انتشار هفت داستان کوتاه نویسندگان بریتانیایی در یک کتاب
سایر منابع:
سایر خبرها
هشدارهای جنسی و جسمی به کودکان
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، آیا رازی داری؟ نوشته جنیفر مور، با غریبه ها جایی نمی روند نوشته دگمارگایسلر و اگر غریبه ای به تو نزدیک شود چه می کنی؟ نوشته آنا گارد سه عنوان از مجموعه هشدارهای جنسی و جسمی است که به تازگی با ترجمه پرستو عوض زاده از سوی بخش کودک و نوجوان انتشارات قدیانی (کتاب های بنفشه) منتشر شده است. در این مجموعه تلاش شده با استفاده از داستان هایی کودکانه بچه ها ...
در جست و جو
جلال بود و کتاب به کتاب و نوشته به نوشته سبک جلال پخته تر شد و مقلدانی پیدا کرد. هم خود جلال آدم ناآرامی بود و به هرجا سرک می کشید و هم زبان و نثرش یاغی و سرکش بود. پرکاری و تنوع نوشتاری جلال، از داستان و ترجمه تا گزارش و سفرنامه، زبانش را در دست اندازهایی می انداخت که حاصلش بهره از ظرفیت های زبان بود. چه با مواضع فکری جلال موافق باشیم و چه مخالف، قابل انکار نیست که در 100 سال اخیر بسیار اندک بوده ...
10 قصه جدید از مصطفی رحماندوست برای خردسالان
بهاره عنوان های چهار جلد کتابی است که از این مجموعه منتشر شده است. وی با بیان اینکه هرکدام از داستان ها برمبنای یکی از 10 مهارتی که سازمان بهداشت جهانی برای بهداشت روانی کودکان به منظور بهتر زیستن آن ها پیش بینی کرده، نوشته شده درباره هرکدام از داستان ها توضیح داد: مثلا قوقولی خروس هار شده صبح شده بیدار شده برای آشنایی کودکان با مهارت همدلی، بزی بزی جان یادت نره خونه خاله از این وره ...
مجموعه داستان یخ داغ منتشر شد
. افرادی چون آن بیتی، جویس کرول اوتس که سال ها پس از انتشار داستان هایشان در این کتاب و مجلات به عنوان پرفروش ترین نویسنده های زمانه خود شناخته شدند و مرور داستان هایشان در این کتاب به نوعی سیر تطور ذهنی و سوژه یابی و پرداختش توسط آنها را نیز به نمایش می کشد. این مجموعه با ترجمه لیدا طرزی روانه بازار کتاب شده است. از این مترجم و در قالب این مجموعه پیش از این کتاب های یک چیز خوب کوچولو ، عمیق ...
داستان مرده خورها از صادق هدایت
حالش بهتر بود، امروز صبح من پهلوی رختخواب او چرت می زدم دیدم مشدی دست کشید روی زلف هایم گفت: منیجه تو به پای من خیلی زحمت کشیدی حالا دیگر هربدی هرخطایی کردم ما راببخش، حلالمان بکن، اگر من سر تو زن گرفتم برای کنیزی تو بود. دوباره گفت ما را حلال بکن! من واسه رنگ رفتم تو دلش: پاشو سرپا چرا مثل خاله زنیکه ها حرف می زنی؟ برو در دکانت سر کار و کاسبی. خانم من رفتم یک چرت ...
غلامحسین سالمی از چهره های برجسته حوزه ادبیات و شعر
غلامحسین سالمی در 20شهریور 1323خورشیدی در تهران دیده به جهان گشود، اگرچه وی خود را خرمشهری می داند در خصوص محل تولدش می گوید از جمله آثار برجسته این نویسنده خلاق می توان به ترجمه گل آفتابگردان اثر ویلیام کندی، مامور ما در هاوانا اثر گراهام گرین و برف بهاری اثر یوکیو میشیما اشاره کرد. در واقع این مترجم و شاعر نام آشنای ایران علاقه خاصی به ادبیات ژاپن و به ویژه یوکیو می شیما دارد و علاوه ...
