سایر منابع:
سایر خبرها
روایت فتح پروپاگاندا نیست
دوویکتور نشان می دهد ما درباره شهید آوینی بیش از آنکه کار عمیق تحقیقی کنیم به برگزاری همایش، سمینار و سالگرد مشغول بوده ایم. درباره کتاب روایت جنگ از دل جنگ که امسال از سوی انتشارات واحه منتشر شد اخیراً و همزمان با سالروز تولد سیدمرتضی آوینی نشست نقد و بررسی برگزار شد. با این حال به نظر می رسد این کتاب با توجه به نگاه خاصی که به آثار شهید آوینی دارد بیش از این ظرفیت پرداخت و توجه به ویژه از ...
علاقه جانباز حسین رفیعی به امام خمینی یک رابطه مرشد مریدی است
به گزارش روابط عمومی موسسه خانه کتاب و ادبیات ایران، نشست رونمایی ترجمه انگلیسی کتاب فقط غلام حسین باش اثر حمید حسام با حضور مترجم آن سیدمجتبی سیدباقری به مناسبت چهلمین سالگرد هفته دفاع مقدس، پنجشنبه (سوم مهرماه) از سوی موسسه خانه کتاب و ادبیات ایران در نمایشگاه ملی دستاوردهای دفاع مقدس و مقاومت برگزار شد. در ابتدای این برنامه مترجم کتاب سیدمجتبی سیدباقری درباره محتوای کتاب گفت: فقط ...
برای مترجم شدن باید فارسی بدانیم
نیلوفر نیک بنیاد: برای او هم خیلی چیزها از دوچرخه شروع شده است. اگرچه از قبل روزنامه نگار بود و داستان هایی هم برای بزرگ سالان ترجمه می کرد، اما نقطه ی آغاز ترجمه ی کودک و نوجوانش با ترجمه ی داستانی به نام خانم لنگ دراز از جان مارک شروع شد که در هفته نامه ی دوچرخه چاپ شد و بعدها در سال 1386 هم در مجموعه ای از طرف مؤسسه ی همشهری منتشر شد. او حالا مترجمی شناخته شده است که کتاب های ...
برای مترجم شدن باید فارسی بدانیم
مراجعه کنند و چند صفحه از آن را به صورت تصادفی با ترجمه های دیگر مقایسه کنند و ببینند کدام برایشان خوانش بهتری دارد. معمولاً مترجم های پیشکسوت تجربه ی بیش تری دارند، اما مترجمان جوانی هم به تازگی شروع به کار کرده اند که خوب ترجمه می کنند. این که کتابی جایزه ی فلان کتاب خانه یا فلان ایالت را گرفته باشد، ملاک مهمی نیست. این که هم کلاسی شما ترجمه ی یک شخص را دوست دارد، دلیل نمی شود با ...
ادبیات دفاع مقدس به پژوهش و نقد نیاز دارد
به گزارش خبرنگار خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) در فارس، نشست کتابخوان چله شوق ویژه برنامه گرامیداشت حماسه دفاع مقدس، پنجشنبه سوم مهرماه با حضور روح الله منوچهری؛ مدیرکل کتابخانه های عمومی استان فارس، سرهنگ سعید کوشکی جهرمی؛ مدیرکل حفظ آثار و نشر ارزش های دفاع مقدس، دکتر غلامرضا کافی؛ استاد ادبیات دانشگاه شیراز و ساناز مجرد؛ استاد بخش ادبیات دانشکده علوم پزشکی شیراز و کتابداران بهصورت مجازی برگزار ...
سفر به ناکجا در کتابفروشی ها
دِلی و احساسی بسنده نکرد و در سال 2000 از دانشگاه هاروارد در رشته انگلیسی و ادبیات امریکایی فارغ التحصیل شد. اولین محصول آموخته ها و تجربه های او رمانی شد به نام سفر به ناکجا که در سال 2005 منتشر شد و ناگهان از نویسنده ای آینده دار و خوش قریحه رونمایی کرد. این کتاب جوایز بُردِرز اریجینال وُیسِز، برانزنر لافتی، اولمر اونکه و مدال ساکورا برای کتاب دبیرستان را به دست آورد و به بیش از 20 زبان دنیا ترجمه ...
کتاب مواجهه فلسفی با دانشگاه ندارد
شعار سال: نشست نقد و بررسی کتاب مراد و مقصود از دانشگاه چیست از سوی موسسه مطالعات فرهنگی و اجتماعی وزارت علوم روز گذشته دوشنبه سی و یکم شهریور با حضور آریا متین مترجم، حسین مصباحیان استاد دانشگاه تهران، میثم سفید خوش عضو هیئت علمی دانشگاه شهید بهشتی به صورت مجازی برگزار شد. آریا متین با بیان اینکه ترجمه کتاب به حدود چهار سال گذشته برمی گردد گفت: مولف در این کتاب درباره نقش دانشگاه و ...
