از کتاب های زندگی نامه ای تا معرفی مهم ترین آثار ترجمه مطالعات اسطوره ای
سایر منابع:
سایر خبرها
نزدیک ترین چیز به زندگی
مهمان در دانشگاه هاروارد است. از میان اثار او می توان به کتاب های زیر اشاره کرد: داستان چه می کند، سه مجموعه مقاله، ماترک از دست رفته: مقالاتی درباره ادبیات و ایمان، خود بی مسئولیت و کِیفِ کتاب. جیمز وود در این کتاب خاطره و نقد ادبی را به نحوی شگرف به هم آمیخته و به کمک آن ارتباط بین داستان و زندگی واقعی را نشان داده است. کتاب نزدیک ترین چیز به زندگی اثر جیمز وود با ترجمه سعید مقدم در 116 صفحه از ...
تپه فتحعلی خان مبارزه با سانسور هویت اصیل کرمانشاهی است
را در دوات قریحه زده و با قلم ذوق به رشته تحریر درآورده است". آرش محمودی نویسنده و داستان نویس مطرح کشور که زاده کرمانشاه است و مایه فخر هنر داستان نویسی این خطه نه به کلام بلکه به استناد ده ها جایزه بین المللی، کشوری و استانی که کسب کرده و در گفتگویی صمیمانه از ناگفته های این داستان نویس دوست داشتنی سخن گفته ایم.... آرش محمودی هستم اهل کرمانشاه و در محله ی تپه ی فتحعلی خان ...
وقتی فارسی در اسپانیا زبان خارجی دوم می شود
متفاوت نسبت به ایران، زبان و ادبیات فارسی به جامعه اسپانیایی ارائه دهیم. آیا برای فارسی آموختگان در اسپانیا آینده شغلی ای فراهم است؟ در این جا افرادی که به زبان فارسی مسلط و با فرهنگ غنی ما آشنا باشند در زمینه ترجمه می توانند فعالیت کنند. ولی برای دلگرمی و ایجاد انگیزه در فارسی آموزان، بایستی گام های موثرتری برداریم. پیشنهاد می کنم مترجمان با حضوری فعال و پررنگ تر و با ترجمه ...
شاملو قدیس نیست!
گلستان و فخری گلستان را هدف بگیرد. این یک بازی دو سر باخت برای نقد کردن مردی است که اگر نه بهتر از فرخزاد و گلستان که پیش تر و بیشتر از آن ها راه روشنفکران را رفته است. اگر مسئله این مستند نقد رویکرد روشنفکران غرب زده یا نقد شعر سپید باشد می توان آن را پذیرفت اما موضوع این است که این همه حقیقت نیست. نقد رفتارهای اجتماعی حتی غیر اجتماعی شاملو، ترجمه هایی که بسیاری مترجمان چه در ...
شناخت برترین های دومین جایزه کتاب سال کردستان
.... هئیت داوران نیز، در حوزه هنر و معماری ابراهیم زارعی و رضا قادر بیگ زاده ودر حوزه تاریخ و جغرافیا محمود مبارک شاهی و صالح امین پور را به عنوان افراد برگزیده این حوزه ها معرفی کردند. جایزه حوزه ترجمه ادبی نیز به محمد رمضانی رسید و از عبدالخالق رحمانی و رحیم لقمانی نیز قدردانی شد. در حوزه نقد و پژوهش بهروز چمن آرا و جمال احمدی، حوزه داستان و رمان، قادر هدایتی ودر بخش ادبیات کودک ...
میرزایی یکی از سالم ترین مجریان تلویزیون بود
...: نمی گویم مزدک میرزایی مجری شماره یک تلویزیون بود، بلکه ایشان هم یکی از همکاران سالم مجموعه بود اما برایش چند اتفاق افتاد؛ اول اینکه اجراهایی که در شبکه سه داشت از ایشان دریغ شد و به جایش مجریان جوانی اجرای برنامه ها را به عهده گرفتند. نکته دوم مشکلی بود که در شبکه مستند برایش بوجود آمد و تا جایی که من پیگیر بودم، به رغم بارها مراجعه به شبکه نتوانست این تولید را به سرانجام مناسب برساند. ...
