین ترجمه قرآن به زبان روسی است
مراسم باشکوه که به همت خبرگزاری بین المللی قرآن (ایکنا) برگزار شد، سخنرانی کردند. وزیر ارشاد طی سخنانی در این مراسم ضمن تشکر از خبرگزاری ایکنا به دلیل برگزاری آیین بزرگداشت این مترجم برجسته قرآن، از اینکه توفیق دیدار حضوری استاد عثمان اف را نداشته ابراز تأسف کرد و گفت: اینکه ایشان به عنوان یک اسلام شناس، قرآن کریم را به زبان روسی ترجمه کرده است، قابل تمجید است. وی افزود: از نظر ...
چاپ 188 کتاب ادبی کمتر از یک هفته/ شهریور داغ برای ادبیات
مربوط به کتاب های کمک آموزشی و درسی است. در هفته گذشته مجموعه داستان ترانه برف خاموش نوشته هیوبرت سلبی با برگردان فارسی پیمان خاکسار از سوی نشر چشمه به چاپ سوم و میلیونر یک شبه مارک فیشر در 116 صفحه ترجمه منصوره شریف زاده از سوی انتشارات نسل آفتاب به چاپ دوم رسید. شعله های هوس جیمز گولد کارنز با ترجمه احمد کریمی از سوی انتشارات امیرکبیر چاپ دوم شد. رمان پیرمرد و دریا اثر ...
مصائب ترجمه ادبیات بی سَبک / ترجمه گوگلی حمایت نمی خواهد
آن اثر دخالتی از سوی دولت وجود داشته باشد؛ مترجم مورد حمایت قرار می گیرد و مبلغی مشخص به وی پرداخت می شود. این عرف است. این مساله مثلا در آلمان به شکلی دیگری رواج دارد. این کشور نهادهای مردم نهاد را تقویت می کند. مثلا موسسه گوته را حمایت می کنند تا ادبیات آلمان را در سایر کشورها نشر دهد. در ایران سال هاست بحث گرنت مطرح است اما فقط بحث است و نه چیز دیگری. می دانم که اگر این مساله محقق نیز ...
عثمان اف در ترجمه قرآن از تفاسیر شیعه و سنی بهره برد
از اوایل دهه 1980 میلادی بود، گفت: زمانی که استاد عضو انستیتوی خاورشناسی آکادمی علوم روسیه بود، به پیشنهاد یوگنی ماکسیموویچ پریماکوف، رئیس انستیتو و با در اختیارگرفتن کتاب ها و منابع مورد نیاز، کار ترجمه قرآن را آغاز کرد. رئیس مرکز پژوهشی اهل بیت(ع) داغستان بیان کرد: ترجمه قرآن به زبان روسی توسط استاد نزدیک به 15 سال به طول انجامید و سرانجام در سال 1994 کار ترجمه تمام و توسط انتشارات ...
نویسنده ای که جرئت نوشتن زندگی نامه اش را نداشته باشد، نویسنده نیست
خودزندگینامه نویسی به عنوان ژانری ادبی ایجاد کرد. این کتاب شاید نخستین اثری باشد که در آن نویسنده ای ایرانی توانسته است با نوعی فاصله گرفتن از خود و با نگاهی از فراز به خود، اثری ادبی به وجود آورد. هوشنگ مرادی کرمانی درباره کودکی اش چنان با فاصله نوشته است که انگار درباره کودکی به نام هوشو بدون هیچ نسبتی نوشته است. شما که غریبه نیستید به صورت خاطره نویسی به ترتیب زمان نوشته شده است. ...
مصائب ترجمه ادبیات بی سَبک / ترجمه گوگلی حمایت نمی خواهد
اثر دخالتی از سوی دولت وجود داشته باشد؛ مترجم مورد حمایت قرار می گیرد و مبلغی مشخص به وی پرداخت می شود. این عرف است. این مساله مثلا در آلمان به شکلی دیگری رواج دارد. این کشور نهادهای مردم نهاد را تقویت می کند. مثلا موسسه گوته را حمایت می کنند تا ادبیات آلمان را در سایر کشورها نشر دهد. در ایران سال هاست بحث گرنت مطرح است اما فقط بحث است و نه چیز دیگری. می دانم که اگر این مساله محقق نیز ...