نقد مجید تفرشی به مستند کودتای خزنده
مجید تفرشی، تاریخ پژوه در نقدی به مستند کودتای خزنده ساخته ی حسین باستانی که در شبکه ی بی بی سی پخش شده است، در صفحه ی توییتر خود نوشت: مروری اجمالی بر مستند اخیر BBC فارسی درباره نشست اعضای سپاه. 1. ایهام محرمانه بودن یا نبودن سند 2. استنتاج از پیش تعیین شده بی توجه به سوابق و شرایط واقعی موضوع 3. زمان پریشی و قضاوت درباره مرحوم منتظری اوایل دهه 60 ...
یک مستند و هزار حاشیه / از برنامه سازی تا جاسوسی جنگی
...، اما حسام الدین آشنا مشاور رئیس جمهور داشت. او روز گذشته در گفتگو با ایرنا این مستند را یکی از نمونه های خیانت به ملت ایران و جاسوسی جنگی توصیف کرد و گفت: کسانی که این مستند را ساختند، مطمئنا نه دل شان به حال شهید رستگار می سوزد، نه شهید دانش، نه شهید همت و نه دیگر شهدای دفاع مقدس. واقعیت این است که ده ها و صد ها جلسه محرمانه و دارای طبقه بندی های مختلف در دوران دفاع مقدس در قرارگاه ها، ستاد ...
رونمایی از تقریظ جدید رهبر انقلاب و انتشار سه فراخوان ادبی
... مراسم نهمین پاسداشت ادبیات جهاد و مقاومت و رونمایی از تقریظ مقام معظم رهبری حضرت آیت الله خامنه ای شنبه شب 29 شهریور در قطعه شهدای گمنام بهشت زهرا (س) تهران برگزار شد و تقریظ ایشان بر کتاب مذکور رونمایی و منتشر شد. برگزاری نشست خبری غرفه مجازی کتاب دفاع مقدس نشست خبری غرفه مجازی کتاب دفاع مقدس (روشنای خاطره ها) پیش از ظهر یکشنبه 30 شهریور با حضور مدیران انتشارات سوره مهر ...
ترجمه انگلیسی فقط غلام حسین باش رونمایی می شود
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری شبستان ، نشست رونمایی از ترجمه انگلیسی کتاب فقط غلام حسین باش به همت موسسه خانه کتاب و ادبیات ایران پنج شنبه سوم مهر ساعت یازده در باغ موزه دفاع مقدس برگزار می شود. در این نشست، سردار حمید حسام و سید مجتبی باقری به سخنرانی می پردازند. باقری کتاب فقط غلام حسین باش را به زبان انگلیسی ترجمه کرده است. سردار حمید حسام متولد 1340 در همدان است که در ...
کتاب من و عباس بابایی نقد و بررسی می شود
به گزارش بسیج پرس پرس، نشست نقد و بررسی کتاب من و عباس بابایی شامل خاطرات حسن دوشن دوست و همرزم شهید عباس بابایی، در قالب یکی از نشست های کتابدان ، روز شنبه 5 مهر همزمان با ایام هفته دفاع مقدس و سالروز عملیات ثامن الائمه (ع) در فرهنگسرای رسانه برگزار می شود. شهید عباس بابایی از خلبانان هواپیماهای F5 و F14 نیروی هوایی ارتش جمهوری اسلامی و معاون هماهنگ کننده نیروی هوایی در جنگ ایران و ...
گذر فرهنگی؛ هفته ای که گذشت
انیمیشن در شهر اتاوا برگزار می شود. امسال نیز تمامی نمایش ها و نشست ها از روز 2 تا 13 مهر 1399 (23 سپتامبر تا 4 اکتبر2020) در این قطب بزرگ پویانمایی که هنر و صنعت انیمیشن را در کنار هم قرار می دهد از شهر اتاوای کانادا به صورت آنلاین برگزار خواهد شد. ساخته به بخش مسابقه شانزدهمین جشنواره بین المللی انیمیشن ایندی فست کره جنوبی (Indie-AniFest) راه پیدا کرد. فیلم مستند ...
مراسم رونمایی از مستند نبردهای فانتوم در پایگاه شهید نوژه همدان برگزار شد
بود که در دل شب به جنگ دشمن می رفتند گذشته است، افزود: فقط خدا می داند آن فردی که که هواپیما را در اوج تحریم ها با دلسوزی آماده می کرد تا ثانیه ای در جواب دادن به دشمن تأخیری صورت نگیرد چه حالی داشت! وی با تشریح نقش غرورآفرین همافران ارتش جمهوری اسلامی ایران در دوران دفاع مقدس این افراد را مصداق قهرمانانی دانست که هیچ گاه نامشان در تاریخ فراموش نخواهد شد و بیان کرد: رشادت مردان پایگاه شهید ...
