خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
یادداشت| "ملداش"؛ تبلیغ دراماتیک نمایشی
. ملداش با روایت نمایشی، همه شخصیت ها را در یک مرتبه قرار داده است تا با گفتار و اعمال خود، زندگی شان را برای مخاطب عیان کنند. سوال مهمی که پیش می آید این است که آیا نویسنده حق چنین کاری را دارد؟ آیا می توان طلبه را با مردم روستا که برای هدایت شان در ماه رمضان به تبلیغ رفته است هم تراز قرار داد؟ نه تنها پاسخ نویسنده با انتخاب روایت نمایشی مثبت است، بلکه خود حوادث رمان هم معطوف به چنین برداشتی از تبلیغ ...
زندگی سردار شهید پرویز محبی
گیلان (به روایت همان ها) در دهه های 40 تا 60 شمسی، اساس کار نگارش کتاب بود. همچنین، یک بخش کامل از کتاب (فعالیت جهادی در شهر آبادۀ شیراز) بر اساس اطلاعات دفترچه یادداشت شخصی شهید شکل گرفت؛ بنابراین، تحلیل ها و ظن و گمان ها،نمی توانستند هیچ یک از قطعات این پازل را تشکیل دهند. این روایت ها در متن کتاب با زاویه دید سوم شخص مفرد عرضه شده است؛ اما لابه لای متن کتاب، روایت برخی خاطرات را به دست راوی هاشان ...
نجف در بندرخاموشی
تکمیل کرد. تحصیلات را نیمه کاره رها کرد و به استخدام شرکت نفت درآمد. ترجمه ها و نوشته های او در روزنامه شرکت نفت درباره فیلم ها نخستین ریویوهایی بود که به فارسی درباره فیلم ها نوشته می شدند. همانجا بود که نجف دریابندری کم کم دست به ترجمه آثار ادبیات انگلیسی می زند. چند داستان کوتاه از ویلیام فاکنر، وداع با اسلحه از ارنست همینگوی و.... نجف دریابندری مثل بسیاری از روشنفکران آن زمان ...
قلم سبک خیز، چابک رو، شاد و خوش خُرام مهرآذین بشیری راد/ روزنامه نگار
نویسنده برای شخصیت اصلی خود در نظر گرفته و برگرداندن آن به زبان فارسی ممکن نیست. در راستای انتخاب درست زبان می توان به زبان روان و صمیمی کتاب پیرمرد و دریا اثر ارنست همینگوی نیز اشاره کرد که نشان از درک درست متن و زبان شخصِ همینگوی دارد و این همه، نشان از تسلط عمیق مترجم به زبان فارسی و بینش چشم گیر او. اما نمی توان از نجف دریابندری گفت و اسمی از کتاب مستطاب آشپزی؛ از سیر تا پیاز به میان نیاورد ...
درباره زیگموند فروید
می رود که این رشته اطلاعات پراکنده را تبدیل به یک نظریه کرد. بنا بر نظر فروید، رویا شاه راهی برای دستیابی به ناخودآگاه است. فروید با تفسیر رویا تلاش کرد پی به علت روان رنجوری ببرد. نتیجه این پژوهش ها کتاب تفسیر رویا شد که از آن به عنوان یکی از دوران سازترین کتاب های سده بیستم نام می برند. زندگی پژوهشی فروید سه مرحله داشت. در مرحله نخست تحقیقات او بیشتر جنبه بالینی دارد و نتیجه آن آثاری ...
نجف دریابندری؛ زیروبم کارنامه مترجمی خلاق و نویسنده ای توانا
به دست آمده است. زبان روان و نثر استادانه او کتاب به کتاب پیشرفت کرد تا به خلق آثار مهمی انجامید که به ویژه پس از انقلاب منتشر شدند. ترجمه خلاق ترجمه را کاری سرگردان مابین امانت و سلاست دانسته اند. فرض آن است که هر کاری به روانی تمایل یابد، خواه ناخواه از متن اصلی دور می شود. وظیفه بسیار دشوار و “مأموریت ناممکن” مترجم ماهر و باذوق این است که بر لبه باریک امانت و سلاست حرکت کند ...
