خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
عزم جزم نهادهای فرهنگی در برگزاری هفته کتاب
و دبیر خانه طرح گرنت برگزار می شود. تاکید داریم که کیفیت تولید و توزیع و بازخورد مخاطبان از مولفه های موثر در انتخاب کتاب برتر در این رویداد است. وی ادامه داد: دومین دوره جایزه مترجم محبوب من با هدف جلب توجه مخاطبان به کتاب در هفته کتاب برگزار می شود. این جایزه در قالب دو گروه سنی بالای 50 سال و پایین 50 سال پیش بینی شده است. تجلیل از پیشکسوت حوزه ترجمه برنامه دیگر انجمن مترجمان در ...
10 نامزد نهایی جایزه جهانی ترجمه ایران کدام اند؟
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، براساس آئین نامه جایزه جهانی ترجمه ایران آثاری داوری می شوند که در کشور مقصد منتشر و توزیع شده باشند. این داوری براساس چهار مولفه کیفیت ترجمه، تولید، توزیع و بازخورد مخاطبان انجام می شود. پس از داوری اولیه آثار، 10 مترجم به مرحله داوری نهایی راه یافتند. مترجم برگزیده دومین دوره جایزه جهانی ترجمه در جریان پنجمین جشن ملی مترجمان، جمعه 24 آبان 98 ...
راه های ورود به بازار های جهانی نشر بررسی می شود
علی فریدونی؛ مدیرکل مجامع و فعالیت های فرهنگی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی در گفت وگو با خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، درباره برنامه دبیر خانه گرنت به مناسبت بیست و هفتمین دوره هفته کتاب بیان کرد: برگزاری کارگاه تخصصی راه های ورود به بازار های جهانی نشر 28 آبان ماه در موسسه خانه کتاب برگزار می شود. وی افزود: در قالب این کارگاه مباحث آشنایی با طرح گرنت، تعریف در بازار های جهانی نشر ...
فاضلی بیرجندی از منابع جدید فارسی دوره ساسانی سخن می گوید
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران(ایبنا)، گروه تاریخ انجمن فرهنگی افراز با همکاری خانه اندیشمندان علوم انسانی در نشست چهاردهم از سلسله نشست های بازخوانی تاریخ ایران به بررسی منابع جدید فارسی دوره ساسانی می پردازد. در این نشست که سه شنبه 28 آبان ماه ساعت 17 برگزار می شود، محمود فاضلی بیرجندی سخنرانی می کند. محمود فاضلی بیرجندی، مترجم و پژوهشگر تاریخ ایران است. وی پژوهش هایی در ...
نامزدهای دومین دوره جایزه جهانی ترجمه ایران در یک نگاه
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، پس از اعلام فراخوان دومین دوره جایزه جهانی ترجمه ایران در شهریور 98 حدود 30 اثر ترجمه شده در سال 97 از زبان فارسی به سایر زبان ها که در خارج از ایران منتشر شده اند، به دبیرخانه جایزه ارسال شد و براساس آئین نامه آثاری که در کشور مقصد منتشر و توزیع شدند برمبنای چهار مولفه کیفیت ترجمه، تولید، توزیع و بازخورد مخاطبان بررسی شدند. پس از داوری اولیه 10 مترجم به ...
ناشرنماهایی که پخته خوار هستند
اشاره به زحمت هایی که یک مترجم برای ترجمه اثر می کشد گفته است: اصلا باید پرسید مترجمی که می گوید کتاب را ترجمه کرده است، وجود خارجی دارد؟ چه بسا کسی که نامش را روی کتاب به عنوان مترجم زده اند اصلاً وجود خارجی نداشته باشد. باید در برابر این کار محکم و سخت گیرانه ایستاد. این کار تنها خیانت به قلم نیست و فردی که این کار را انجام داده تنها سرقت ادبی نکرده است؛ بلکه دزدی و خیانت به انسانیت و فرهنگ است ...
برگزاری مراسم پایانی کتاب سال دانشجویی
به گزارش ایسنا به نقل از روابط عمومی انتشارات جهاددانشگاهی، مراسم اختتامیه این جشنواره روز سه شنبه، 28 آبان ماه، از ساعت 9:30 تا 12 در دانشگاه تهران، دانشکده علوم پایه، سالن شهید دهشور برگزار می شود. در این دوره 518 اثر به دبیرخانه جشنواره ارسال شده که براساس رای هیات داوران، هفت اثر به عنوان برگزیده و 14 اثر شایسته تقدیر انتخاب شده است. همچنین از مجموع آثار رسیده، 341 اثر ...
داستان خانه پدری!