عکاسی جنگ؛ چشمان حقیقت گویِ غریب ماندهِ امروز
همزمان با برگزاری نمایشگاه اقتدار 40 ، نشست تخصصی آسیب شناسی عکاسی جنگ و نقش عکاسان در روایت 8 سال دفاع مقدس برای نسل امروز ، امروز با حضور عکاسان پیشکسوت جنگ در سالن هویزه باغ موزه دفاع مقدس با اجرای مهدی محمدی رییس فرهنگ سرای رسانه و به همت معاونت مطبوعاتی وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی برگزار شد. ، از عکاسان برجسته دوران دفاع مقدس دو سخنران این نشست بودند که به درددل و بیان مشکلات در ...
نشانه های افول آمریکا از نگاه اساتید دانشگاه تهران
را دچار چالش جدی ساخته است. ابراهیم متقی استاد تمام دانشکده حقوق و علوم سیاسی دانشگاه تهران به عنوان دومین سخنران نشست، با اشاره به نقش بحران های سیاست خارجی ایالات متحده در افول آمریکا، گفت: کشوری که هژمون است و در مرکزیت قدرت قرار دارد، باید توانمندی لازم برای رویارویی و مدیریت حوادث و رویدادها را داشته باشد. اکنون آمریکا این توانمندی را از دست داده و ناتوانی اش در جنگ های عراق و ...
برای معرفی ادبیات ایران به خارج از کشور باید با فضای آن کشور آشنا باشیم
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)؛ دومین نشست نشانه، ادبیات داستانی در آینه چهل سالگی آغاز دفاع مقدس با موضوع بررسی ترجمه آثار داستانی دفاع مقدس – دستاوردها و... به مناسبت چهلمین سالگرد دفاع مقدس (31شهریور ماه) با حضور افشین شحنه تبار (مدیر و موسس انتشارات شمع و مه) و محمد حنیف (نویسنده) با دبیری شهریار عباسی (نویسنده) در موسسه خانه کتاب و ادبیات داستانی برگزار شد. در ابتدای این نشست، محمد حنیف درباره نقش ترجمه در شناساندن ادبیات داستانی و ادبیات دفاع مق ...
انقلاب شکوهمند در فلسفه/ به بهانه ترجمه جستاری درخصوص فاهمه بشری
صورت گرفته که در سال 1975 توسط انتشارات دانشگاه آکسفورد منتشر شده است. در ترجمه فارسی شماره صفحه این نسخه استاندارد در حاشیه آمده است. مترجم تاکید کرده در ترجمه غیر از این متن و لغتنامه های معمول (مشخصا فرهنگ انگلیسی-فارسی هزاره علی محمد حق شناس و حسین سامعی و نرگس انتخابی) از لغتنامه انگلیسی کلاسیک سمیوئل جانسن (دکتر جانسن، 1755) برای ترجمه اصطلاحات و تعابیر قرن هفدهمی لاک استفاده کرده و از ...
ترجمه کانت و مسئله متافیزیک هایدگر منتشر شد/ هستی و زمان 2
گذاری متافیزیک در نخستین نشانه بخش دوم: شالوده گذاری متافیزیک در عرصه متحقق شدن بخش سوم: شالوده گذاری متافیزیک در آغازین بودن آن بخش چهارم: شالوده گذاری متافیزیک در از سرگیری ضمیمه یادداشت هایی پیرامون کتاب درباره کانت ارنست کاسیرر: فلسفه صورتهای سمبلیک بخش 2: تفکر اسطوره ای، برلین 1925 سخنرانی های داووس نقد خرد ناب کانت و ...
قاب نگاری بانوی فرانسوی از مستندهای آوینی در روایت جنگ در دل جنگ
همزمان با بیست و هفتمین سالروز درگذشت او (20 فروردین 72) کتابی به نام روایت جنگ در دل جنگ با نگاهی به مستندهای سیدمرتضی آوینی در چهار فصل و 320 صفحه از نویسنده ای فرانسوی به نام خانم انیس دوویکتور به ترجمه به همت بنیاد سینمایی فارابی با همکاری انتشارات واحه و انجمن ایرانشناسی فرانسه در ایران چاپ و منتشر شد که در یک فصل مفصل به سینمای داستانی و مستند دوران دفاع مقدس و در سه فصل به تحول رویداده بر اثر ...
