خانه
کتاب های ایرانی می توانند با آثار جهانی رقابت کنند
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
مترجمان ادیبانی هستند که اثری را دوباره متولد می کنند
.... شما باید در پایتخت هم سال ها تلاش کنید که حرفه ای ترها شما را به خود راه بدهند. نمایشنامه هایی که سال 1395 از من چاپ شد، آثاری بود که من در سال 1389 ترجمه کرده بودم. این وقفه به خاطر عدم حضورم در تهران بود. خیلی نشرها سر می زدم. با، یا بدون دلیل آثار من را نمی پذیرفتند. من از اصفهان دل کندم. اصفهانی که با بند بند وجودم دوستش می داشتم. اما آدم ها و ساز و کار آن جا مرا از خود راند. ...
درباره حسینعلی ملاح
. در سال های بعد شمار نشریات موسیقی افزایش یافت. جدا از 2 کتابِ تاریخ و تفسیر موسیقی از سعدی حسنی، چند نشریه موسیقی دیگر نیز منتشر شد. مجله چنگ را انجمن موسیقی ملی در 1325 خورشیدی انتشار داد و در 1321 ماهنامه موزیک ایران سر برآورد که نخستین نشریه ای به شمار می آید که بدون حمایت دولتی انتشار یافته است و همزمان با آن روزنامه زنگ را حسینعلی ملاح از هنر آموزان هنرستان موسیقی ملی انتشار داد، پژوهنده ای ...
نتفلیکس حق پخش آپولو 10 و نیم را گرفت
...> لینک لیتر در بیانیه ای گفت: سال ها پیش فهمیدم که این فیلمی است که باید بسازم، هم از نظر زمان بندی و هم نزدیک بودن به خودم. من خودم آنجا بودم و داشتم به کلاس سوم می رفتم. سبک خاص انیمیشن ما اجازه می دهد که هم دنیایی را به تصویر بکشیم که مدت هاست رفته و هم خاطرات و قوه تخیل بازیگوش یک کودک را داشته باشیم. سفری جالب و خلاقانه بوده که بتوانیم چیزهایی مانند گرافیک سه بعدی را وارد فیلمبرداری لایو اکشن ...
درباره نصرالله پورجوادی
نصرالله پورجوادی فرزند ماشاالله در 27 تیر 1322 خورشیدی در تهران در محله قنات آباد خیابان مولوی به دنیا آمد. او که سال ها بعد به عنوان یکی از شخصیت های دانشگاهی مطرح شد به ایران عشق می ورزید. چنانکه که می گوید: اگر جایی تبعید شوم و مجبور باشم یک کتاب با خود ببرم شاهنامه و حافظ را خواهم برد، اگر باز به دنیا بیایم شاهنامه می خوانم و اگر بخواهم تحقیقاتم را از نو شروع کنم، با شاهنامه شروع می کنم، چون ه ...
آثار اعضای کودک و نوجوان بخش مکاتبه ای کانون منتشر شد
؛ رنوار و مونه، دلنامه ای از بهناز ضرابی زاده نویسنده و اسدالله شعبانی شاعر کودک و نوجوان به چشم می خورد. بخش مکاتبه ای آفرینش های ادبی که پیشینه ای طولانی دارد ابتدا با نام مرکز بررسی آثار آغاز به کار کرده است و در حال حاضر بیش از 6هزار عضو کودک و نوجوان در سراسر کشور آموزش های تخصصی در زمینه ی نوشتن خلاق، شعر و داستان را در قالب نامه از مربیان خود دریافت می کنند. کودکان و نوجوانان مناطق ...
برمی گردم یک داستانِ زنانه ی پرامید است / زنان امروز قهرمان می خواهند
حرف از رجعت به میان می آید ذهن ما به سمت مردان مومن و شجاع می روید. این در حالی ست که در یک حدیث صحیح، امام صادق (ع) نام چند نفر از زنان رجعت کننده را بیان کرده اند. همین حدیث، دست مایه نوشتن رمان من شد. البته در این حدیث، به 13 زن اشاره شده بود که بعضی هایشان در تاریخ شناخته شده نیستند. من به سراغ 7 بانویی رفتم که در تاریخ نامی از آن ها آمده است. قهرمان داستان شما زندگی زنی است که همسر ...