، حرامزاده استانبول و 10 دقیقه و 38 ثانیه به فارسی هم ترجمه شده اند. این نویسنده از سال 1998 که با رمان پنهان برنده جایزه رومی شد که به بهترین اثر ادبیات عرفانی ترکیه تعلق می گیرد، جوایز ارزشمند زیادی به واسطه آثار اغلب پرخواننده اش دریافت کرده است. به رغم موفقیت و جوایز پرشمارش اما شافاک نویسنده ای جنجالی است. یکی دو ماه پیش هم مجوز نشر و توزیع آخرین رمان این نویسنده لغو شده بود. رمانی به ...
ترجمه قیصریه کامل تر و دقیق تر است
به گزارش روابط عمومی موسسه خانه کتاب، سیزدهمین جلسه از سلسله نشست های زیر چتر نقد با عنوان نشست تخصصی نقد ترجمه کتاب شش شخصیت در جست وجوی نویسنده ، اثر لوئیجی پیراندلو، با بررسی ترجمه حسن محمدی، پری صابری، بهمن فرزانه و رضا قیصریه از این کتاب، شنبه (11 آبان ماه) در سرای اهل قلم برگزار شد. در شروع نشست، محبوبه خدایی، مترجم و دبیر نشست، صحبت های خود را با خوانش متنی از استفانو پیراندلو ...
بررسی موافقتنامه سرویس های هوایی دوجانبه بین ایران و کویت
گزارش آمده است متن موافقت نامه در 12 مورد ایراد ترجمه ای دارد که متاسفانه به غلط ترجمه شده و نقل به مضمون شده است، در حالی که در موافقت نامه های بین المللی مترجمان باید ترجمه دقیقی داشته باشند. عضو کمیسیون اجتماعی مجلس یادآور شد: چرا باید به کشوری که به ما اجازه سوختگیری در خاک خود را نمی دهد، معافیت های مختلف در ابعاد گوناگون بدهیم. در ادامه حسینعلی حاجی دلیگانی در موافقت با ...
درباره فریدون ناصری | رهبر ارکستر سمفونیک تهران و چهره ماندگار فرهنگ و هنر ایران
...، او در حال خواندن کتاب یا گوش کردن به موسیقی دیده می شد. اهل نوشتن نبود و مقالات خیلی اندکی به یادگار گذاشته است اما ترجمه را دوست داشت و قصدش از این کار، تفنن یا جلوه فروشی فاضل مآبانه نبود. ترجمه را خدمتی فرهنگی می دانست و مقالات اندکش و کتاب هایش به عنوان مرجع، بسیار قابل استفاده هستند. از ترجمه های خوب او مقاله بلندی آنتوان گوله آ درباره بلا بارتوک و موسیقی های محلی است که به زبان فرانسه ...
نواخته شدن زنگ هفته کتاب در ارومیه توسط مصطفی رحماندوست
برخوردار از کتاب های جدید، آشناساختن دانش آموزان با کتاب های جدید و تشویق آنان برای مطالعه و گسترش فرهنگ مطالعه از جمله اهداف برگزاری هفته کتاب در مدارس و مناطق کم برخوردارست. مصطفی رحماندوست معروف به شاعر صد دانه یاقوت ، شاعر، نویسنده و مترجم مطرح کتاب های کودکان و نوجوانان کشور است؛ از این نویسنده و شاعر ایرانی، تاکنون 314 اثر به صورت مجموعه شعر برای کودکان و نوجوانان، تألیف و ترجمه ...
از تولیدات جدید سینما تا خبرهایی از تئاتر
...، ششمین جشن نوشتار سینمای ایران دوشنبه 27 آبان ماه با حضور هنرمندان و نویسندگان و پیشکسوتان عرصه نوشتار در فرهنگسرای ارسباران برگزار می شود. این جشن به دبیری سپیده ابرآویز با هدف تجلیل از گزارشگران، مترجمان، نویسندگان و منتقدان برتر سینمایی و شناخت استعدادهای نو و ارج نهادن به نقد و نوشتار علمی و منصف در بخش های ترجمه، مقاله، گزارش، مصاحبه، نقد و یادداشت سینمایی برگزار می شود. دراین ...
اطلاعیه سازمان سنجش آموزش کشور در رابطه با اعلام کدرشته محل جدید علاوه بر کدرشته محل های مندرج در دفترچه ...
پیرو اطلاعیه های مورخ 98/08/08 ، 98/07/29 و انتشار دفترچه راهنمای پذیرش دوره های فراگیر کارشناسی ارشد ناپیوسته پیام نور ورودی بهمن ماه سال 1398 (نوبت بیستم)، ضمن ا علام کدرشته محل جدید علاوه بر رشته های مندرج در دفترچه راهنمای ثبت نام و انتخاب رشته آزمون مذکور(به شرح ذیل این اطلاعیه) به اطلاع می رساند، داوطلبان می توانند براساس ضوابط مندرج در اطلاعیه های فوق و دفترچه راهنمای مذکور و همچنین ...