وبینار بین المللی ترجمه شناسی با حضور استاد دانشگاه کوتدازور
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ این نشست با حضور پروفسور میشل اوستینوف از دانشگاه کوتدازور فرانسه و استادان برجسته علمی دانشگاه های ایران در حوزه ترجمه شناسی در سه روز پیاپی دوشنبه 7مهر، سه شنبه 8مهر و چهارشنبه 9مهر ساعت 14 الی 16 برگزار می شود. این وبینار در روز دوشنبه با حضور بهنام زنده بودی از دانشگاه مشهد، فاطمه تهرانی از دانشگاه علامه طباطبایی، پروفسور میشل اوستینوف از ...
از نقش سازنده کتابدار در تامین منابع کتابخانه ها استفاده نمی شود
فرمهر منجزی مترجم و ویراستار، با این توضیح که سال هاست شاهد بازار آشفته ای در مبحث ترجمه کتاب های کودک و نوجوان هستیم به هنرآنلاین گفت: ناشران عناوینی را که قبلا منتشر شدند و ترجمه خوبی دارند را با تغییرات کوچکی به نام یک مترجم دیگر چاپ می کنند که به نبود قانون و کپی رایت برمی گردد و دسترسی آسان ناشران به کتاب هایی که هزینه ای بابت شان پرداخت نمی کنند. کتاب های ترجمه هزینه کمتری دارند چون ...
دومین شماره نوپا ؛ جشن نامه ای برای محمدرضا باطنی
ایران نوشته است و جز چند شعر، دو شعر جدید از آمده است. بخش دیگر مجله، داستان فارسی است که مهمترین های آن، دو داستان منتشرنشده از به نام های پشه ها و دوچهره است. بخش فصل اول رمان، قسمتی از رمان شیطنت های قاتل نوشته احمد اکبرپور و شهر موسیقی دان های سپید ، نوشته بختیارعلی و ترجمه مریوان حلبچه ای است. در بخشی دیگر، ترجمه از رمان زنگ چهارم نوشته منتشر شده است. ...
کتابی درباره یاسوجیرو اُزو و بوطیقای سینما
به گزارش همشهری آنلاین به نقل از مهر، این کتاب اثری درباره سینمای یاسوجیرو اُزو کارگردان ژاپنی سینما و بوطیقای هنر هفتم است که به قلم دیوید بوردوِل پژوهشگر حوزه سینما نوشته شده است. تاریخ سینما دیگر کتابی است که نشر مرکز ترجمه آن را از این مولف چاپ کرده است. بوردوِل در کتاب ازو و بوطیقای سینما به ازو به عنوان یکی از فیلمسازان محبوب خود پرداخته و نظریه بوطیقای سینمای خود را هم به صورت عملی و ...
کتاب جوله زیر ذره بین نقد می رود
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، همزمان با سومین روز هفته دفاع مقدس، نشست نقد و بررسی کتاب جوله با حضور عباس عابد ساوجی؛ نویسنده کتاب و جواد کامور بخشایش؛ نویسنده حوزه دفاع مقدس و استاد دانشگاه، در موزه انقلاب اسلامی و دفاع مقدس برگزار می شود. کتاب جوله خاطرات سرهنگ پاسدار علی فرمانی است که انتشارات حنظله وابسته به اداره کل حفظ آثار و نشر ارزش های دفاع مقدس استان البرز چاپ و منتشر ...
چوب آدم هایی را می خوریم که از آن سوی آب آمده اند و گلوگاه های حساس فرهنگی و هنری را در اختیار گرفته و ...
روزی برسد تا بتوانیم از اقیانوس دفاع مقدس به درستی بهره ببریم، چون معتقدم این عرصه پایانی ندارد و انتظار می رود تا سال ها از آن برای ساخت آثار هنری سود ببریم. بخش دوم این نشست به سخنان قطب الدین صادقی، بازیگر، استاد دانشگاه، نویسنده و کارگردان اختصاص داشت. وی در آغاز سخنانش گفت: در همه جای دنیا جنگ 2 نوع است؛ اول جنگی که امپریالیستی است و برای کشورگشایی انجام می شود و دوم جنگ ...
بارش آفتاب بر مزار سه شهید
عنوان مجموعه مستندی درباره زندگی و خاطرات فرماندهان و امرای ارتش در دوران دفاع مقدس است، فرماندهانی که با جان و دل در خدمت میهن اسلامی بودند و اقدامات موثر آن ها، نقش تعیین کننده ای در عملیات ها داشت. در ششمین قسمت، پای خاطرات اسدالله معنوی خواهیم نشست. یونیفورم طی هفته دفاع مقدس هر روز غیر از جمعه ها ساعت 17:30 و تکرار آن ساعت 6 روز بعد از شبکه افق پخش می شود. حقایق جنگ هشت ساله در پس غبار ...