نجف دریابندری در کنار فهمیه راستکار آرام می گیرد
انگلیسی مراجعه کرده است. به اعتقاد او، این گونه متن ها در انگلیس خیلی بهتر نوشته می شوند و آمریکایی ها در این زمینه معمولا زمینه چینی و مقدمات طولانی دارند و پیدا کردن آثار فکری، فلسفی که حقیقتا خوب و قابل توجه باشد، در آمریکا مشکل است. او چند سال پیش جایزه ای را به خاطر ترجمه ادبیات آمریکا گرفته که حالا به شوخی می گوید: ولی از انگلیسی ها هیچ خبری نشد. علاقه اصلی اش داستان است و با فلسفه از ...
روشنفکری به تمام معنا | خداحافظ جناب مستطاب!
که حتی اگر دست روی پیچیده ترین مطالب می گذاشت، حاصل کار را با نثری روان در اختیار مخاطبان می گذاشت که این یکی از مهم ترین خصیصه های زندگی حرفه ای اش بود؛ نویسنده ای که در قالب مترجم به مخاطبان معرفی شده بود و حق بسیاری بر فرهنگ مان دارد. این مسأله را براحتی می توان حتی از مقدمه هایی که بر کتاب هایی همچون پیرمرد و دریا اثر همینگوی نوشته نیز فهمید؛ در ارتباط با ترجمه های او هم نیاز چندانی به توضیح ...
تله تئاتر یک فرصت شغلی در تعطیلی سالن ها
. این گروه از میان متن های نوشته شده، کارهایی را انتخاب می کرد و با کارشناسی آن ها را آماده ضبط تلویزیونی می کردند به طوری که از سال 45 تا 57 در حدود 25 تئاتر تلویزیونی در شبکه ضبط و به صورت مستقیم پخش شد و از سال 58 هم 255 تئاتر تلویزیونی در سه شبکه اجرا شد و به طور کلی در طول 48 سال نزدیک به 800 نمایش تلویزیونی را ضبط و اجرا شد. آثار جذابی که مدیران تلویزیون حتی به بازپخش آن ها هم فکر نمی کنند ...
اندر احوالات نجف دریابندری- نوشته سیروس علی نژاد – به مناسب درگذشت دریابندری
دارم اثرش را تحویل شما می دهم. دریابندری بنیانگذار این جور مقدمه نویسی ها در زبان فارسی است. مقدمه های نجف نشان می دهد که او پیش از آنکه مترجم باشد نویسنده است. ما مترجم خوب کم نداریم ولی مترجمی که بر کتابهایش مقدمه هائی مانند او نوشته باشد نداریم . مقدمه های نجف تحلیل استواری از داستان و زندگی نویسنده به دست می دهد. نویسنده بودن او تنها در همین مقدمه ها خلاصه نمی شود. او مقاله نویس ...
از سیر تا پیازِ نجف دریابندری؛ مترجمی با ذائقه ماجراجو!
به گزارش امیدنامه به نقل از عصر ایران ،نجف دریابندری هم متعلق به نسلی از روشنفکری ایران است که شاید بتوان گفت دیگر جز 2 یا 3 نفر کسی دیگر از آنها در قید حیات نمانده است، بزرگانی چون شاملو، نیما یوشیج، اخوان ثالث، ابراهیم گلستان، هوشنگ پزشک نیا و ... وی معتقد است توجه مترجم باید به زبان فارسی باشد، تمام فکر و ذکرش زبان فارسی باشد، باید مدام در حال آموختن از متون جدید و قدیم، از شعر و نثر، از مردم کوچه و خیابان، و از کَس و کار و دوست و غریبه و زن و بچه و همچنین از خودش. ...