نخستین آهنگ های منتشر شده از بازیگران
ور به کارگردانی حمید نعمت الله دیپلم افتخار بهترین بازیگر نقش اول مرد را از جشنواره سی و ششم فیلم فجر کسب کرده است. او از سال 1370 با بازی در یک نمایش برای رده سنی کودک و نوجوان به کارگردانی ثریا قاسمی پا به عرصه بازیگری گذاشت و پس از آن در پانزدهمین جشنواره فیلم فجر نامزد دریافت جایزه بازیگر نقش دوم برای فیلم براده های خورشید شد و پس از کسب این موفقیت با کارگردان های متعددی به همکاری ...
بارون درخت نشین رمانی از ایتالو کالوینو
یا مقابله با شخص خاصی این کار را نمی کند بلکه به نظر می رسد که او از زندگی روی زمین و قواعد آن گریزان است. در جایی از رمان بارون درخت نشین از زبان برادر کازیمو می شنویم که مادرش آرزو دارد پسرانش به ارتش بروند و پدرشان می خواهد که آنها با دختری در خاندان امپراطور ازدواج کنند. کازیمو تن به خواسته های پدر و مادر نداده و به عبارتی شنوای اجتماع و زمانه ی خود نیز نیست. بیشتر بخوانید: نقد رمان ...
شماره 176 مجله هنر موسیقی منتشر شد
در بخشی از این مجله با عنوان دادگاه من وجدان جامعه موسیقی ایران است به پرونده نخستین سرود ملی ایران یا ایران جوان نگاهی شده است. همچنین این مجله نگاهی ویژه به شیوه های تنبور نوازی داشته و به بررسی اشکال مختلف آن پرداخته است. برخی عناوین مطالب شماره صد و هفتاد و ششم مجله موسیقی به این شرح است: چند گام در امتداد راه علی نقی وزیری؛ در جستجوی سیستم هال مدال و مرزهای موسیقی ...
فرهاد شاهمرادیان، آتشفشان شعر کُردی جنوبی / کامران محمدرحیمی*
دهه ی هفتاد در مطبوعات منتشر شد به سرعت سر زبان ها افتاد و ضمن تاثیر گذاری بی چون و چرا بر شاعران، چنان از سوی مردم مورد استقبال کم نظیر واقع شد که نوید ظهور بابا طاهر ایلامی را برای همگان به اثبات رساند. تعدادی ازاین دوبیتی ها، در سال 1386 توسط جلیل صفربیگی از مطرح ترین رباعی سرایان ایران تحت عنوان تو کنار آتشی، من برف پارو می کنم ترجمه شد . عشق متعادل و متعارف و انسانی از نوع زمینی ...
ایستگاه پایانی دومین جایزه کتاب سال کردستان
داوران دومین جایزه کتاب سال کوردستان، در حوزه هنر و معماری ابراهیم زارعی و رضا قادر بیگ زاده برگزیده و خسرو سینا شایسته تقدیر شناخته شدند. در حوزه تاریخ و جغرافیا از محمود مبارک شاهی و صالح امین پور به عنوان افراد برگزیده و محمد مریوانی به عنوان شایسته تقدیر، قدردانی شد. هیئت داوران این جایزه ادبی، در حوزه ترجمه ادبی، محمد رمضانی را برگزیده و عبدالخالق رحمانی و رحیم لقمانی را ...
مردمک تنگ / حبیب اله بخشوده*
گوناگونی در باب محاسن و اغلب معایب آن با قلم نویسندگان محترم رقم خورد. حس می شود پس از ته نشین شدن احساسات و با اعلام بیانیه ی دبیر علمی کنگره، دکتر بهروز چمن آرا و نقد عه تا منصوری و اظهارات سایر کاربران فضای مجازی وقت آن است که تکمله ای بر این نقدها نوشت تا ان شاالله کاستی های این کنگره در سایر جشنواره تکرار نشود و سایر مسؤلان فرهنگی در استان های مجاور در انجام این گونه کنگره ها با طمأنینه ...
فرهنگ سه خطی ما!