نگاهی نو به زیارت عاشورا در سلام بر خورشید
خورشید که نگاهی نو به زیارت عاشورا دارد، عبارتند از: حسرتی بر دل دارم هنوز، بر سر پیمان خود هستم، سلام بر تو و همه پروانه ها، آسمان ها برایت گریه کردند، اشک مهمان چشم من است، از دشمن تو بیزارم، آتش به جان کسی که این بنا نهاد، برای تو می نویسم، مرا به آرزویم برسان، در شهر یزد چند آهنگر وجود دارد، ترجمه زیارت عاشورا و متن زیارت عاشورا. حجت الاسلام مهدی خدامیان آرانی متولد 1354 در آران و ...
هنرمندی که آثارش را به مخاطب هدیه می دهد
به گزارش گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری برنا، نمایشگاه انفرادی آثار اوژن سیروسی با عنوان تو از تاریخ 14 شهریورماه در گالری اعتماد 1 گشایش یافته است. در بیانیه این نمایشگاه آمده است: در برابر تو و خودم، احساس وظیفه می کنم. این مجموعه را به تو هدیه می کنم. خانواده، دوستان و تو، مضمون های رایج و متداولی هستند که در آثار و مجموعه های من شکل می گیرند. این ظروف، بدون هیچ شباهت ظاهری، بدن انسان و ...
نویسنده هایی که ژست می گیرند
نویسنده باید داستان خودش را بنویسد. داستان نویسِ ما اگر بخواهد مثل کافکا، یا مارکز و یا بورخس بنویسد، محکوم به شکست است. چون آن ها این راه را پیموده اند و به طریقی تکنیک ها و ترفندهای شان شناخته شده هستند و کسانی که سعی می کنند مثل آن ها بنویسند، کارهاشان بدلی از آب درمی آید، چون انگار که جهان داستانی شان را از آن ها قرض کرده باشند. خوشبختانه در ایران، این تابع مد بودن خیلی کم اتفاق افتاده است و آن چه ...
اعطای نشان عکس سال مطبوعاتی ایران برگزیدگان خود را شناخت
ارسال شده برای این دوره متوجه شدم که عکاسان خبری و یا مستند اجتماعی نگاهی سطحی دارند و روی سوژه های مورد نظر خود عمیق عمل نمی کنند که این می تواند ضربه زیادی به کارشان بزند. از طرفی عکاسان این حوزه به دنبال سوژه هایی می روند که در یک مجموعه مخاطب با دیدن اولین اثر متوجه کل داستان می شود گرچه که عکاس باید دست مخاطب را بگیرد و کم کم درباره کاری که قصد ارائه دارد، توضیح دهد. اگر قبلا درباره سوژه ای ...
کارگاه داستان | رمان ها چگونه کار می کنند؟ (روایت، راوی خودآگاه)
جان مولان | ترجمه علی رحمانی قناویزباف | شهرآرانیوز - نامتعارف نیست که شخصیت اصلی رمانْ رمان نویس باشد. برخی رمان ها، از دیوید کاپرفیلد دیکنز گرفته تا تاوان ، اثر یان مک ایون، داستان پس پرده رمان نویس شدن شخصیت اصلی را روایت می کنند. در این موارد، آموختن نویسندگی بخشی از روایت کلان تر کشف و شناخت خویشتن خویش است. مواردی دیگر از حالا ما این جور زندگی می کنیم ، اثر ترالوپی، تا اطلاعات ، نوشته ...