شما که غریبه نیستید برای روس ها رونمایی شد
معاصر ما در سالهای اخیر حضور پرشمار زنان نویسنده است. محمدخانی گفت که در دهه های هفتاد و هشتاد و همچنین سه چهار سال اخیر زنان نویسنده رشدی کمی و کیفی در ادبیات داستانی داشته اند و اکنون نزدیک پنجاه درصد ادبیات داستانی ایران به آثار آنها اختصاص دارد. محمدخانی در ادامه به ویژگی های آثار زنان داستان نویس معاصر ایران پرداخت. پس از سخنان محمدخانی، رونمایی از ترجمه روسی کتاب شما که غریبه نیستید هوشنگ ...
انسان پندارگرا هرگز خود را در محضر خدا نمی بیند/ موانع تربیت
. کلینی، ابی جعفر، محمّدبن یعقوب– اصول کافی –ترجمه سیّد مهدی آیت اللّهی- نشر جهان آرا- تهران 85. مجلسی – محمّد باقر -بحارالانوار –داراحیاءالتّراث الاسلامی – بیروت – 1413 ه. مدرّسی سیّدمحمّد تقی تفسیر هدایت چ 1، مشهد بنیاد پژوهش های آستان قدس،91. مطهّری – مرتضی – علل گرایش به مادّی گری – انتشارات صدرا- قم 76. -------------- – ده گفتار – انتشارات ...
مجموعه کتاب های عطا نهایی در بانه رونمایی شد
، بالنده کانی ده م با و گره وی به ختی هه لاله نیز قرار دارد و ناشر این مجموعه که شامل 6 اثر این نویسنده بانه ای است انتشارات مانگ بانه و کانی کتیب سنندج هستند. طی 10 سال گذشته هیچ اثری از این نویسنده منتشر نشده و این در حالیست که وی اذعان می کند هیچ وقت دغدغه چاپ آثار خود را نداشته است. نهایی علاوه بر کار نویسندگی، در زمینه ترجمه نیز فعالیت دارد که ترجمه اثر شازده احتجاب از ...
رشد 70 درصدی انتشار کتاب کودک در نخستین هفته شهریور/ از هم خانه خرس قطبی تا جستجو در باتلاق
(شومیز) - چاپ 1 سال 1394 - 2000 نسخه - 85000 ریال 164- 365 افسانه پندآموز هندی برای کودکان و نوجوانان: هر شب یک قصه! مترجم: فریده خرمی - طلایه - 412 صفحه - وزیری (گالینگور) - چاپ 1 سال 1394 - 1000 نسخه - 220000 ریال 165- موشی کوشا محمد خلیلی - کتاب سمنگان - 96 صفحه - رقعی (شومیز) - چاپ 1 سال 1394 - 1000 نسخه - 60000 ریال 166- باندولا در جزیره ی بومبا ...
تازه های کتاب حوزه تاریخ و جغرافیا در هفته نخست شهریور/ از سال های نفرین شده تا آخرین بازی معمار ساواک
...> یرواند اتیان ؛ مترجم:آندرانیک خچومیان - افراز - 416 صفحه - رقعی (شومیز) - چاپ 1 سال 1394 - 1100 نسخه - 290000 ریال • نقش مسلمانان در انتقال تمدن اسلامی به اروپا محمدصادق رضوانی - مرکز بین المللی ترجمه و نشر المصطفی (ص) - 302 صفحه - رقعی (شومیز) - چاپ 2 سال 1394 - 300 نسخه - 140000 ریال • اشکانیان میخاییل میخائیلوویچ دیاکونوف ؛ مترجم:کریم کشاورز - دالیا - 184 صفحه ...
احمد فردید؛ فیلسوف شفاهی یا سخنور ستیزه جو؟
.... وی با 2 سنت بزرگ فکری یعنی عرفان و ادیان شرقی از یک طرف و متافیزیک غربی از طرفی دیگر، آشنا بود و آن ها را فهم و هضم کرده بود. فردید معروف به فیلسوف شفاهی است چرا که چندان مایل به نوشتن نبود و تنها آثار نوشته شده ی وی مربوط به دوران جوانی اش است که از سال های 1325- 1323 در مجله ی سخن چاپ شد. علاوه بر این بخش اول کتاب هانری کربن را به فارسی ترجمه کرده است. غالب آثار فردید به صورت شفاهی بوده که ...
