خانه
نگهداری بیش از 100 ترجمه قدیمی آثار سعدی در کتابخانه ملی ایران
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
علت تأثیرپذیری سعدی از زبان عربی چه بود؟/شاعر انسانیت
شیرازی اشاره و بیان کرد: وی شایسته عنوان شاعر انسانیت است و مطالب مفید وی، سعدی را شاعری مشهور در سطح بین المللی ساخته است. وی محتوای غنی در شعر سعدی را عامل علاقة مترجمان عرب برای ترجمۀ اشعار سعدی دانست و اظهار داشت:نخستین کسی که گلستان سعدی را به عربی ترجمه کرد، جبرئیل بن یوسف المخلع بود که هرچند اثر قابل قبولی بر جای گذاشت، اما ترجمۀ وی به دانش وسیع تری از قواعد زبان فارسی نیازمند بود ...
300 نسخه کتاب خطی از سعدی در کتابخانه آستان قدس نگهداری می شود
به گزارش مشهد فوری ، سیدمحمدرضا فاضل هاشمی اظهار کرد: 300 نسخه کتاب خطی نفیس مربوط به شاعر و ادیب پرآوازه ایران زمین "سعدی شیرازی" در این مرکز نگهداری می شود. مسوول امور ارزشیابی نسخ خطی سازمان کتابخانه ها، موزه ها و مرکز اسناد آستان قدس رضوی به مناسبت یکم اردیبهشت ماه "روز بزرگداشت سعدی" افزود: قدیمی ترین این کتاب های خطی، نسخه ای می باشد که تاریخ کتابت آن مربوط به تنها 70 سال پس ا ...
یکم اردیبهشت؛روز بزرگداشت سعدی شیرازی
خود شیراز بازگشت و تا پایان عمر در همین شهر اقامت کرد. اکنون آرامگاه او در شیراز بوده که به سعدیه معروف است. آثار سعدی در کتاب کلیات سعدی، شامل گلستان به نثر، بوستان در قالب مثنوی و غزلیات سعدی جمع آوری شده است. همچنین آثار دیگری چون دیوان اشعار، مواعظ، رسائل نثر و مجالس پنجگانه نیز از سعدی به جا مانده است.سعدی تاثیر زیادی بر زبان فارسی گذاشت و اشعار او به زبان عامه مردم نزدیک بوده است ...
عضو شورای عالی انقلاب فرهنگی: آثار سعدی میان نسل جدید ترویج شود
ترین مرکز علم و دانش جهان اسلام در آن زمان به حساب می آمد، تحصیل و پس از آن به عنوان خطیب به مناطق مختلفی از جمله شام و حجاز سفر کرد. سعدی سپس به زادگاه خود شیراز برگشت و تا پایان عمر در آن جا اقامت گزید. آرامگاه وی در شیراز واقع شده که به سعدیه معروف است. او نخستین شاعر ایرانی است که آثارش به یکی از زبان های اروپایی ترجمه شده است. ...
روز بزرگداشت سعدی شیرازی، شاعر ایرانی و خالق گلستان و بوستان+فیلم
آورده است. این شاعر و حکیم بزرگ ایرانی در حکمت و موعظه و آوردن امثال و حکَم بی نظیر بود. از دیگر آثار سعدی می توان به عقل و عشق ، نصیحة الملوک و مجالس پنج گانه اشاره کرد. این شاعر بلند آوازه فارسی گوی در سال 691 ه. ق درگذشت. سعدی تا پیش از نگارش بوستان و گلستان، شاعری نام آشنا نبود، اما نگارش این دو کتاب سرآغاز شهرت و بلندآوازگی او شد. کد ویدیو دانلود ...
اول اردیبهشت، روز بزرگداشت استاد سخن شیخ اجل سعدی
و لطیف ترین شعرهای خود یعنی بوستان را در ده باب سرود و در آن به مهم ترین مسایل اخلاقی و انسانی مانند عدل، احسان، عشق ، تواضع ، قناعت ، شکر و توبه پرداخت. سعدی همچنین در سال 656 اثر دیگر خود یعنی گلستان را به رشته تحریر در آورد که آمیزه ای از نظم و نثر و مجموعه حکایاتی است که سعدی موضوع آن را تجربه کرده یا ساخته ذهن او است. در کنار همه اوصافی که برای سعدی به عنوان شاعر پر آوازه ی ایرانی ...