گشت و گذر در مکان های جذاب با کتاب صوتی داستان یک پرستار
انتشارات کتاب نیستان در دست ترجمه قرار گرفته است. در مجموعه داستان یک پرستار آثاری از نویسندگانی چون پیتر بایدا، دیوید فاستر والاس، شارلوت فوربس و... به چشم می خورد. در میان داستان های این کتاب می توان چند پدیده تاریخی و انسان شناختی را رصد کرد که نویسندگانش در واپسین سال از قرن بیستم به آن توجه نشان داده اند. نویسندگان این کتاب نشان داده اند که با گذر از فرم روایت و خو کردن به ...
می خواستم آدم مدرن شهر نشین را در موقعیت مشکلات بدوی روستا قرار دهم
ژانرهای هالیوود، و در کنارش همیشه رمان هم جزء دغدغه هایم بود، در سینما عاشق بونوئل و در ادبیات عاشق کافکا و مارکز شدم. تقریبا به هر چیزی علاقه داشتم جز کامپیوتر! اولین بار هم که فکر می کردم می توانم نویسنده بشوم، بعد از خواندن کتاب گابریل گارسیا مارکز، بهترین داستان های کوتاه، ترجمه و گزیده احمد گلشیری بود، دیدم دیوانگی ای که من از آن شرم دارم صحبت کنم، مارکز خیلی راحت در داستان هایش ...
با نویسندگان معاصر روس آشنا شوید
رفتیم بیرون سیگار بکشیم، هفده سال طول کشید عنوان مجموعه داستان های کوتاه از نویسندگان روسی است که توسط آبتین گلکار ترجمه شده است. خواندن این کتاب شما را با نویسندگان معاصر روسی آشنا می کند آن هم نویسندگانی که همگی در حال حاضر مشغول به نوشتن هستند و نوشته های آنها آیینه روسیه کنونی است. داستان هایی که اتفاقی انتخاب نشده اند و جهان شان کم وبیش به هم نزدیک است. قهرمانان این ...
آثار جمالزاده را چگونه بخوانیم؟
داستان نویسان مدرن ایران است که مطالعه آثار او برای مخاطب ایرانی همیشه اهمیت دارد، شنبه ای که در پیش است، 18 جولای یا 28 تیر ماه، سالگرد انتشار نخستین مجموعه داستان کوتاه به زبان فارسی است، مجموعه یکی بود، یکی نبود به قلم محمدعلی جمالزاده است که در سال 1300 در برلین منتشر شد. برای این که بدانیم چگونه آثار جمالزاده را بخوانیم، چند پیشنهاد برای شما داریم که کمک می کند بیشتر این نویسنده را بشناسید و با ...
معرفی چهار رمان خواندنی و جذاب برای نوجوانان
مشکلات نوجوانان قرن بیستم در کشور آمریکا می گشت. از آنجا که چنین داستانی وجود نداشت خودش شروع به نوشتن داستان کرد. این رمان که برنده چندین جایزه از بخش بزرگ سالان جوان شده، از نگاه پونی بوی کرتیس یتیم، درباره گروهی از پسران نوجوان خشن خیابانی است که در یکی از شهر های ایالت اوکلاهاما زندگی کرده و برای زنده ماندن تلاش می کنند. ولی در فشار همسالان، بحبوحه خشونت و خانواده های از هم پاشیده هوای یکدیگر را ...
انجام بیش از 160 طرح تحقیقاتی درون و برون دانشگاهی/ مرکز مشاوره سلامت پزشکی راه اندازی می شود
مرکز مشاوره آماری و مرکز مشاوره روانشناسی نیز در دستور کار این واحد دانشگاهی قرار دارد. آنا: دانشگاه آزاد اسلامی واحد ارسنجان در حوزه مجلات پژوهشی و تحقیقات علمی چه فعالیتی داشته اید؟ طبیعی : این واحد دانشگاهی در حوزه مجلات دارای یک مجله علمی-پژوهشی با نام اکوفیزیولوژی گیاهی بوده که از سال 1388 فعالیت خود را آغاز کرده و طبق گواهی تعیین اعتبار وزارت علوم، تحقیقات و فناوری و ...