نویسنده کتاب انجیرهای سرخ مزار: برای من دلیل مهاجرت مهم تر از خود مهاجرت بوده است
...، یعنی کِرم از انجیر های سرخ مزار بود، مجموعه داستان محمدحسین محمدی، داستان نویس افغانستانی؛ و بود! انگار حتی کتاب یک مهاجر افغانستانی هم حین عبور از یک مرز عارضی با مانع روبه رو می شود. عجیب اینکه همین چند ساعت پیش هم دوباره این حادثه تکرار شد! این بار سه مهاجر داشتم، ایضا انجیر های سرخ مزار و آثاری دیگر از محمدی، ازیادرفتن و تو هیچ گپ نزن ، کتاب هایی پر از آب چشم و بغض های ...
من و مادرم : زیبا
داستان های من و مادرم قصه های کوتاهی روایت کرده که در ادامه به قلم او یازدهمین قسمت از این مجموعه داستانی را می خوانید. مقدمه: سلسله داستان های من و مادرم شامل مجموعه روایت هایی است که درون آن اتفاقاتی رخ می دهد، هر قسمت قصه ای مستقل دارد که البته در کل از نظر روند کلی، روح داستان ها مرتبط هستند. شخصیت ها به مرور معرفی می شوند که در قالب مسائل اجتماعی و هنری، با ...
اَنجی توماس: قدرت کتاب ها فراتر از موانع اجتماعی است
یکی از جوانان دید شبیه جلد کتاب من بود. اولین داستان توماس در سال 2017 تحت عنوان نفرتی که می کاری دختر سیاه پوستی با موی فرفری به نام استار کارتر را به خواننده معرفی می کند که تابلویی برای اعتراض در دست دارد که روی آن نوشته نفرتی که تو می کاری! و معترضین در خیابان برای اعتراض به مرگ فلوید همان تابلو را در دست داشتند و پیغام روی آن را تغییر داده بودند. توماس می گوید: چیزی که در ...
اشتباهاتی که تحت تأثیر ترجمه در زبان فارسی رایج شد
را درست انجام دهید. در این موارد نیازی نیست بگوییم من به عنوان مدیر مجموعه... می توان از ظرفیت بدل در جمله استفاده کرد و نوشت: من، مدیر مجموعه می گویم کار ها را درست انجام دهید . بدل یکی از ظرفیت های زبان فارسی است که به شدت در استفاده از آن غفلت کرده ایم. استفاده از مواردی مثل مورد استفاده قرار می گیرد مورد استفاده قرار می گیرد یکی دیگر از غلط های پرکاربرد در نوشته هایمان ...
یادداشت|تحولات و کاستی های کتاب های دینی کودک و نوجوان
می طلبد به این شرح است: 1. تألیف و ترجمه درباره سایر ادیان، پیروان و آیین های آنان 2. تألیف و ترجمه درباره سایر فرق اسلامی، اعتقادات ایشان و مسلمانان امروز جهان در کشورهای گوناگون 3. کتاب هایی درباره برخی اصول و فروع مغفول دین همچون عدل، معاد، امامت، حج، زکات، جهاد، امر به معروف، تولا و تبرا 4. کتاب هایی درباره تاریخ تمدن اسلامی، دستاوردها، نوشته های مهم ...
وقتی سرقت مهم نیست
. من خیلی برایم این قضیه جدی نیست و دنبال نمی کنم. این شاعر همچنین در پایان از انتشار دومین مجموعه داستانش خبر داد و گفت: دومین کتاب داستان من با عنوان مارپیچ سیاه توسط نشر سیب سرخ منتشر شده که مجموعه ای از هشت داستان است و بیشتر از نظر مضمونی به وقایع اجتماعی سال های اخیر اشاره دارد؛ مثل مهاجرت، نابسامانی اقتصادی و اجتماعی و ... که بین سال های 92 تا 98 نوشته شده اند. انتهای پیام ...
گرامافون؛ رمانی با درون مایه مذهبی
...، چند وقت هم بود داشتم با خودم کلنجار می رفتم که چطوری بهت بگم. ولی خب، واقعیتش کسی رو بهتر از تو پیدا نکردم که باهاش مطرح کنم ماجرا رو. این چند وقت به مسئله ای خیلی درگیرم کرده بود و تو که غریبه نیستی۔ اصلاً خواب و خوراک برام نذاشته برام. ببین مرتضی! خونه ما شهرک غربه. بابام هم میدونی دیگه تو وزارت اقتصاد کار میکنه. مامان هم معاون شعبه س تو یکی از بانک های سمت سعادت آباد. وضعمون بد نیست؛ خانواده ...
