سایر منابع:
سایر خبرها
تأثیر مستقیم چخوف بر نیما و شاملو
کسانی را مقصر می داند که شرایط را آن چنان رقم زده اند. او در ادامه تئاتر باغ آلبالو را کامل ترین اثر چخوف دانست و توضیح داد که در این کار پرسوناژها پیچیده، پنهان و عیان ترند. همچنین، این اثر راجع به انسان و مسئولیت های اوست که همین دیدن آن طنز پنهان را دشوار می کند. اکبر زنجانپور در ادامه هم درباره تأثیر چخوف بر هنر و ادب ایران گفت: علاوه بر ادبیات، نمایش و داستان کوتاه، چخوف بر ...
دعوت به مهمانی فرهنگ
انیمیشن شبکه دو و فرخنده برنامه خندوانه است! مجری برنامه ها و مسابقه های تلویزیونی خودش در این ایام کتاب هایی خوانده و سریال هایی دیده که در ادامه به معرفی آنها می پردازد. ضمن اینکه او مطالعه آثار هوشنگ مرادی کرمانی را به همه علاقه مندان به کتاب توصیه می کند. کتاب های دوست داشتنی استیون هاوکینگ؛ ذهن برتر رهایی از زندان جسم، اثر: مهدی مومن زاده، انتشارات: فیدیبو عزازیل (راز ...
فشار از اروپا؛ فراموشی از ایران
را دنبال می کنند. موضوع مهم اینکه ایران زمین در دوران دو قرن اخیر در زمینه های ذیل از اهداف الویت کشورهای اروپایی بوده است: با توجه به منابع فراوان زیر زمینی به ویژه نفت و گاز، اروپا همواره به ایران به عنوان منبع مطمئن، آسان و سریع الوصول تأمین نیازهای خود نگاه داشته و تا پایان دهه اول هزاره سوم بیشترین واردات انرژی را از کشورمان انجام داده است. بر اساس اعلام یورو استات، مصرف سالانه ...
صادق هدایت، از القا تا واقعیت
اخ و تف میداند عین حقیقت است؟ یا در جایی در داستان بن بست میگوید : چیزی که در زندگی باعث عقب افتادن او شده بود عرق و تریاک نبود بلکه خوش طینتی و دلرحیمی او بود آیا اینکه اعتیاد باعث عقب ماندگی انسان نمیشود ولی خوش طینتی باعث عقب ماندگی میشود حقیقت محض است ؟ گذشته از مسائل اعتقادی ، اخلاق زشت دیگری سرتاسر وجود او را فراگرفته بود و آن بدبینی محض به همه کس و همه چیز بود. او به همه چیز با ...
چخوف و روزمرگی در فضای مجازی
داستان ها و نمایشنامه هایش، جهانی و امروزی اند. یکی از این مفاهیم کلیدی، روزمرگی است که در داستان ها و به ویژه در سه نمایشنامه مهم او دایی وانیا ، باغ آلبالو و سه خواهر نمود روشنی دارد. چخوف در این سه نمایشنامه، به عنصر مدرنتیه و تاثیرات فلسفی و اجتماعی آن می پردازد؛ عنصری که باعث ایجاد تغییرات اساسی در مناسبات زندگی سنتی، آرایش قدرت های اقتصادی و باورهای فلسفی مردم می شود. چخوف فضایی یکنواخت را به ...
چخوف افسرده شاد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در یادداشت ارائه شده این داستان نویس در برنامه یک هفته با چخوف که توسط موسسه شهر کتاب در حال برگزاری است، آمده است: دوست جوان نویسنده ای تعریف می کرد که این یک واقعیت است که تا حالا در عمرش به روسیه سفر نکرده، اما در کنار این واقعیت، یک واقعیت دیگر هم وجود دارد و آن این که تا حالا در عمرش بارها و بارها به روسیه سفر کرده است، به خصوص به روسیه قرن نوزدهم و به ...
انتخاب جمشید خانیان به عنوان نامزد جایزه جهانی اندرسن 2022
کارگاه ها و نشست های بسیاری در حوزه ادبیات کودک و نوجوان، داستان نویسی و نقد ادبی در شهرهای مختلف ایران و خارج از ایران مانند چین و آلمان داشته است. از جمله در سال 2018 به عنوان اولین نویسنده ایرانی ادبیات کودک و نوجوان به فستیوال دوسالانه کلاغ سفیدِ کتابخانه بین المللی مونیخ دعوت شد و در چندین مدرسه در چندشهر، ورکشاپ هایی در رابطه با تجربه نوشتن برگزار کرد که بازتاب گسترده ایی در مطبوعات و ...