نگاهی به کتاب های دفاع مقدسی
به گزارش فرهیختگان ، جنگ ایران و عراق هشت سال طول کشید، اما به اندازه هر روز و هر ساعتش، موضوع برای نوشتن وجود دارد. شاید وقتی صدام و رژیم بعث در 31 شهریور 59 به ایران حمله کرد، فکرش را هم نمی کرد این جنگی که شروع کرده است، تا سال ها بعد منبع الهام فیلم، داستان، خاطره و موسیقی برای ایرانی ها شود. در حوزه کتاب های دفاع مقدس حرف زیاد است و باید مجالی باشد برای گفتن از این کتاب ها. اما در این گزارش ...
بسته پیشنهادی 4+ 1 مطالعه کتاب/ اهالی هنر و ادب، خواندن چه کتابی را توصیه می کنند؟
تنهایی خود بیرون بیایید. ما فکر تنهایی مخاطبان خود در روز های کرونایی هستیم. برای شما همراهان عزیز، بسته پیشنهادی کتاب را که شامل کتاب های مختلف برای سلایق متفاوت است را آماده کردیم. البته هر کس طبق سلیقه خود کتاب می خواند، ولی آشنایی با سلایق مختلف ذهن را آماده تر می کند. علیرضا بدیع، شاعر و ترانه سرا، مجموعه داستان کوتاه و شعر معاصر را پیشنهاد می دهد علیرضا بدیع، شاعر، ترانه ...
دعوت به ضیافت
احمد را هم برای نویسنده خوش فکرش به ارمغان آورد. نویسنده این رمان پرفروش که سال1393 توسط نشر چشمه منتشر شد، کسی جز نسیم مرعشی نیست؛ نویسنده و روزنامه نگار جوانی که نوشتن را از سال1386 با هفته نامه همشهری جوان آغاز کرد و کمی بعد به صورت جدی تر و تخصصی تر در همشهری داستان نوشت. خالق داستان های کوتاه و بلند مجلات تخصصی داستان، با نگارش نخستین رمانش با نام پاییز فصل آخر سال است در نویسندگی یک شبه ره صد ...
ایگرن شجاع و ماه برفراز مانیفست
که پدرش در دوران کودکی و نوجوانی در آن به سر می برده اطلاعات جمع آوری کند. شغل پدر او در گذشته روزنامه نگار بوده و شغلش سبب این می شود که دخترش به مانیفست، یعنی شهر کودکی خود سفر کند. ابلین از فرصت استفاده می کند و درباره گذشته آنجا و مردمانش به کمک دوشیزه سادی، پیشگوی قدیمی شهر، اطلاعاتی کسب می کند، اما پدر ابلین در هیچ یک از داستان ها نیست و این ابلین را نگران می کند که آیا پدرش به او دروغ گفته است؟ این رمان را کلر وندرپول نویسنده انگلیسی نوشته و کیوان عبیدی آشتیانی آن را به فارسی برگردانده است. کتاب سال 2011برنده جایزه نیوبری شده که یکی از معتبرترین جایزه های رمان ادبیات نوجوان دنیاست. ...
تجربه سانتاگ از بیماری، در انتقال حس استیصال ناشی از آن موثر بود
فارسی نیز ترجمه شده است. سانتاگ علاوه بر نوشتن نقد، جستار و رمان دستی هم در نگارش نمایشنامه داشت و درامی درباره بیماری ایدز نوشته بود؛ همچنین او با اقتباس از نمایشنامه بانوی دریایی هنریک ایبسن نمایشنامه ای را به نگارش درآورد که در سال 1998 در ایتالیا روی صحنه رفت. این نویسنده درامی نیز با الهام از اجرای پارسیفال رابرت ویلسون نوشت. آلیس در بستر نیز از دیگر نمایشنامه های سانتاگ است با روایتی حول محور ...
پولدارها چگونه زندگی می کنند و چرا خودشان را میگیرند؟
بود که یک کلید را خاموش روشن کنی: من هیچ یک از این چیزها را نمی دانستم، تا اینکه یک دفعه فهمیدم . آن اتفاق سرآغاز شیفتگی مادام العمر کوان به مسئلۀ افاده گری بود، این رقص عجیب، غم بار و بعضاً مضحک که مردم انجام می دهند تا ثابت کنند نسبت به دیگران ثروتمندتر یا باهوش ترند و یا جایگاه اجتماعی بالاتری دارند. سی سال بعد، همین فضا بود که صحنۀ اولین رمان کوان، یعنی آسیایی های خرپول ، را رقم زد ...