انتشار 139 عنوان کتاب علوم اجتماعی در هفته نخست شهریور/ غلبه آثار تالیفی بر ترجمه
، رسته کشاورزی و منابع طبیعی سال 1394 تهیه و تنظیم: معاونت نظارت راهبردی، امور نظام فنی - سازمان مدیریت و برنامه ریزی کشور، مرکز اسناد، مدارک و انتشارات - 128 صفحه - رحلی (شومیز) - چاپ 1 سال 1394 - 200 نسخه - 80000 ریال آب پنهان: نگاهی متفاوت به گران بهاترین دارایی زمین جان آلن - مترجم: آرش حسینیان - مترجم: مریم بیرمی - مثلث - 208 صفحه - جلد 1 - رقعی (شومیز) - چاپ 1 سال 1394 - 1100 نسخه ...
نخستین شماره ماهنامه فرهنگ امروز منتشر شد
ناصر فکوهی نیز یادداشتی با عنوان علم و فرهنگ در جهان کافکایی شده در این بخش دارد. بخش پیشخوان فرهنگ امروز هم که به کتاب اختصاص دارد، حاوی پرونده ای درباره ترجمه آثار مارکس در ایران است که در آن به بهانه انتشار ترجمه جلد دوم کاپیتال مارکس با حسن مرتضوی گفت وگویی صورت گرفته است. انتشار دست نوشته های نیچه نیز بهانه ای شده است برای گفت وگوی فرهنگ امروز با ایرج قانونی، مترجم این کتاب. فرهنگ امروز در 164 صفحه و به قیمت 10 هزار تومان از طریق کتاب فروشی ها و گیشه مطبوعات قابل خریداری است. انتهای پیام/ ...
مترجم بوکانی سیر تطور زبان کُردی و مجموعه زبان های ایرانی را به فارسی ترجمه کرد
به گزارش خبرنگار کردپرس، این کتاب توسط دکتر کُردستان مُکریان به زبان کُردی نوشته شده است که مصطفی ایلخانی زاده آن را به زبان فارسی ترجمه کرده است. این ترجمه از سوی مرکز پژوهش و سنجش افکار صدا و سیمای ایران در 136 صفحه و تیراژ 1000 نسخه روانه بازار کتاب در کشور شد. مصطفی ایلخانی زاده در این خصوص به خبرنگار کردپرس گفت: دکتر کردستان مُکریان نویسنده کتاب سیر تطور زبان کُردی و ...
نشست بررسی کتاب نیگل باحضور دکترکاشی
صدای ایران- نشست نقد و بررسی کتاب جانبداری و برابری نوشته تامس نیگل برگزار شد. به گزارش خبرنگار صدای ایران ، به همت انجمن علوم سیاسی ایران و با همکاری کارگروه علوم سیاسی خانه اندیشمندان علوم انسانی، نشست نقد و بررسی کتاب تامس نیگل با عنوان جانبداری و برابری با حضور دکتر مرشدی زاد، دکتر غلامرضا کاشی، دکتر سید رضا موسوی و دکتر جواد حیدری مترجم کتاب، در روز چهارشنبه 11 شهریور، ساعت 17 ...
بزرگداشت شرق شناس و مترجم قرآن کریم
عثمان اف ترجمه ارزشمند دیگری است چرا که بیش از 20 سال روی ترجمه قرآن کار کرد. این مقام جمهوری داغستان گفت: او جایزه آکادمیکی برای این اقدام دریافت کرد و فرد شایسته و ارزمندی در محافل علمی خوانده شد. به هر حال ایشان بیش از 250 اثر علمی از خود به جای گذاشتند، بر روی اشعار خیام کار کردند. بر روی شاهنامه فردوسی کار کردند. زحمات زیادی درباره مثنوی معنوی کشیدند و این ها همگی قابل تقدیر است. ...
هنر امام رضا(ع) در زمان مأمون عباسی تبدیل تهدید همه جانبه به فرصت همه جانبه بود
، ایران بود و این کار را برای بنی عباس هم داشتند و این گروه را ساقط کردند . * 348 اثر به هشتمین جشنواره بین المللی کتاب سال رضوی ارسال شده است محمدهادی زاهدی دبیر هشتمین جشنواره بین المللی کتاب سال رضوی هم در سخنانی اظهار داشت: آستان قدس رضوی از دیرباز منشأ انتشار فرهنگ و معارف اهل بیت عصمت و طهارت(ع) و به ویژه امام رضا(ع) بوده است و یکی از برکات وجود نازنین امام رضا(ع) در خراسان ...