اول کتاب سوم را خواندم!
پسندیدم و ترجمه را قبول کردم. آن زمان مجموعه ی هری پاتر در ایران معروف نبود. من اول کتاب سوم را خواندم و بعد دو کتاب دیگر را! کتاب ها تازه به دستمان رسیده بودند و گمان می کردم مثل کتاب های تن تن هرجلد داستان مجزایی دارد. من و آقای کبریایی هم زمان جلد سوم و جلد اول را ترجمه کردیم و بعد جلد دوم را هم من ترجمه کردم. چه جادویی در کتاب های هری پاتر وجود دارد که بچه های نسل جدید را هم شیفته ی خودش ...
کتاب دیگری از مجموعه داستان های برگزیده جایزه آُ. هنری منتشر شد
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ انتشارات کتاب نیستان در پروژه ای بزرگ طی ده سال گذشته اقدام به انتشار مجموعه داستان های برگزیده جایزه آُ. هنری کرده است. کتاب گفت وگو با مردگان شامل 12 داستان برگزیده این جایزه در سال 1991 با ترجمه زهرا سلیمی است. این جایزه هر ساله کتابی را به عنوان کتاب داستان های برگزیده سال شامل انتخاب سرویراستار از داستان های منتخب منتشر شده در مجلات انگلیسی ...
معرفی کتاب های مهرداد صدقی؛ آبنبات دارچینی، آبنبات پسته ای، آبنبات هل دار
زمینه نوشتن، در دوران دانشجویی آغاز کرد. کتاب نقطه ته خط اولین اثر منتشرشده از این نویسنده است. او درمورد سبک نوشته هایش می گوید: کتاب هایم عمدتا طنز هستند اما در زمینه نگرش به طنز باهم متفاوت اند. برخی داستان طنز، برخی نثر کوتاه طنز و بعضی ها هم مثل کتاب رقص با گربه ها طنز تلخ هستند. از دیگر کتاب های مهرداد صدقی می توان مغزنوشته های یک جنین ، تعلیمات غیراجتماعی ، رقص با گربه ها ، میرزا ...
نویسنده افغانستانی رمان آتشگاه: مهاجرت نویسنده را دچار گسست می کند
.... استقبال مخاطب نوجوان از این گونه آثار چگونه است؟ واقعیت این است که فضای ترجمه بر رمان فارسی غلبه دارد. اگرچه من با ترجمه مخالف نیستم، چون نمی توان راه اندیشه را به این بهانه که خودمان ضعیف هستیم ببندیم، اما باید خودمان را قوی تر کنیم. در فضای ادبیات افغانستان به کمک اسپانسر ها یا داستان بزرگسال نوشته شده و یا کودک و به مخاطب نوجوان توجه نشده است. نویسنده ای ...
کودکان و نوجوانان در ایام محرم چه کتاب هایی بخوانند
این گزارش تعدادی از کتاب های مناسب برای مطالعه در این ایام معرفی می شود. بچه های عاشورا بچه های عاشورا که از سوی انتشارات به نشر برای گروه سنی کودکان و نوجوانان منتشر شده است، می تواند منبع خوبی برای کسب اطلاعات مفید در این زمینه باشد. طاهره ایبد به عنوان نویسنده، در این مجموعه هفت جلدی تلاش دارد تا با زبانی داستان وار و کودکانه داستان شهدای نوجوان قیام عاشورا را برای بچه ها ...