ادبیات تحت فشار
سری ناشر کارشان چاپ رمان عامه پسند است، ناشران مطرح که آثار هنری چاپ می کردند به ترجمه رمان های متوسط و زیر متوسط رو آورده اند و تک و توک کار عامه پسند و زیر متوسط چاپ می کنند. موضوع دیگر این است که بسیاری از ناشران مشاوران برجسته ای ندارند که آثار هنری را از آثار غیرهنری تشخیص بدهند. گرانی کاغذ، نبود حمایت از جانب نهادها، سانسور و کم خواننده داشتن از مشکلات ماست که تالیف را تحت فشار قرار داده و روز به روز هم وضع بدتر می شود. انتهای پیام ...
آنتوان چخوف و ادبیات معاصر ایران
خورد و از سوی دیگر تاثیر داستان های نویسندگان غربی را می توان به خوبی در آنها حس کرد. یکی از داستان نویسان بزرگ اروپایی که جمال زاده نسبت به او و آثارش علاقه بسیاری نشان می داد، آنتون چخوف بود. جمال زاده با آثار چخوف، به خصوص داستان های او آشنا بود، سبک داستان نویسی او را بسیار تحسین می کرد و حتی برخی از داستان های او را نیز به زبان فارسی ترجمه کرد. از ویژگی های اصلی داستان های چخوف و جمال زاده عا ...
ادبیات تحت فشار
حسن اصغری گرانی کاغذ، نبود حمایت از جانب نهادها، سانسور و کم خواننده داشتن را از مشکلات ادبیات می داند و معتقد است همه اینها دست به دست هم داده و ادبیات تالیفی را تحت فشار گذاشته اند. این نویسنده و مدرس داستان نویسی می گوید: ناشران می خواهند زندگی کنند؛ یک سری ناشر کارشان چاپ رمان عامه پسند است، ناشران مطرح که آثار هنری چاپ می کردند به ترجمه رمان های متوسط و زیر متوسط رو آورده اند و تک و توک کار ...
زبانی چون موجود زنده
ترجمه شده راشومون و هفده داستان دیگر است؛ مجموعه ای نشانگر وجوه مختلفِ داستان سرایی و عقاید نویسنده که داستان هایش براساس توالی زمانی و تکامل روحی نویسنده مرتب شده اند. این کتاب ترجمه ای است از Rashomon and Seventeen Other Stories که توسط جِی رابین ، استاد زبان ژاپنی دانشگاه هاروارد، از ژاپنی به انگلیسی ترجمه شده و توسط انتشارات معتبر پنگوئن در سال 2006 به چاپ رسیده است. این اثر در ایران توسط ...
بهترین رمان های کلاسیک دنیا؛ 50 کتاب برتر از دید کاربران پنگوئن
خلق وخو و غرور اکنوو نقطهٔ ضعف او خواهند بود؟ کتاب کاوشی جذاب در هویت فرهنگی دوران توسعهٔ روزافزون استعمار انگلیس و پررنگ شدن نقش زنان است: یک تراژدی گیرا که نباید از دست بدهید. در این کتاب اهالی میدل مارچ در جریان اولین قانون اصلاحات انگلستان در سال 1832، با هنر، مذهب، علم، سیاست، خود و جامعه در کشمکش هستند. داستان در بی خردی های انسان کاوش می کند. بسیاری این رمان را بهترین رمان ...
رویای برزخی به کتاب فروشی ها رسید
باربر می گذارد. راه پیداکردن این رویا به زندگی آنها باعث افزایش جدال ها و کشمکش ها و وقوع حوادثی عجیب و دور از ذهن می شود. چاپ نخست رمان رویای برزخی در قطع رقعی و 119 صفحه با قیمت 23 هزار تومان از سوی انتشارات مروارید در دسترس علاقه مندان به ادبیات داستانی قرار گرفته است. انتهای پیام/4028/ ...
همیشه دغدغه رنج آدم ها با من بوده و هست
. انسان امروز وقتی داستان می خواند، می خواهد برای دقایقی فارغ از هیاهوی جهان باشد، گوشه ای بنشیند و لذت ببرد. یادآوری می شود، کتاب دیگر این نویسنده یاس امین الدوله بود که در سال 1397 توسط انتشارات ورا منتشر شد و در کمتر از یک سال به چاپ دوم رسید. پیش از این داستان های کوتاه این نویسنده در مجلات تخصصی ادبیات مانند کرگدن ، کتاب هفته و تجربه منتشر شده است. مجموعه داستان کاپیتان و ...