وداع با پیرمرد دریای ترجمه
خنده هاش نگذاشت تا صبح بخوابم!" من لبخند زدم و شاید گفته باشم البته تیغه دیوار بین دو اتاق هم زیاد ضخیم نیست! باری... باشد دیگرانی از هنرهای او سخن بگویند و اگر زمانه ای رسید که وارسی و پژوهش در زندگانی ارباب فرهنگ ضروری تشخیص داده بشود، لابد پرداخته خواهد شد به مجموع زیر و بم های شخصیت هایی مثل نجف دریابندری و کارهایی که او انجام داده و زندگی ای که از سر گذرانیده و یافت خواهند شد پژوهندگانی که از ...
پایان کرونا، پیروزی زندگی؟!
کامیابی به آینده. دنیای علم هم این شیوه را از آن خود کرده و گذشته را عصر جهالت، حال را عصر پژوهش و آینده را عصر پیشرفت می داند. کارل مارکس هم مانند یک مسیحی واقعی گذشته را دوران فقدان عدالت اجتماعی، زمان حال را آبستن انفجار مبارزه علیه نظام سرمایه داری و آینده را دوران گستره عدالت روی زمین می داند. حتی زیگموند فروید که کتابی در بررسی مسیحیت هم نوشته است، ریشه آسیب های روحی و ناهنجاری ...
خاطرات یک شهر
را از دست داده ایم. مرور خاطرات و نوشتن آن دردناک است یا شیرین؟ به نظر من خاطره نوشتن و مرور آن هم لذت و هم درد دارد، به همین خاطر است که در بخشی از کتابم نوشته ام من کودکیم را همراه با شوق و درد نوشتم. شوق به خاطر فراغ بالی، شوخ و مست بودنش و درد به خاطر حضور نداشتن پدر و مادرم که اصل و ریشه و درخت زندگیم بودند. کودکیم در جایی به صورت گنجینه ای نهفته است . گنجینه ای که خالص و ...
ملکوت اصلی عالم اسماء است / نباید برای ائمه(ع) شأن استقلالی قائل بود
انتظار داشته باشیم. قرآن مبتنی بر معرفت تداعی معانی است. نباید صرفاً داستان های قرآنی را بیان کنیم بلکه باید بتوانیم آیات و نشانه هایی که در آن هست را منتقل کنیم. محمد ناصرزاده گفت: در میان قصه های قرآنی می توانیم مانند یک باغبان فرم دهی انجام دهیم اما این قصه ها یک درون مایه ای دارند و باید آن را حفظ کنیم. امروز در دوره ای قرار داریم که مردم آثار تصویری بسیار زیادی نگاه می کنند. سریال دینی ...
کرونا دینداری را تقویت کرد/ نسبت رنج و بیماری با گرایشات دینی
چطور می توان تفسیر کرد؟ نظریه ای در بین دین پژوهان کلاسیک وجود داشت که معتقد بود که نسبت میان رنج و بیماری با گرایشات دینی اساساً مثبت است و این بیماری و تهدید و دل نگرانی ها هستند که بستر روآوری انسان ها به عوالِم دیگر و عوامل ماوراءالطبیعی می شده است کرونا از آن حیث که یک بیماری است؛ نظیر همه بیماری های دیگر است و می تواند تهدیدی برای هر فعالیتی، از جمله فعالیت های دینی ...
ریش انقلابی ها و ریشه های انقلاب
ادعای خود بسیار پرمطالعه است و تیمی از متخصصان رشته های مختلف را در موسسه اش دارد، نباید کار دشواری باشد. تا زمان نگارش این مطلب تنها کسی که در محتوا وارد شده و سعی کرده به نقدها پاسخ ماهوی بدهد دکتر جلیل محبی، دبیر ستاد امر به معروف و نهی از منکر و عضو هیات علمی مرکز پژوهش های مجلس شورای اسلامی است. 3- بحث محبی با این سخنان شروع شد که: آن دو مطلب حقوقی که در روزنامه نوشته شده بود کاملا ...