...> این نامه نویسی از زبان عروسک را به مدت سه هفته هر روز ادامه می دهد و دخترک در تمام این مدت فکر می کرده آن نامه ها به راستی نوشته ی عروسکش هستند ! در نهایت کافکا داستان نامه ها را با این بهانه ی عروسک که دارم عروسی می کنم به پایان میرساند . این ماجرای نگارش کتاب کافکا و عروسک مسافر است . اینکه مردی مانند فرانتس کافکا سه هفته از روزهای سخت عمرش را صرف شادکردن دل ...
کوشکی: نگاه دولت تدبیر و امید به هنر و هنرمند، ابزاری و مزدورانه است/ رفتار قلدرمآبانه تان را کنار ...
به گزارش فرهنگ سدید؛ محمدصادق کوشکی عضو هیأت علمی دانشگاه تهران و کارشناس فرهنگی گفت: نحوه رفتار هر فرد یا مجموعه ای با پدیده فرهنگ و هنر بسته به ذهنیت آن مجموعه با فرهنگ است؛ مجموعه دولت آقای روحانی هم ثابت کردند که هنر و هنرمند برایشان هیچ جایگاهی ندارند و صرفاً در مواقعی مانند انتخابات و... از آن ها بهره برداری ابزاری می کنند. ما طی این سال ها شاهد بوده ایم که اگر هنرمندی از ایشان حمایت کرده و تأییدکننده مواضع ایشان ...
آزمون کاردانی به کارشناسی 11 مرداد برگزار می شود
آزمون کاردانی به کارشناسی ناپیوسته سال 1398 در 16 کدرشته تکنولوژی اتاق عمل، بهداشت عمومی، تکنولوژی پرتوشناسی، علوم آزمایشگاهی، مامایی، هوشبری، فوریت های پزشکی پیش بیمارستانی، برق، کامپیوتر، معماری، مکانیک، مهندسی اجرایی عمران، علوم ورزشی، حسابداری، تکنولوژی و طراحی دوخت، هنر های تجسمی برگزار می شود. آزمون در این 16 کدرشته صبح روز جمعه 11 مرداد 98 در 163 شهرستان برگزار خواهد شد. ...
مهلت اصلاح سفارش اینترنتی کتب درسی
بازه زمانی تعیین شده برای اصلاح ثبت سفارش اینترنتی کتب درسی که از سه شنبه، اول مرداد آغاز شده تا 16 شهریور ادامه دارد. به گزارش تابناک به نقل از ایسنا، دانش آموزان و مدارس می توانند در صورت نیاز سفارش اینترنتی کتب درسی خود را در پایه های اول تا ششم دوره ابتدایی، پایه دهم، یازدهم و دوازدهم دوره دوم متوسطه و همچنین پایه هشتم و نهم کتاب های درسی تکمیلی دوره اول متوسطه ویژه دانش آموزان ...
آنا گاوالدا: مروری بر زندگی و آثار نویسنده
خارج از فرانسه به 19 زبان ترجمه شد و بلافاصله بعد از انتشار، جایزه ی بزرگ آر تی ال-لیر 2000 را به خود اختصاص داد. او پس از جدایی از همسرش، تمام زندگی اش را وقف ادبیات می کند و با وجود پیشنهادات بسیار به ناشر کوچکش وفادار می ماند. بیشتر بخوانید: رمان بیلی نوشته ی آنا گاوالدا گاوالدا می گوید: شهرت و ثروت مرا اغوا نمی کند. آدمی هر چه کمتر داشته باشد کمتر از دست می دهد. ثروت و ...
یک تیر و دو نشان وزیر ارشاد/ پیگیری تأکید رهبری و زمینه سازی برای یک تغییر
به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس، سیدعباس صالحی، وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، محمود شالویی را که کم تر از 13 ماه قبل به مدیرکلی فرهنگ و ارشاد مازندران منصوب کرده بود، با معرفی عباس زارع به عنوان جایگزین شالویی در این استان شمالی، شالویی را به عنوان مشاور خود در امور پاسداشت زبان فارسی منصوب کرد. با این حال، در متن حکم سیدعباس صالحی خطاب به مشاور وزیر در امور پاسداشت زبان ...