مواجهه توماس مان با ادبیات روسیه
می خواندند. روس ها نسبتاً زود با توماس مان آشنا شدند. مثلاً نخستین رمان او، بودِنبروک ها ، که سال 1901 منتشر شد، سال 1910 به روسی ترجمه شد. در آغاز روس ها توماس مان را تنها یکی از نمایندگان ادبیات روز اروپا می دانستند و آثارش را در کنار آثار کسانی چون بیورنسون، هرمان بانگ و گابریله دانونتسیو می خواندند. امّا توماس مان از جمله معدود نویسندگانی بود که علاقه مخاطبان روس به او دوام داشت. بعدها کوه ...
کتابی که بعد از چهل سال به خانه اش برگشت
ماجرای سفر چهل ساله کتاب از آن سو که باد می وزد بهانه گفتگوی ما با آقای مهدی شیروانی، کارشناس ارشد روانشناسی، مدرس و مشاور دانشگاه، مدرس کارگاه های آموزشی و روانشناسی و مشاور خانواده شد. آقای شیروانی شما از چه سنی عضو کانون بودید و ماجرای این کتاب در چه زمانی رخ داده است: من در سال 58 که سوم راهنمایی بودم همراه با دو نفر از دوستانم آقایان مرتضی رضایی و سعید رحیمی پور که از ...
روایت داستان بزرگسال از نگاه یک کودک، آن را معصومانه و خلاق کرده است
به ترجمه شعر دارم و حس می کنم که به دلیل همین ویژگی ها جذب این مجموعه شده ام. وی افزود: می توانیم بگوییم که این مجموعه زبان شاعرانه نیز دارد؛ اما بیشتر احساس می کنم که منطق شاعرانه در آن حکم فرماست. یعنی روایت به گونه ای پیش می رود که احساس می کنیم، یک شعر را به صورت روایی می خوانیم. البته متن به هیچ عنوان پیچیده نیست. ویژگی دیگر این است که داستان ها همگی قصه دارند و مخاطب را با خود پی ...
حرف زدن با تاریخ نگار سریال های جنایی/ گفت و گوی اختصاصی اعتماد با کیم تافت هنسن
در جامعه شناسی هنر در اروپای شمالی احتمالا شواهدی مبنی بر انتظار ما از وجود ملاحظات عمیق فکری در مورد بیشتر هنرها خواهید یافت حتی اگر [آن ملاحظات] وجود نداشته باشد. با این حال، شواهدی وجود دارد که نشان می دهد وقتی فرهنگ عامه محلی رهسپار [مکان دیگری] می شود، تمایل بر آن است که در یک فضای خارجی به عنوان هنر در نظر گرفته شود. این تنها در مورد سوزان بیر اتفاق نمی افتد. با سریال های جنایی تلویزیونی هم به روش مشابه برخورد شده. به عنوان مثال سریال کشتار در دانمارک از رتبه های بسیار بالایی برخوردار بود، اما در انگلیس از شبکه ای که معمولا کارهای هنری عرضه می کند، پخش شد. احتمالا این مساله با عجیب و غریب بودن هنر خارجی ارتباط دارد. در واقع به نظرم این یک جدایی قطبی نیست، بلکه به نحوه سفر فرهنگ عامه محلی ربط دارد. ...
چرا بیشتر کتاب هایی را که می خوانیم فراموش می کنیم؟
جولی بک ترجمۀ: نجمه رمضانی: خاطرات پاملا پُل دربارۀ مطالعه بیش از آنکه رنگ وبوی واژگان را داشته باشد، حال وهوای تجربۀ خواندن را دارد. پُل، دبیر بخش بررسی کتاب نیویورک تایمز است و انصافاً زیاد کتاب می خواند؛ او می گوید تقریباً همیشه به یاد دارم که کجا بودم و کتاب چه شکلی بود. جزئیات ظاهری آن در ذهنم است. ویراستش را یادم می آید؛ جلد کتاب را هم؛ اغلب محل خرید را هم فراموش نمی کنم یا اینکه چه کسی آن را به من داد. چیز های دیگر است که یادم نمی آید و این افتضاح است . مثلاً پُل به من گفت که اخیراً خواندن زندگی ...
