خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
نخل و همسایه ها ی غائب طعمه فرمان به فارسی ترجمه شد
معانی شعبانی، مترجم در گفتگو با خبرنگار مهر درباره اثر جدید خود گفت: به تازگی ترجمه رمان نخل و همسایه ها نوشته غائب طعمه فرمان نویسنده عراقی را به پایان رسانده و به ناشر تحویل داده ام. این نویسنده را به عنوان یک مولف سوسیالیست ضداستعمار می شناسند که این ویژگی در نخل و همسایه ها ی او هم به خوبی مشهود است. وی افزود: غائب طعمه سلمان متولد سال 1927 در عراق و درگذشته به سال 1990 در مسکو است ...
ترجمه جدید ملت عشق منتشر شد
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان چهل قانون عشق نوشته الف شفق (الیف شافاک) به تازگی با ترجمه علی اکبر قاری نیت توسط انتشارات نسل نواندیش منتشر و راهی بازار نشر شده است. چهل قانون عشق یا ملت عشق رمانی است که باعث معرفی و شهرت الف شفق در ایران شد. این کتاب برای اولین بار سال 2010 منتشر شد. نام اصلی آن به ترکی عشق و به انگلیسی چهل قانون عشق بود و در قالب دو قصه موازی، به مولانا جلال الدین محمد ...
چاپ جدید داشتن و نداشتن همینگوی در کتابفروشی ها
داشتن و نداشتن با عنوان اصلی To Have and Have Not در سال 1937 میلادی نوشته شده است. تصویر روی جلد نخستین چاپ نسخه اصلی کتاب با اقتباس از این اثر چندین اثر سینمایی نیز در جهان ساخته شده که فیلم ناخدا خورشید ناصر تقوایی، با بازی داریوش ارجمند نیز اقتباسی آزاد از این رمان محسوب می شود. کسایی پور پیش از این دو کتاب دیگر همینگوی با نام های خورشد همچنان می دمد و آن سوی رودخانه زیر درختان ...
راز پسر بروکلی شگفت انگیز فاش شد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، پسر بروکلی شگفت انگیز عنوان کتابی از فرانک کاترل بویس است که با ترجمه نوشین ابراهیمی به عنوان دویست ویازدهیمن شماره از مجموعه رمان نوجوان افق از سوی این نشر برای نوجوانان منتشر شده است. فرانک کاترل بویس نویسنده و نمایش نامه نویسی است که جایزه های بسیاری را از آن خود کرده. میلیون ها نخستین کتاب او برای بچه ها، برنده مدال کارنگی شد و در سال 2012 ...
شماره 185 دوماهنامه آینۀ پژوهش منتشر شد
به گزارش خبرگزاری مهر به نقل از پایگاه خبری دفتر تبلیغات اسلامی، صدوهشتادوپنجمین شماره دوماهنامه آینۀ پژوهش منتشر و مقالات این شماره بر روی سامانه این نشریه به آدرس http://jap.isca.ac.ir نمایه شد. تکوین فرقه های اسلامی در دوران قدیم اثر جوزف فان اس ترجمۀ مسعود جعفری جزی، مکتب شیعی ری در قرن هفتم بر اساس تبصرة العوام نوشته رسول جعفریان، نسخه شناسی مصاحف قرآنی به قلم مرتضی کریمی نیا ...
نوین کتاب گویا ده عنوان کتاب صوتی منتشر کرد
اثر با ویرایش جدید و در نسخه جدیدی بازنشر شده است. ماجرای مربای شیرین از یک اتفاق ساده شکل گرفته، پسری می خواهد در یک مربا را باز کند، اما نمی شود. نه تنها خودش نمی تواند، حتی دیگر افراد هم مثلا همکلاسی ها و معلم ها و پلیس ها هم نمی توانند و بدین ترتیب یک داستان پرتعلیق شکل می گیرد. مربای شیرین کتاب برگزیده سال 1999 میلادی از سوی کتابخانه بین المللی مونیخ آلمان نیز بوده است. گفتنی است نوین کتاب گویا تا کنون بیش از هزار عنوان کتاب را با اجازه رسمی از ناشران آن در قالب کتاب صوتی و با صدای گویندگان معتبر تولید و منتشر کرده است. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، خبرگزاری کتاب ایران ...
سلفی با خراب کار منتشر شد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، کتاب سلفی با خراب کار نوشته طاهره مشایخ، روایت نوجوانی کنجکاو به نام یونس است که در پی مواجهه با عکسی در نمایشگاه و شباهت مردِ در عکس با یکی از اقوام مادری اش، تلاش می کند راز این شباهت را دریابد. این اثر موفق شده است رتبه سوم بخش رمان کودک و نوجوان را در جشنواره شعر و داستان انقلاب 1399 به دست آورد. در بخشی از این کتاب می خوانیم: سیامک ...