نویسندگان کُرد شیوه و فضاسازی رمان نویسی را به خوبی می شناسند
محمد رحیمیان دکترای فلسفه هنر، نویسنده و پژوهشگر حوزه فلسفه و ادبیات داستانی یکی از داوران بخش رمان دومین دوره جایزه کتاب سال کردستان است که در حاشیه آیین اختتامیه این رویداد فرهنگی (پنجشنبه شب) در گفت و گو با خبرنگار ایرنا اظهار داشت: 27 اثر در بخش رمان این دوره از جایزه کتاب سال داوری شد که از این تعداد 6 اثر به زبان فارسی و مابقی کُردی بودند. وی اضافه کرد: نویسندگان این رمان ها شیوه ...
نقض حریم خصوصی برخی را دچار مرگ مدنی کرده است / فضای مجازی نمونه ای از تمرین آزادی بیان
به گزارش گروه علم و فناوری ایسکانیوز ، بیست و سومین نشست نقد و اندیشه با موضوع جایگاه حریم خصوصی در فضای مجازی با حضور میترا حجار هنرپیشه سینما، تلویزیون و تئاتر و ضیاء الدین خرمشاهی حقوقدان در سالن الغدیر وزارت ارتباطات و فناوری اطلاعات برگزار شد. در ابتدای این نشست ضیاء الدین خرمشاهی حقوقدان با اشاره به صفت ستار خداوند تعالی گفت: ستاریت فقط ناظر بر عیب ها نیست بلکه به معنی پوشاندن ...
طرح چند پرسش به بهانه نمایش دو فیلم کودک ایرانی در استرالیا
پیرمردها و خاله قورباغه ادامه داد: بعد از نمایش موفقیت آمیز فیلم خاله قورباغه در لندن برای بچه های ایرانی مقیم انگلستان، خوشحالم که جریانی جهت دسترسی کودکان ایرانی و خانواده های علاقمندشان به آثار سینمای کودک و نوجوان ایرانی در کشورهای مختلف ایجاد شده که باور دارد عمیق ترین ارتباط فرهنگی نسل های آینده را با هویت و فرهنگ و هنر ایرانی، فقط می توان با استفاده از زبان فارسی و شیرینی های آن در قالب دیالوگ ...
احساسات خود را در "وضعیت آخر" بهتر بشناسیم
نمی شود. حتی اگر از خواندن متن های روان شناسی فراری هستید، خواندن ترجمه ی خوب از این کتاب که خودش هم در حالت عادی زبان سرراستی دارد، حسابی سرحالتان می آورد. اگر می خواهید پدر، مادر، دوست، همکار و در کل فرد آگاهی باشید که بعداً از نحوه ی برخوردتان با یک موضوع یا فرد پشیمان نشوید، بهتر است کتاب وضعیت آخر را برای خودشناسی بیشتر هم که شده، بخوانید. کتاب ماندن در وضعیت آخر اثر تامس هریس ...
اولین فصلنامه قرآنی اتقان در سال 98 منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، پیرو انتشار هفتاد شماره از نشریه اتقان شماره هفتاد و یکمین آن در سال 98 و بصورت فصلنامه فرهنگی تبلیغی قرآنی منتشر شد. هفتاد و یکمین فصلنامه اتقان که در بهار 98 انتشار یافت در قالبی بروز شده و با محتوایی نو و جدید در دسترس علاقه مندان قرار گرفت. در این فصلنامه فرهنگی تبلیغی قرآنی که 21 صفحه دارد در عناوین و مطالب فرهنگی قرآنی تحلیلی به مهمترین موضوعات ...
علیرضا خمسه از دلیل حذف بابا پنجعلی می گوید
صحنه سانسور شده از پایتخت / توهم هما از ارتباط نقی و زن ترکیه ای بیشتر بدانید : کنایه پرمعنای سیروس مقدم به سانسور رقص مردان در تکرار پایتخت + عکس بیشتر بدانید : تکیه کلام هایی از سریال ها که ورد زبان مردم شدند/از روزی روزگاری تا پایتخت گردآوری: گروه فرهنگ و هنر سیمرغ seemorgh.com/culture منبع: isna. ...