قهرمانپور: هویت فوکویاما تحولی در بحث توسعه ایجاد کرده است
رحمن قهرمانپور، مترجم کتاب هویت ، این اثر را کتابی مهم از فوکویاما عنوان کرد که تحولی در بحث توسعه ایجاد کرده است. به گزارش شیعه پرس، مرکز مطالعات راهبردی خاورمیانه میزبان نشست نقد و بررسی کتاب هویت نوشته فرانسیس فوکویاما، نظریه پرداز 65 ساله ژاپنی، آمریکایی بود. این کتاب که در ایران به تازگی از سوی رحمن قهرمانپور ترجمه و توسط انتشارات روزنه منتشر شده، مشتمل بر 14 فصل است ...
مازندرانی ها جشن تیرماه سیزده شو را برگزار کردند
انداختن تیر آرش از کمان برای مشخص کردن مرز ایران و توران هم مصادف با این روز است . اگر چه در باره جشن تیرماه سیزده شو نظرات مختلفی وجود دارد ، ولی دیدگاه غالب این است که این جشن به عنوان شکرگذاری پشت سرگذاشتن یک سال زراعی برگزار می شد و به همین دلیل هم زمان برگزاری آن ماه آبان انتخاب شده که در تقویم طبری به آن ماه تیر گفته می شود. این جشن که گفته می شود همان جشن تیرگان ایرانیان ...
اصطلاحاتی از فرهنگ های دیگر که در انگلیسی جایی ندارند!
. این اصطلاح از کلمه سیسوس sisus که به معنی "دل و روده" است، می آید. دانیل ژوسلنیوس Daniel Juslenius، نویسنده اولین دیکشنری زبان فنلاندی در سال 1745، کلمه سیسو کوندا sisucunda را به عنوان مکانی در بدن که احساسات قدرتمند در آن قرار دارند، معنی کرده است. این مورد از کلمات فاقد ترجمه انگلیسی با وجود محیط زیست سخت در آن منطقه و کشوران قدرتمندی که در همسایگی قرار داشتند، چیزی بود که جمعیت جوان کشور به آن ...
دیدنی های کوشی آداسی در تابستان و سفر به مارماریس و بدروم
به گزارش وانانیوز، اطلاعات درباره تور کوشی آداسی به شرح زیر است: بازدید از دیدایما در تور کوشی آداسی یکی از مناطق باستانی جالب توجه در اطراف کوشی اداسی دیدایما نام دارد دیدیما نام منطقه ایست که در قرن ها پیش به عنوان شهری متمدن بود و در زمان حکومت یونان باستان تالار های بزرگ در ان قرار داشته است .در ان زمان برای هلینی ها بسیار با ارزش و جایگاهی مهم در فرهنگشان ...
طرح جامع ممیزی فضای سبز در سنندج باید به صورت کامل اجرا شود
به گزارش خبرگزاری برنا در کردستان؛ مجید شاه ویسی صبح امروز در جشن اختتامیه پلاک کوبی درختان معابر اصلی شهر سنندج گفت: طرح ممیزی در دور های قبل اجرا شده که امیدواریم در این دوره شاهد اجرای جامع تر و کامل تر این طرح نسبت به گذشته باشیم. رئیس کمیسیون عمران و خدمات شهری شورای اسلامی شهر سنندج اظهار کرد: اگر بخواهیم میراث فضای سبز ماندگاری در شهر سنندج داشته باشیم باید طرح جامع فضای سبز که ...
آلودگی شدید هوا در دهلی نو
گفته مقامات بهداشتی هند، آلودگی هوا باعث آسیب دائمی به ریه ها و مرگ 1.3 میلیون نفر در سال دراین کشور می شود. اگرچه خبر آلودگی شدید هوای دهلی نو در چند دروز گذشته سرخط اخبار این کشور بوده است، اما در واقع هیچ راه حلی برای رهایی از این آلودگی پیشنهاد نشده است. دولت دهلی نو از امروز طرح ترافیکی زوج و فرد را اجرایی کرده است. به گفته مقامات هندی، با اجرایی شدن این طرح روزانه بیش ...
اعلام اسامی نامزدهای مسابقه داستان کوتاه برای اقتباس
...> انجمن سینمای جوانان ایران طی یک فراخوان از هنرمندان طراح و گرافیست سراسر کشور برای شرکت در مسابقه طراحی پوستر سی وششمین جشنواره بین المللی فیلم کوتاه تهران دعوت کرد که از میان 21 اثر رسیده، طرحی از الهه کشاورز به عنوان پوستر نهایی این دوره از جشنواره انتخاب شد و روز گذشته در نشست رسانه ای جشنواره، رونمایی شد. الهه کشاورز، دانش آموخته ارتباط تصویری (گرافیک) ساکن شهر قزوین و مدرس نقاشی است ...
غمگینی تحمل ناپذیر متولدشدن!