کتاب صوتی شنیدنی، با صدای علی مصفا
خواندنی از انتشارات خوب می پردازیم... برای خرید اینترنتی کتاب صوتی مرگ و مرگ کینکاس به بخش کتاب ها در سایت نشر خوب سر بزنید. همچنین نسخه ی صوتی آن، از طریق سایت فیدیبو قابل دسترسی می باشد. کتاب صوتی با ترجمه قاسم مؤمنی و صدای علی مصفا قاسم مؤمنی دانش آموخته مترجمی زبان فرانسه در دانشگاه علامه طباطبایی است. او که از سال 1394 کار ترجمه را به صورت حرفه ای آغاز نموده، پیش ...
وضعیت حاکم بر نمایشنامه کاتالپسی شبیه بیماری جمود عضلانی است
نمایشنامه حاکم شده است. صحنه ای از نمایش کاتالپسی گفتنی است این نمایشنامه سال گذشته به کارگردانی وحید نفر روی صحنه رفت؛ همچنین نمایش کاتالپسی امسال در سی ونهمین جشنواره تئاتر فجر نیز حضور داشت. نشر روزبهان نمایشنامه کاتالپسی اثر علی امیرریاحی را در 80 صفحه، با شمارگان 1000 نسخه و با قیمت 20000 تومان منتشر کرده است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، حالت ...
نسخه جدید مجموعه آثار آیت الله سبحانی منتشر شد
به گزارش شبکه اجتهاد ، در طول تاریخ بسیاری از علماء و دانشمندانی بوده اند که در عین نبوغ و استعداد، هیچ نام و اثری از آن ها به جا نمانده است و یا احیاناً در برخی فهارس، مانند فهرست کشی، فهرست مرحوم شیخ فقط نام اثر ثبت شده است. بعد از عصر ترجمه و رشد و شکوفایی علم و دانش، بزرگانی برای حفظ آثار علمی اقداماتی انجام دادند، مرحوم سید مرتضی (ره) دو روستا در اطراف بغداد وقف کرد تا درآمد آن ...
برنده چقدر می فروشد؟ / وقتی بی اعتباری جوایز ادبی روی فروش آثار برگزیده سایه می اندازد
به تبع آن فروش و ترجمه آثارش. اما یک قانون نانوشته وجود دارد که به برگزیدگان جایزه های داخلی اعم از دولتی و حتی خصوصی نباید چندان وقعی نهاد! اما جوهره ثبت این قوانین از کجا نشات میگیرد؟ جوایز ادبی بین المللی چقدر میفروشند هر سال یک شب، در ماه اکتبر، چاپگر ها و صحافی ها در محل ایستاده اند آماده. آن ها در انتظار صدور حکمی از سوی بنیاد ادبی ای هستند که برای آن شب در لندن دور هم ...
معرفی کتاب من پناهنده نیستم
شود اما خاطرات آن روزها و دیدن آوارگی فلسطیان و داستان مبارزه ها و کشتارها از جمله کشتار صبرا و شتیلا، زندگی را بر رقیه آرام نمی گذارد. کتاب من پناهنده نیستم توسط خانم رضوی عاشور اهل کشور مصر که همسرش مرید برغوثی شاعر فلسطینی بوده است، در سال 2010 نوشته شده. این کتاب در ایران توسط اسماء خواجه زاده ترجمه و انتشارات شهرستان ادب آن را منتشر کرده است. در ادامه قسمتی از نامه دختر رقیه به ...
نقشه قتل الویس پریسلی در کتابفروشی ها
...، مجموعه داستان نقشه قتل الویس پریسلی با شمارگان 500 نسخه و قیمت 40 هزار تومان منتشر کرده است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، مجموعه داستان نقشه قتل الویس پریسلی در حوزه ادبیات پلیسی با گردآوری و ترجمه نوید فرخی از سوی نشر یاد آرمیتا منتشر شده است. این مجموعه شامل داستان های کوتاه پلیسی به قلم جنایی نویسان دنیا مانند آگاتا کریستی، ادگار آلن پو، پلی نلسون، استیون کینگ، مری ...