انقلاب فرهنگی بدنبال فرهنگ انقلابی
، پرتحرک و پرتلاش باشد و دایم مسائل فرهنگی کشور را رصد کند. 1384/10/13 تدبیر و تأکید رهبر کبیر انقلاب و مقام معظم رهبری بر استمرار وجود نهادی که به طور دائم و به صورت مستمر و فعال موضوع فرهنگ و علم را طراحی و برنامه ریزی کند، از اهمیت راهبردی این نهاد حکایت دارد. تدبیری که موجب شده حجم زیادی از کارکردها در حوزه علم و فرهنگ و آنچه که مبنای عمل در حوزه علم، آموزش، تحقیق و پژوهش قرار می گیرد ...
کرونا، فرصتی برای رفع مشکلات زبانی کودکان
به گزارش هاژه به نقل از ایرنا ، عضو هیات علمی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی وابسته به وزارت علوم، تحقیقات و فناور گفت: روزهای قرنطینه و کاهش تعاملات اجتماعی به منظور جلوگیری از شیوع بیماری کرونا فرصتی است تا والدین با انجام تمرین های کلیدی مشکلات زبانی کودکان خود را رفع کنند. حوریه احدی در گفتگو با ایرنا در خصوص استفاده از فرصت قرنطینه برای افزایش تعامل درون خانواده و در نتی ...
ابعاد مهجوریت قرآن از منظر آیت الله العظمی مکارم
نوشته اند. [28] اگرچه همه اینها خوب است، [29] ولی آیا این اهتمامی که برای حفظ و قرائت و تجوید به کار می رود، برای پیاده شدن محتوی آن هم به کار می رود؟! به راستی چه اندازه از مفاهیم قرآن در آنجا پیاده شده است. [30] به راستی وقتی تجوید و قرائت با عمل به قرآن و فهم و درک آن همراه نباشد چه دردی را دوا می کند؟ [31] متاسفانه باید اذعان نمود برخورد گروهی از مسلمانان با قرآن برخورد با یک ...
درباره میگل سِروانتِس چه می دانید؟
اشتباهات بسیاری دیده می شود، اما با این همه، نویسنده مطالب خود را آن چنان زیبا و دلپسند نگاشته و اعمال ابلهانه قهرمانان را به حدی جالب بیان کرده است که خواننده به راحتی متوجه این خطا ها نمی شود. سروانتس، داستان های کوتاه پندآموز را در فاصله زمانی میان بخش اول و دوم دون کیشوت نوشته است، بنابراین از آنجایی که سروانتس، نوشتن را در ژانر های گوناگون ادبی تجربه کرده است، می توان گفت او یک نویسنده برجسته ...
اصول استفاده از علائم نگارشی با مثال های کاربردی
... نشانه آن است که باید جمله را به صورت پرسشی خواند. مانند: دوست داری با ما همراه شوی؟ اگر درباره مطلبی شک و تردید وجود داشته باشد، می توان نشانه سؤال را در پرانتز رو به روی آن قرار داد. مانند: این نویسنده قرن هشتم (؟) دارای قلمی توانا بوده است. این تردید می تواند حالت طنز نیز داشته باشد. مثل: از یک انسان قانون مند (؟) مثل او بعید نبود که به تخلفی چنین گسترده دست ...
هزار و یک روز و ریشه های آن در ادبیات ترکی عثمانی و فارسی ؛ اولریش مارزُلف؛ ترجمه پگاه خدیش؛ نشر چشمه ...
نشر مرکز منتشر شده است. 4 اما داستان کتاب "هزار یک روز و ریشه های آن در ادبیات ترکی عثمانی و فارسی" چیست؟ در اوایل قرن هجدهم کتابی در فرانسه به دست "فرانسوا پِتی دلاکروا" منتشر می شود با عنوانِ هزار و یک روز این کتاب در غرب مشهور می شود و تأثیر می گذارد و پژوهشهای گوناگونی دربارۀ آن صورت می گیرد. پیداست که این عنوان بیش از هر چیز هزار و یک شب را به یاد ...