نمایشنامه آلیس در بسترِ سوزان سانتاگ منتشر شد
و جهان رویایی اش در تضاد با جهان واقعی به تصویر کشیده می شود. واقعیت بیرون که در مقام تضاد با واقعیت خیالی آلیس قرار دارد، بستر بیماری و انبوه ملحفه هاست. نمایشنامه مورد اشاره 8 پرده دارد و صحنه هایش تلفیقی از رویا و واقعیت هستند. به گفته مولف اثر، این نمایشنامه درباره غم و خشم یک زن و نمایشی درباره تخیل است. آلیس در بستر که اثری متفاوت درباره مرگ و زندگی محسوب می شود، به قول نویسنده اش ...
اثر تازه خالق تاج و تخت سال آینده به بازار می آید
آن را از سال 1991 با نوشتن بازی تاج وتخت شروع کرد. اولین قسمت این مجموعه در سال 1996 منتشر شد. کتابهای مجموعه ترانه یخ و آتش به بیش از 20 زبان ترجمه شده و چهار جلد آن در فهرست پرفروش ترین های نیویورک تایمز قرار گرفته است. این کتاب ها با سریال بازی تاج و تخت شبکه اچ بی او شهرت جهانی یافتند و تاکنون حدود 90 میلیون نسخه از این مجموعه در سراسر جهان به فروش رفته است. ...
کتاب | یک کتاب، دو نویسنده: زمستان 62 اسماعیل فصیح، به روایت احمد غلامی و علی خدایی
قرار شد به جایش یک داستان ترجمه شده به نام پدر به من بدهد. روز موعود رفتم خانه شان که در اکباتان بود. یک ربع دیر رسیدم. زنگ زدم، از لای در نگاه کرد. گفتم من فلانی هستم که قرار بود داستانی برای چاپ به من بدهید. ساعتش را نگاه کرد و گفت یک ربع دیر آمدی، برو فردا بیا. با بهت از مجتمع مسکونی بیرون آمدم. با خودم می خندیدم. آن روزها و سال های دهه 70 اوضاع بلبشویی بود. فردا دوباره برای اینکه دیر نکنم زود از ...
مردمان بلوچ ؛ از تاریخ و فرهنگ تا هنر و ادبیات
، تاریخ و قوم نگاری نوشته برایان اسپونر (Brian Spooner)، انسان شناس و ایران شناس بریتانیایی، با ترجمه گروهی از مترجمان و با اقتباس از ترجمه زنده یاد سعید ارباب شیرانی و تطبیق نهایی عبدالغفور نعمتی نیا، باستان شناسی بلوچستان نوشته جیم گری شفر (Jim G. Shaffer)، باستان شناس آمریکایی با ترجمه سیدمنصور سیدسجادی و تکمله درباره مدخل باستان شناسی ایرانیکا ، زبان و ادبیات بلوچی و شعر بلوچی نوشته ژوزف الفنبین ...
تاثیرآثار صمد بهرنگی فراتر از عمر کوتاه اوست
این مجموعه سعی شده تمامی ترجمه های صمد به زبان فارسی با رعایت تقدم و تاخر، شیوه نگارش و به تفکیک پدید آورنده در اختیار خواننده گذاشته شود. در این کتاب آثاری از عزیز نسین، ناظم حکمت، مظفر ایزگو، مامین سیبیریاک و مهدی حسین وجود دارد. هدف از تشکیل مجموعه زنده باد قانون و داستان های دیگر ، ارائه نمونه هایی برای اندیشیدن و تحلیل و تاویل جهان فکری نویسنده از سوی خواننده است و پیش از این همه ...
ترجمه شکوه هنر قاجار منتشر شد
، محاسن و دستاورد هایی نیز داشته است که برخی از آن ها مبتکرانه و بعضاً بی سابقه اند. اما به هر حال وجه انتقادی این فرهنگ، علی الخصوص طی دهه های گذشته و از سوی برخی منابع، گاه چنان غالب و چیره بوده که سایر جوانب را تحت الشعاع خود قرار داده و به حاشیه رانده است. به مرور زمان، با مطالعات بیشتر و فراگیرتری که در این زمینه صورت گرفت، برخی پژوهشگران معاصر – چه در داخل و چه خارج کشور – با دیدگاهی خوشبینانه ...
گشت و گذار در آثار شیخ اشراق سهروردی با کتاب داستان آواز پر جبرئیل
صور تصویری در ذهن تصویرگر و نقاش صورت می گیرد. خیال یا تصویر سازی و نقاشی در قالب فرم و رنگ بر پهنه دوبعدی بوم و کاغذ ترسیم می شود و تصاویر ترسیمی ذهن به شکل عینی جان می گیرد و می توان گفت یک تصویر معادل هزار کلمه است. بررسی قابلیت های تصویری متون فاخر کمتر مورد توجه قرار گرفته و از آنجا که تصاویر ذهنی و کلامی آثار سهوردی در قرن پنجم غنی است و صناعات ادبی متعددی دارد این کتاب نوشته شد تا مسیری در رمزگشایی داستان های زیبا را فراروی خوانندگان قرار دهد. عباس محمدی نویسنده این اثر، کارشناس ارشد گرافیک و پژوهش هنر است. ...