نانوشته باید در سنین مشخصی کسب شوند. سوال دقیق و درستی است. ما در خلأ زندگی نمی کنیم؛ درخصوص اجتماع مان، با ارزش ها و کلیشه های اجتماعی احاطه شده ایم اما در نهایت این ما هستیم که تصمیم می گیریم براساس این کلیشه ها زندگی کنیم یا خیر. مثلا درباره پیشرفت مالی در ایران، دچار سندروم پ پ پ هستیم؛ منظورم از این اصطلاح خودساخته ، این است که جامعه از فرد توقع دارد پول پیش یک خانه را جور کن، بعد یک ...
طرحها و اقدامات شهرداری ملارد براساس نیازسنجی مدیریت شهری
، همچنین این اقدامات با رشد جمعیت مهاجرنشین این شهر افزایش می یابند. در ادامه به منظور آشنایی هر چه بیشتر شهروندان به توضیح و بیان بخشی از این پروژه ها پرداخته،مشخصات عمومی این اقدامات را عنوان خواهیم کرد. -اسپرت پارک شهر ملارد سرگرمی و پرداختن به نیازهای تفریحی سرگرمی کودکان و نوجوانان یکی از دغدغه های مدیریت شهری شهر ملارد بوده و هست لذا احداث اسپرت پارک و ساختمان اداری ...
توجه به اتفاقات سیاسی منطقه در جشنواره فیلم کوتاه تهران
.... پنج فیلم ساز بین المللی که فیلم هایشان به جشنواره راه پیدا کرده، در این دوره از جشنواره آثارشان حاضر خواهد بود. برگزاری 5 سمینار تخصصی دبیر جشنواره درباره سمینار این فستیوال سینمایی چنین اطلاع رسانی کرد: پنج سمینار تخصصی با موضوعات مختلف در این دوره برگزار می شود که در هر یک از سمینارها یک دبیر وجود دارد. سمینارها همگی به صورت رایگان است، همچنین در تمامی جلسات مترجم حضور ...
حفظ حامل های صوتی و تصویری نیاز به عزم ملی دارد
شنیداری و دلیل این نامگذاری گفت: انتخاب این روز بنابر ضرورتی اجتناب ناپذیر انجام شد و حامل پیام مهمی است. جهان در قرن گذشته و دو دهه قرن حاضر، شاهد پیشرفت های بسیار زیادی در حوزه علم و فرهنگ بوده و ثبت و ضبط زندگی بشر هم با ابزارها، روش ها و تکنیک هایی که مدام در حال پیشرفت هستند، انجام شد. او افزود: شاید کیفیت و مقدار مستند سازی زندگی بشر در این ایام با گذشته قیاس مع الفارق باشد. از ...
ابن سینا فقط یک فیلسوف بزرگ نبود، او خودِ فلسفه به شمار می رفت
منتشر شده است. وب سایت ترجمان آن را در تاریخ 1 آبان 1398 با عنوان ابن سینا می پرسید 'چرا چیزها وجود دارند درحالی که می توانستند نباشند؟' و ترجمۀ مهدی رعنائی منتشر کرده است. •• پیتر آدامسون (Peter Adamson) استادِ فلسفۀ باستانِ متاخر و عربی در دانشگاه لودویش ماکسیمیلیانس در مونیخ است و نویسندۀ مجموعۀ کتاب های تاریخ فلسفه بدون هیچ گونه شکاف ( A History of Philosophy Without Any Gaps ). ترجمان ...
برنامه های سیما در آغاز امامت حضرت ولی عصر (عج)
زمینه رشته تخصصی خود تألیف و ترجمه کرده اند. به طوری که ترجمه کتاب تشخیص و درمان طبی بیماری ها عباس ادیب، در دوره دوم کتاب سال جمهوری اسلامی ایران از طرف وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی به عنوان کتاب سال برگزیده شد. *** شبکه افق به مناسبت فرارسیدن سالروز آغاز امامت حضرت مهدی (عجل الله تعالی فرجه الشریف) ویژه برنامه عید بیعت را به صورت زنده روی آنتن می برد. بخش های مختلف این برنامه ...
بهترین شهرهای ایران برای سفر را بشناسیم
مشهد متکی به گردشگری شده است. بیشتر از 93% مردم مشهد فارسی زبان هستند. تراکم جمعیت در مشهد بیش از 9 هزار تن در هر کیلومتر مربع می باشد. این شهر به صورت رسمی در سال 1388 به عنوان پایتخت معنوی ایران برگزیده شد. برخی مواقع خاص در سال مشهد بسیار زیاد شلوغ می شود، از این رو به ندرت می توان بلیط هواپیما مشهد و یا هتل رزرو کرد. بنابر این پیشنهاد ما به شما این است که با تور مشهد به این شهر سفر کنید ...