فرق ققنوس و سیمرغ؛ آیا این دو پرنده یکی هستند؟
ستاره | سرویس سرگرمی - وجود شباهت های زیاد بین دو پرنده سیمرغ و ققنوس، اسطوره ای و افسانه ای بودن هر دو و مشابه بودن صفات آن ها، سبب شده است تا بسیاری بر این باور باشند که این دو یکی هستند و یا یکی دنباله دیگری است؛ در صورتی یکی خواندن آن ها امری اشتباه است. لازم به ذکر است که نمی توان یک معنا و مفهوم به هر کدام از این اسطوره ها داد و در این مطلب تنها سعی کرده ایم تا توضیحی مختصر، ولی مفید را در ...
آیا فهرست آثار ملی ثبت شده در یونسکو را می شناسید؟
ی میراث جهانی بیستون گواهی بر تبادل تاثیرات در توسعه ی هنر و نوشتار در امپراتوری پارس است. به علاوه آثاری از دوره ی مادها (قرن هشتم و هفتم پیش از میلاد) و همچنین هخامنشی ها (قرن ششم تا چهارم پیش از میلاد) و دوره های پیش هخامنشی در آن وجود دارد. مجموعه کلیساهای ارمنیان ایران مجموعه کلیساهای ارمنیان ایرانیان در شمال غرب کشور از سه تا کلیسا به آیین ارمنی مسیحی تشکیل شده است ...
آیین سپاس از سعید حمیدیان در رادیو فرهنگ
نیز در این برنامه به معرفی توضیح اثار خود می پردازد. دکتر سعید حمیدیان متولد 1324 در تهران استاد نام آشنا و بازنشسته گروه زبان و ادبیات فارسی دانشگاه علامه طباطبایی، پژوهشگر، مصحح، مترجم و مولف برجسته و کسی است که بخشی از بار فرهنگی ایران زمین را در دهه های اخیر بر دوش داشته و بی شک در عرصه پژوهش و آموزش، یکی از تاثیرگذارترین چهره های ادب و فرهنگ این مرز و بوم است. پژوهشگری که عمر گرانمایه ...
هنرمندی از جهان شناور به چاپ ششم رسید
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان هنرمندی از جهان شناور نوشته کازوئو ایشیگورو با ترجمه یاسین محمدی به تازگی توسط نشر افراز به چاپ ششم رسیده است. چاپ اول این کتاب در سال 91 به بازار آمد و حالا نسخه های چاپ ششمش منتشر شده اند. این رمان که در سال 1986 جایزه ویتبرد را برای نویسنده اش به ارمغان آورد، درباره ژاپنِ پس از جنگ جهانی دوم و حال و هوایی است که پس از شکست بر این کشور مستولی شده است. همه ...
احیاء زبان و آداب و رسوم مازندرانی با برگزاری جشن نو سال تبری
به گزارش خبرنگار گروه استان های باشگاه خبرنگاران جوان از ساری ، جشن نو سال تبری که دوم فردینه ماه 1531 و برابر با 3 مرداد 1398 است در سالن همایش اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی ساری برگزار شد. حسین اسلامی از کارشناسان زبان و فرهنگ مازندران در این همایش با بیان اینکه آرش کمان گیر از اسطوره های شاهنامه، مازندرانی بوده است گفت:به زبان و فرهنگ مازندران باید بیشتر توجه کنیم. وی افزود ...
گلایه یک مترجم از وضعیت بد بازار ترجمه کتاب
. این مترجم با اشاره به نبود نقد در خصوص کتاب های ترجمه شده اظهار داشت: نقد ترجمه یک بحث بسیار مهم و اساسی است. تا زمانی که ما نهاد و سازمانی برای نقد ترجمه نداشته باشیم واقعا نمی توانیم ارزیابی درستی از ترجمه ها کنیم. وقتی خواننده ای کتابی واحد از مترجمان مختلف را بخواند به علت بلد نبودن زبان انگلیسی نمی تواند تفاوت متن های کتاب با یکدیگر را بفهمد بلکه فقط به روخوانی متن اقدام می کند. ...