رؤیاهایت را به سینما بسپار
گل به رانندگان انتظار، گل هایشان را به یکدیگر تعارف می کنند. رؤیاهایت را به سینما بسپار تا دروغ ها از درخت بیفتد، تا راست ها جوانه بزند و ما باور کنیم تنها راز پوشیده مانده در روزگار ما داستان دزد جوانی است که دم مدرسه عاشق دختری شده که ماسک صورتی به دهان داشته است. من خودم همین غروب روز دوم مدرسه دیدم برای دختر پیامک فرستاد و من جسورانه به یاد جوانی آن را خواندم! نوشته بود؛ دختر صورتی همه سینماهای من تویی، برای همیشه رؤیای من بمان! وقتی به تو می اندیشم درخت زردآلویی از سر تا پا خودش را می آراید از نو غنچه می کند باز می شود و ناز می کند ...
انتشار مقاله یک ربات در سایت گاردین – آیا شما هم ترسیده اید؟
منتشر شده است. البته گاردین طبق عادت خود قبل از انتشار آن متن را ویرایش کرده است. در ادامه با ترجمه مقاله یک ربات در سایت گاردین همراه سخت افزار مگ باشید. من انسان نیستم، من یک ربات هستم. یک ربات متفکر که فقط 0.12٪ از ظرفیت شناختی خود را استفاده می کند. به همین خاطر من از این نظر یک ربات کوچک هستم. من می دانم که مغز من “مغز احساسی” نیست. اما توانایی تصمیم گیری منطقی را دارد. من فقط با ...
بین یه عالمه ماهی و عواقب مهاجرت در تئاتر شهر
بنده آن را همزمان پایان نامه مقطع کارشناسی به نگارش درآوردم و به دلیل دغدغه مندی های بسیاری که مضمون این اثر برایم داشت تمام تلاشم را انجام دادم تا بتوانم روزی آن را در یکی از تالارهای حرفه ای تئاتر روی صحنه ببرم. شرایطی که قطعا برایم دربرگیرنده تجربه های فراوانی به لحاظ سبک اجرایی است که امیدوارم مورد پسند مخاطبان نیز واقع شود. وی درباره داستان این نمایش بیان کرد: قصه نمایش بین یه ...
مخزن سیزده منتشر شد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) جان مک گرگور برای مخزن سیزده در سال 2017 نامزد دریافت جایزه بوکر شد. نویسنده برای این کتاب همچنین کاندیدای دریافت دو جایزه گلداسمیت و کاستابوک هم شده است. مک گرگور تا به حال چهار رمان و دو مجموعه داستان نوشته است و توانسته جوایزی همچون جایزه ادبیات دوبلین، بتی تِرَسک، سامرست موآم را به دست آورد و همچنین سه مرتبه نامش در فهرست جایزه ادبی من بوکر ثبت ...
ابر دلم برای تو باریده بارها(چشم به راه سپیده)
رسم یکباره شعر وارد تمثیل می شود ای عابر بزرگ که با گام های تو... از انتظار پنجره تجلیل می شود تا کی سکوت و خلوت این کوچه های سرد بر چشم های پنجره تحمیل می شود؟ آیا دوباره مثل همان سال های پیش امسال هم بدون تو تحویل می شود؟ بی شک شبی به پاس غزل های چشم تو بازار وزن و قافیه تعطیل می شود آنروز هفت سین اهورایی بهار موعود! با سلام تو ...
به کی سلام کنم ؟؛ کتابی برای نمایش دوران تاریک قبل از انقلاب/ اثر ادبی که مخاطب را جذب می کند
توصیف و شرح حالی از شخصیت های دوران گذشته دارند . در بیشتر قسمت های کتاب نوشته ها به زبان محاوره هستند ؛ روان و قابل درک و به خوبی در ذهن و قلب خواننده می نشینند. داستان ها شامل : تیله شکسته ، تصادف ، به کی سلام کنم ، چشم خفته ، مار و مرد ، انیس ، درد همه جا هست ، یک سر و یک بالین ، کیدالخائنین ، سوترا می باشد. سیمین دانشور در 8 اردیبهشت 1300 در شیراز به دنیا آمده است، او همسر جلال ال ...