چخوف در جزیره
...: وقتی چخوف افسرده از مرگ برادر به بیماری سل، با قطار و قایق خود را به جزیره رساند، تنها یک هدف در در سر داشت: دیدن زندگی ناگوار زندانی ها. به عنوان نویسنده در آن زمان در اوج شهرت و محبوبیت بود. نمایش نامه هایش در تئاتر مسکو روی صحنه می رفتند و داستان هایش در مهم ترین نشریات به چاپ می رسیدند. پس او دنبال چه بود؟ اگر کتاب را ورق بزنیم به روشنی متوجه می شویم او سراغ همان چیزی می رفت که بعدها ...
چخوف چطور به فارسی حرف زد؟
که از شاهکارهای چخوف، نویسنده بزرگ روسی است، به زبان فارسی ترجمه شده است و بدین گونه زبان فارسی می تواند به خود ببالد که در معرفی بهترین نمونه های آثاری وی فرو گذار نکرده است . از آن تاریخ به بعد، روند ترجمه آثار چخوف به فارسی تا امروز ادامه داشته و بسیاری از داستان ها و نمایشنامه های وی به فارسی درآمده است. احتمالا دوکتاب هفت داستان و اطاق شماره 6؛ با مقدمه شرح زندگی و آثار چخوف که به ترتیب ...
هنر چخوف
ادامه پیدا می کند؛ چراکه نمی شود چخوف را نخواند و داستان نوشت. تک تک داستان های او با همه کوتاهی، ویژگی های نگاه او را دارد؛ مثل قطره آبی که عناصر اقیانوس را در خودش دارد. فرق نمی کند بانو با سگ ملوس را بخوانیم که هنوز هم یکی از زیباترین داستان های دنیاست یا داستان اندوه و یا داستان دشمن ها را. همه داستان های چخوف عنصر طنز و سادگی، توجه ویژه و خلاقانه به جزئیات ، احترام به انسان ها، پرهیز از قضاوت ...
بخشی از زیبایی زبان مبدا در ترجمه از بین می رود
برگردان شعر از عربی به فارسی را در دانشگاه علامه طباطبایی تهران به دست آورده است، معتقد است: با ترجمه و شعر می توان دو فرهنگ را بدون هیچ نگاه تاریخی نزدیک کرد و جهانی زیبا ساخت. وی درخصوص جایگاه شعر و ادبیات خوزستان در کشور هم گفت: شعر و ادبیات خوزستان در گذشته از جایگاه خوبی برخوردار بوده است و این روند، می توانست و می تواند ادامه داشته باشد؛ اما متاسفانه در دو دهه اخیر با وجود بعضی ...
تفکر و ترجمه
شما را آن همه از دنیای دور و برتان منفک می کرد؟ یادم است معنی هنر را خواندیم و درد بی خویشتنی را. می خواندیم و می آمدیم و فکرها و سوال های مان را می گفتیم و هربار بعد از پایانِ بحث، مای دیگری بودیم. چقدر مکث های تان را دوست داشتم و روش استدلال تان را که گاهی خنده های تان در آخرِ بحث بر طراوتش می افزود. درسم تازه تمام شده بود و هر متنی را با وسوسه ترجمه اش می خواندم. دو سه متن هم ترجمه کردم و ...
صمد بهرنگی؛ از ماهی سیاه کوچولو تا مرگ در ارس
نسین ، مهدی حسینی و ناظم حکمت ترجمه کرده است. نسخه صوتی بعضی از آثار این نویسنده را ازجمله "افسانه محبت"، " الدوز و کلاغ ها"، "پوست نارنج"، "اولدوز و عروسک سخنگو"، "ماهی سیاه کوچولو" و "یک هلو و هزار هلو" هم ناشرین صوتی منتشر کرده اند. همچنین کتاب "یادمان صمد" اثر "علی اشرف درویشیان"، داستان نویس و پژوهشگر ایرانی است که درباره ی زندگی و آثار "صمد بهرنگی" نگاشته شده است. کد خبر 429821 ...
داستان هایی برای دختر اهل بیت(ع)
گروه فرهنگی ایسکانیوز_فاطمه قربان نیا: سه شنبه سوم تیر (امروز) مصادف با اول ذی القعده سالروز ولادت حضرت فاطمه معصومه (س) و آغاز دهه کرامت است. این بانوی بزرگوار پس از شهادت امام کاظم(ع) تحت تربیت و سرپرستی برادر خود امام رضا (ع) قرار گرفتند. یک سال پس از هجرت تبعیدمانند امام رضا(ع) به ایران، خواهر ایشان نیز به سمت مشهد حرکت کرد تا به برادر خود ملحق شود؛ اما قبل از وصال برادر، نیروهای مامون عباسی ...