ناشر و مترجم مسلط حلقه مفقوده جریان انتقال شعر معاصر به جهان است
را به زبان مقصد ترجمه کند، در ارتباط با مترجم انگلیسی نیز همین اتفاق رخ داد ، وقتی فایل کتاب برایش ارسال شد ، او یادداشتی برای من نوشت، در این یادداشت نوشته بود، اشعار به اندازه ای توجه مرا جلب کرد که نتوانستم آن را رها کنم و در کنار سایر کارهایی که داشتم، تلاش کردم تا آن ها را نیز ترجمه کنم. معرفی شعرهای فارسی به زبان های دیگر در شاعران معاصر چندان رخ نداده است * تسنیم: کارشناسان حوزه مطالعات ...
خضرایی: دانش ابن سینا در علم موسیقی در کتاب ها و رساله هایش پیداست
نمایی از این نشست به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، نشست نقد و بررسی کتاب جوامع علم موسیقی ابن سینا با ترجمه، تصحیح و تعلیقات سید عبدالله انوار عصر دیروز چهارشنبه 11 شهریور با حضور مترجم و همچنین بابک خضرایی، علیرضا میرعلی نقی و سید عبدالرضا موسوی طبری در سرای اهل قلم برگزار شد. ابن سینا؛ موس ...
ایران شناس ازبکی جایزه دولتی ازبکستان را دریافت کرد
اسپرانتوری دانشکده شرق شناسی دانشگاه دولتی لنینگراد (سن پطرزبورگ) تحصیل کرد. سیومه غنی اوا در سال 1956 در شورای علمی دانشگاه مذکور از موضوع مجالس النفایس در قالب رساله علمی دفاع کرد و به درجه علمی، علوم فیلولوژی نایل شد. بنا بر اعلام این خبر، رایزنی فرهنگی ایران در ازبکستان در سال 1386 ترجمه نظم الجواهر اثر منظوم امیر علی شیر نوایی به ازبکی و ترجمه 268 حکمت و کلمات قصار امام علی ...
مدار راس السرطان روی پیشخوان کتابفروشی ها
نویسنده را تمام شده می دید.میلر در 88 سالگی دیده از جهان فروبست. شیطان در بهشت ، عصرادمکش ها ، کابوس تهویه شده ، روزهای آرام کلیچی ، آرامش در تبعید ، صدای سقوط و ادبیات مرده است از آثار وی هستند. کتاب مدار راس السرطان نوشته هنری میلر با ترجمه سهیل سمی در 391 صفحه ، با قیمت 21 هزار تومان در انتشارات ققنوس منتشر شده است. پایان پیام/ 298 ...
نمایشگاه بین المللی کتاب مسکو افتتاح شد
نمایشگاه های کتاب در کشورهای مختلف جهان، بررسی ساز وکار توزیع بین المللی کتاب اهمیت بسیار زیادی دارد. وی افزود:اقدامات و همکاری های تهران و مسکو برای توسعه برگزاری نمایشگاه کتاب باید ادامه یابد زیرا، با وجود گسترش روز افزون شبکه های اجتماعی و دامنه های دیگر استفاده از اینترنت، کتاب جایگاهی ویژه در جوامع دارد. جنتی با اشاره به اینکه طی سال 2014، 72 هزار عنوان کتاب با بیش از یک ...
بررسی تأثیر روانسنجی و ارزشیابی در کیفیت تدریس از دریچه کتاب
تدریس و تأثیر ساختار متون فارسی بر درک مطلب با شمارگان یک هزار نسخه در 164 صفحه، به بهای هشت هزار و 500 تومان از سوی انتشارات هوشمند تدبیر با همکاری مؤسسه پارسا مبتکر گام اول منتشر شده است. برای اطلاعات بیشتر می توانید به نشانی زیر مراجعه کنید:
روز اول؛ روز استقبال داغ روس ها و مهمانی در بیبلیوگلوبوس
. طبق مطالب گفته شده در این جلسه قرار بر این است که این کتابفروشی در روزهای آینده تفاهم نامه ای برای همکاری مشترک با موسسه شهر کتاب امضا کند و از نمایشگاه سال آینده ایران به بعد که کشور روسیه به عنوان مهمان ویژه در آن حضور خواهد داشت، این کتابفروشی و یک انتشارات دیگر بزرگ روسی هر ساله غرفه ثابت در بخش بین الملل داشته باشند. گزارش مشروح بازدید و ایده های جالب این کتابفروشی که حجم بالای مخاطبان آن به چشم هر بیننده ای می آید، در آینده منتشر خواهد شد. بیست و هشتمین نمایشگاه بین المللی کتاب مسکو تا شانزدهم شهریور ادامه خواهد داشت. ...