نگاهی به پدیده غیر قانونی کتاب سازی و تألیف کتاب به نام مشتری
محتوای این کتاب ها از همه عجیب تر به نظر می رسد. در کانال هم نوشته اند تحویل کتاب در این زمینه، سه ماه طول می کشد. نام کتاب های رمان که شما می توانید با مبلغ حدود دومیلیون تومان، نویسنده اش باشید، شب تاریک 200 صفحه، در این دنیا، در آن دنیا 250 صفحه، زندگی ناآرام ، 250 صفحه، احساس یخ زده در 150 صفحه و عنوان هایی شبیه این. مجوز داریم با مدیر یکی از این کانال های کتاب ساز که در ...
چرا توهم توطئه میان ایرانیان رواج دارد؟
به گزارش خبرنگار مهر ، نشر نی هفدهمین چاپ از جستارهایی درباره تئوری توطئه در ایران ترجمه و گردآوری محمدابراهیم فتاحی را با شمارگان 770 نسخه، 192 صفحه و بهای 28 هزار تومان منتشر کرد. نخستین چاپ این کتاب سال 1382 با شمارگان 1650 نسخه و بهای 1,400 تومان منتشر شد و چاپ پیشین (شانزدهم) آن نیز سال 1398 با شمارگان 770 نسخه و بهای 26 هزار تومان در دسترس مخاطبان قرار گرفت. کتاب از سه گفتار ...
نگاهی به شایستگان تقدیر حوزه کودک و نوجوان در جایزه کتاب سال
. او دوره های مشاوره و روان درمانی را پشت سر می گذارد، با یک پسر افغانی به نام نثار دوست شده و از رهاشدگی دوباره می ترسد. ظاهراً کسی نمی تواند به سینا کمک کند و او باید خودش فکری به حال خودش بکند. بخش داستان ترجمه (کودک) دختری که می خواست کتاب ها را نجات دهد نوشته کلاوس هاگروپ با ترجمة عطیه الحسینی که در 60 صفحه، سال 1398 از سوی انتشارات فاطمی (کتاب طوطی) منتشر شده است. ...
کم هزینه بودن دلیل روی آوردن به انتشار آثار فانتزی
قوت پیدا می کند. این قبیل کتاب ها باید به گونه ای باشد که مخاطبش بتواند آن را درک کند و به نیاز های فرهنگی پاسخ دهد. بنابراین آثار ترجمه باید به گونه ای باشد که گویا قصه فانتزی در ایران نوشته شده است. میرکیانی بیان کرد: داستان های فانتزی آثاری بی نام و نشان است. نیاز داریم آثار در انواع ادبی از رئال گرفته تا قصه های برگرفته از آثار کهن و عامیانه و ماجرایی نوشته شود. البته باید میزان ...
عطا نهایی؛ زبان گویای جامعه شرقی
کردی سورانی نوشته است. جدای از این، وی آثاری از داستان نویسان ایرانی و سایر ملل را به زبان کردی ترجمه کرده است. همچنین مقلاتی را به زبان کردی در باب فن داستان نویسی و نقد آثار داستانی در مجلات معتبر ادبی به رشتهٔ تحریر منتشر نموده است. وی که رئیس مجمع علمی زبان کردی در ایران است در سال 1384 از سوی مرکز نشر آراس در کردستان عراق به عنوان نویسنده برتر برگزیده شد و جایزهٔ ادبی آراس به وی ...
خرگوش سوپرقهرمان وارد کتابفروشی ها شد
مجله طنز و نقاشی را تجربه کرد. به این ترتیب او کتاب های کودک زیادی را تالیف و تصویرگری کرد. هاینه طی سال های اخیر بین آلمان و نیوزیلند در رفت و آمد است و به جز بچه ها، برای بزرگسالان هم می نویسد. داستان کتاب خرگوش سوپرقهرمان درباره خرگوشی است که می خواهد یک سوپرقهرمان باشد و به همین دلیل ماجراهایی برای او و حیوانات جنگل به وجود می آید... قصه پیش رو برای بچه های 5 تا 8 ساله نوشته شده است. این کتاب با 32 صفحه مصور رنگی، شمارگان هزار و 100 نسخه و قیمت 29 هزار تومان منتشر شده است. ...
ساموئل خاچیکیان، هیچکاک سینمای ایران
سابقه داستان های پلیسی در اروپا به آخرین سال های قرن هجده می رسد. در این سال ها داستان هایی نوشته شد که رمان های پلیسی، یا رمان سیاه، را در سال های بعدتر بنیان نهاد. ویژگی این نوع داستان ها استفاده از عنصر تعلیق یا غیرمترقبگی است؛ یعنی همان کیفیتی که شالوده داستان های موسوم به قاتل کیه؟ را می سازد. این نوع داستان، که در اندک مدتی خوانندگان بسیاری پیدا کرد، بر محور دو نوع قتل بنا می شود ...