دروازه مردگان این بار سر از مصر درآورد
های قحطی تهران و زندگی سخت مردم فقیر در خندق های اطراف این شهر از جمله موضوعاتی هستند که شاه آبادی در جلد دوم دروازه مردگان به تصویر کشیده است. سومین جلد رمان دروازه مردگان هنوز منتشر نشده است ، اما چاه تاریکی نام دارد. جلد اول دروازده مردگان اثر برگزیده سی و هفتمین دوره جایزه کتاب سال جمهوری اسلامی ایران در بخش داستان تالیف کودک و نوجوان شناخته شد. همچنین در هفدهمین جشنواره کتاب رشد در گروه داستان و رمان نوجوان و جوان نیز به عنوان اثر برگزیده تجلیل شد و برنده پنج لاک پشت پرنده و اثر راه یافته به فهرست کلاغ سفید کتابخانه مونیخ بوده است. انتهای پیام/ ...
به بهانه تولد صمد بهرنگی / معلمی که ایستاد، مبارزه کرد، خلق نمود و به یک نسل روشنی بخشید
سیاه کوچولو هنوز پس از این همه سال در صدر پرفروش ترین آثار ادبیات کودکان در سرتاسر جهان است. همین چند وقت پیش بود که گاردین در مقاله ای با انتشار ده اثر برتر ادبیات کودک داستان ماهی سیاه کوچولو را صدر این کتاب ها در کل جهان قرار داد و نویسنده مقاله به این موضوع اشاره کرد که این کتاب با توجه به تاریخی که در آن به نگارش درآمده بسیار منحصر به فرد است. بهرنگی در نهم شهریور 1347 بصورت مشکوکی ...
سبک فرزندپروری والدین، آشنایی کودک با نژادهای مختلف
داشتن دنیایی آرام تر، دغدغه ای است که انسان معاصرهمیشه با خود داشته است. از ملزومات این جهان آرامانی دوری از هرگونه افکار و اعمال نژادپرستی است. برای ساختن چنین جهانی، صحبت درباره نژادپرستی با کودک و همینطور بازداشتن او از اعمال خشونت، می تواند نسلی بسازد که آینده بهتری برای جهان ما ایجاد می کند. با وجود اینکه در سال های اخیر تلاش های زیادی در راه مبارزه با نژادپرستی و تبعیض نژادی صورت گرفته، اما ...
دانشجوی 32 ساله آبادانی با 16 عنوان کتاب علمی
.... خوشبختانه از آن کتاب هم توسط اساتید و صاحبنظران استقبال شد و ناشر این کتاب ها از بازخورد نسبت به کتاب هایم رضایت داشت و این انگیزه من را زیاد کرد تا این مسیر را ادامه بدهم. این مسیر، من را بر آن کرد تا 16 عنوان کتاب را تالیف و ترجمه کنم. یکی از کتاب های شما نامزد بهترین کتاب سال جوانان و دانشجویان شده است. درباره آن کتاب صحبت کنید. به نظر خودتان چه چیز باعث شد تا نظر اساتید و ...
هوش مصنوعی خبرنگاران را بیکار کرد!/ اخراج روزنامه نگاران مایکروسافت
فیلمسازان و نویسندگان داستان های علمی- تخیلی شده است؛ داستان های آخرالزمانی که انسان را به عنوان برده ماشین ها نشان می دهد. شاید داستان های علمی- تخیلی و آخرالزمانی اشتباه کنند، اما نگرانی درباره جایگزینی ماشین به جای انسان، نه پدیده جدیدی است و نه غیرممکن. این روزها که جهان درگیر ویروس عجیب و ناشناخته کرونا شده، کسب وکارها با چالش مواجه شده اند و هرچقدر هم که مردم جهان ادعا کنند حال کسب وکارشان ...
تمدید طرح عبور از کرونا با کتاب تا پایان تابستان
بررسی کتاب هایی نظیر: اُزو؛ فرم های ناپایداری اثر یوسف اسحاق پور با ترجمه محمدرضا شیخی از انتشارات شورآفرین، گفت وگوهای اوریانا فالاچی با ترجمه غلامرضا امامی از انتشارات افق و یاد و یادگار اثر صادق حضرتی آشتیانی از انتشارات کمال اندیشه رفته ایم که در ادامه خواهید خواند. بیشتر بخوانید : ادامه طرح هنر برای همه تا پایان خرداد گردش مالی 4 میلیاردی کتاب در سال گذشته حمایت ...