مثنوی مولانا یک کتاب هدایت گر است
رشته نگارش درآمد؛ مثنوی فقط عرفان نظری نیست، بلکه کتابی جامع عرفان نظری و عملی است. او خود گفته : مثنوی را نگفتم که آن را حمایل کنند، بل تا زیر پا نهند و بالای آسمان روند که مثنوی معراج حقایق است، نه آنکه نردبان را بر دوش بگیرند و شهر به شهر بگردند. فیه مافیه نیز مجموعه تقریرات 71 گانه مولاناست که طی 30 سال در مجالس فراهم آمده؛ این کتاب درون مایه ای از مطالب عرفانی، دینی و اخلاقی دارد که ...
محمد بهمن بیگی، روح بزرگ فارس
بهمن بیگی خوشنویسی به اندازه ریاضی ارزش داشت. در یک خلاقیت مثال زدنی اگر معلمی به شیوه ای متفاوت حروف را می نوشت الگو می شد. مثلا شیوه نوشتن “ر” یوسفی یا نوشتن “7 و 8 “جلیل نظری زبانزد بود. کلاس های فوق برنامه در دانشسرا به مشاعره، خواندن و تحلیل متون پایه ادبیات ایران همچون گلستان و بوستان سعدی و آثار داستان نویسان معاصر همچون “یکی بود یکی نبود” جمالزاده و ” شلوارهای وصله دار” رسول پرویزی اختصاص ...
رادی آموزگار/چگونه اکبر رادی به معلم نمایشنامه نویسی ایران تبدیل شد و شاگردان زیادی تربیت کرد
ساحتی است و به راحتی نمی توان مفاهیم درون نمایشنامه هایش را پشت سر هم ردیف کرد. نمایشنامه های اکبر رادی وابسته به زمان خود نویسنده و تاریخ زیستی او بوده و به جز نمایشنامه باغ شب نمای ما به سراغ تاریخ مدفون نرفته است. گئورگ لوکاچ می گوید: [برجسته ترین ویژگی رمان تاریخی] نشات گیری خاص بودگی کاراکترها از خصوصیات تاریخی عصرشان است. (لوکاچ، 1388، 15) میشل فوکو در تحلیل مقاله روشنگری چیست به قلم ...
هیچ چیزی در این عالم نیست مگر آن که ریشه ای در عالم بالاتر دارد
مان از آثار هنری که درباره قرآن تولید می شود را بالا ببریم و در همان سطحی که قرآن دارد از آن ها انتظار داشته باشیم. قرآن مبتنی بر معرفت تداعی معانی است. نباید صرفاً داستان های قرآنی را بیان کنیم بلکه باید بتوانیم آیات و نشانه هایی که در آن هست را منتقل کنیم. محمد ناصرزاده گفت: در میان قصه های قرآنی می توانیم مانند یک باغبان فرم دهی انجام دهیم اما این قصه ها یک درون مایه ای دارند و باید آن ...
برای معلم هم خانه و همراه همیشه ی روزگارم
امتحان می کرد که همه کلاه می دیدند و نویسنده خیال می کرد مار پایتونی در شکم فیل کشیده است. میان همه بچه ها که خطوط نقش مار را کلاه حدس می زدند، من به خانوم معلمم گفتم این یک کرم است که موشی قورت داده و شکمش شبیه آن جانور شده است. نگاه شگفت زده معلمم و تعریف کردن ماجرای نحوه تفکر متفاوت، اولین چیزهایی هستند که هربار کسی می پرسد چرا نویسنده ام، می آیند جلو چشمانم. اثر مستقیم یک آموزگار بر تمام ...
مهدی فرجی: تسویه حساب های درون سازمانی را اصلا احساس نکردم
، خودمان تصورمان این بود که بعضی از مردم سر کار می روند و فعالیت ها و کسب و کارهای کوچک رونق پیدا می کند، بنابراین میزان استقبالی که فکر می کردیم در ماه مبارک خواهیم داشت ممکن است در این زمان نداشته باشیم اما حقیقتش این است که شگفت زده شدیم. خوشبختانه خیلی مورد استقبال و اقبال مردم قرار گرفت و به سرعت در همان قسمت های اول، دوم در همه جا بحث نون، خ بود و توصیه های مردم به هم که سریال را تماشا کنید و این ...