رمان برنده گنکور 2020 دومین پرفروش در تاریخ این جایزه شد
این جایزه معتبر فرانسوی همچنان متعلق به رمان عاشق نوشته مارگریت دوراس باقی می ماند که در سال 1984 منتشر و برنده جایزه گنکور شد. از رمان عاشق که داستان آن در هندوچین می گذرد و قسمتی از زندگی مارگریت دوراس را روایت می کند نزدیک به یک میلیون و 63 هزار نسخه به فروش رسید و به بسیاری از زبان های دنیا از جمله فارسی نیز ترجمه شد. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) خبرگزاری کتاب ایران ...
زبان فارسی در ژاپن؛ از آثار عطار تا ترجمه داستان های آل احمد
غرب دیرتر آغاز شده که احتمالاً می تواند در آن زمان دلایلی چون کم تر بودن ارتباط بین دو کشور، شناخت محدود و... در این موضوع دخیل بوده باشد، اما باید گفت از دهه دوم قرن بیستم محققان ژاپنی آثار ارزشمندی را در زمینه ادبیات فارسی منتشر ساختند و این روند رشد بسیار جدی به خود گرفته است. نخستین بار پروفسور آراکی در سال 1920 رباعیات خیام را بر اساس نسخه کتابخانه بادلیان آکسفورد به ژاپنی ترجمه کرد ...
کتاب انقلاب اطلاعات از مجموعه تاریخ جهان چاپ شد
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب انقلاب اطلاعات؛ دگرگونی دنیا با تکنولوژی نوشته تمر ابی.اور به تازگی با ترجمه پریسا صیادی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب هفتادوهفتمین عنوان مجموعه تاریخ جهان است که این ناشر چاپ می کند و نسخه اصلی اش سال 2020 توسط انتشارات لوسنت منتشر شده است. کتاب های مجموعه تاریخ جهان برای عرضه چشم اندازی گسترده و ژرف از سیر تاریخ منتشر می شوند ...
زبان فارسی در ژاپن؛ از آثار عطار تا ترجمه داستان های آل احمد/ خبرگزاری مهر
و دوره های مختلف حضور در ایران از جمله دانشجویی را در قالب این کتاب به رشته تحریر درآورد و در مقدمه کتاب نیز از همکاری رایزنی فرهنگی در این خصوص و تامین برخی تصاویر و... تقدیر کرد. در سال 1983 استاد دیگر زبان و ادبیات فارسی در ژاپن، ناکامورا داستان بوف کور صادق هدایت را به ژاپنی ترجمه و منتشر کرد و پس از آن نیز برگزیده ای از داستان های کوتاه هدایت و جمال زاده و مقالاتی در زمینه آثار و ...
فراخوان نوروز 1400 نشریه الکترونیک داستانی سروا منتشر شد
...، شرح حال مختصری از داستان در صورتی که در جشنواره ها حائز رتبه شده باشد. بخش های نشریه: 1. داستان: در هر شماره 4 داستان با موضوع آزاد که از نظر تکنیک، روایت و زبان دارای برتری باشند، منتشر می شوند. 2. نا داستان / روایت: روایت های مستند با موضوعات مختلف. 3. ترجمه: در این بخش اولویت با داستان هایی است که تاکنون ترجمه نشده است. 4. نقد و مقاله ...
ریشه های اصلی داستان کامل چیست/ شخصیت باید با مخاطب ارتباط برقرار کند
. وی تاکید کرد: عمق ناآشنایی ما با درام در شرح هایی که فلاسفه بر بوطیقا نوشتند، مشهود بود. به عنوان مثال یک مترجم با نام ابوبشر که معروفترین مترجم سریانی به عربی است، بوطیقا را در کشوری که چیزی به عنوان نمایش در آن پا نگرفته بود، ترجمه کرد و اشتباهات زیادی هم در ترجمه مرتکب شد. به عنوان مثال بازیگر را منافقین ترجمه و عمق ناآگاهی اش را از درام و داستان در این ترجمه ها مشخص کرده است. ...
یکی از موضوع های پرطرفدار در ادبیات جهان مسئله زنان است؛ ماجرای فرار مادر و فرزندش از کره شمالی
اول در سال 1399 منتشر شده است. 312صفحه دارد و قیمت آن 59500 تومان است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) رمان ستارگان بین خورسید و ماه نوشته سوزان مک کلیلند و لوسیا جان به تازگی از سوی انتشارات کتاب پارسه ترجمه و منتشر شده است. گفت وگویی با سارا حسینی معینی مترجم این کتاب انجام داده ایم که در ادامه می خوانید. درباره نویسنده، جایگاه نویسندگی او در دنیا و همچنین اینکه آیا پیش ...