امینی: نثر عاشقانه سعدی سرآمد جهان است/ از گنجینه های ادبی مراقبت کنیم
ترجمه شده اگرچه در زمان ترجمه همواره بسیاری از قابلیت های اثر ادبی وی از بین می رود، اما در ترجمه بوستان که صورت گرفته، اما همچنان شاهد ارزندگی مطالب و محتوای مضامینش هستیم. وی پیرامون بررسی آثار سعدی ابراز کرد: کتاب های متعددی پیرامون کتاب های سعدی نوشته شده است، ولی همه آن ها نشان می دهد که سعدی درحوزه ظنز نیز دستی توانا داشته لذا می توان سعدی را شاعری طنزپرداز و بسیار ماهر دانست نگاه ...
سعدی سفیر زبان و ادبیات فارسی در جهان است
به شاعران بزرگ دیگری چون مولوی و حافظ صدرنشین می کند. علاوه بر این، آمار بسیاری از نسخ های ارزشمند این شاعر در موزه ها، کتابخانه ها و مجموعه های شخصی در جهان وجود دارند که به این آمار باید بیفزاییم. کمالی سروستانی ادامه داد: نکته جالب این است که نخستین چاپ سنگی کلیات سعدی که در واقع چاپ نخستین اثر فارسی به صورت چاپ سنگی نیز است در سال 1791 میلادی مقارن با 1205 قمری در کلکته هندوستان ...
یادی از سهراب سپهری، شاعر تصاویر | در ستایش زندگی
اثرگذار می گذرد، اما او هنوز هم در بین اهالی ادبیات، به اندازه کافی، جدی گرفته نمی شود. غرض این نیست که بگوییم سهراب مهم ترین شاعر معاصر زبان فارسی است، اما بدون تردید او یکی از چهره های اصیل شعر فارسی در سده اخیر است که قدرش، چنان که باید و شاید، دانسته نشده است. سهراب سپهری در سال 1307 در کاشان متولد شد و اول اردیبهشت 1359، بر اثر بیماری، چشم از جان فرو بست. از او آثار زیادی بر ...
دست نوشته های پدر داستان نویسی ایران در مورد سعدی، منتشر شد
...> جمال زاده در سال 1317 به مناسبت جشن هفتصد سالگی تألیف گلستان در کتاب گلستان نیکبختی یا پندنامه سعدی قسمتی از پندها و نصایح منثور آن کتاب مستطاب را که یکتا شاهکار نثر فارسی و سرتاپا مشحون است به در معانی و گوهرهای گرانبهای حکمت و معرفت گلچین کرده و در دفتری گرد آورد. دست نوشته هایی از جمال زاده در آرشیو ملی ایران موجود است که او اشعار سعدی را در ورق هایی نوشته و موضوع بندی کرده است. ...
زبان فارسی بدون حضور این شاعر لطفی نداشت
دو اثر درباره سعدی منتشر کرده، در این کتاب تلاش کرده زندگی سعدی را علی رغم وجود کاستی های تاریخی شرح دهد. این کتاب که توسط نشر تک برگ روانه کتابفروشی ها شده است، از نام و نسب و سال تولد سعدی آغاز کرده و در ادامه، به ماجراهای زندگی او از جمله سفرهای سعدی و بازگشتش به شیراز پرداخته است. کتاب دیگری که از بشری درباره سعدی منتشر شده که خواندنش می تواند در درک زمانه شاعر مفید باشد، کتاب ...
حق سعدی برگردن حافظ است/سعدی به حق خود را می ستاید
میان مردم بیشتر شده است، اما از نفوذ سعدی کم نخواهد شد. وی افزود: من را با حافظ پژوهی می شناسند، اما می شود عاشق دو نفر بود، از من خواسته شد تا سعدی کهن 1316 محمد علی فروغی را تصحیح مجدد کنم، کار این کتاب از 52 تا 56 ادامه داشت و کلیات سعدی با 11 اصلاحات که کاری بی سابقه بود انجام شد و با نام کشف الابیات در سال 56 توسط انتشارات امیر کبیر منتشر شد. خرمشاهی ادامه داد: سال ها بعد ...
آوازه سخن سعدی گلبانگ زبانش را بر بام جهان نشانده است
دکتر علیرضا شهرستانی روز چهارشنبه به مناسبت اول اردیبهشت روز بزرگداشت سعدی در گفت و گو با خبرنگار ایرنا، افزود: این شاعر بلندآوازه به راستی استاد سخن است، چه این که هم به لحاظ شکل و هم در قاموس محتوی یکی از والاترین جایگاه ادبی و خرد ورزی جهان را به خود اختصاص داده است. وی ادامه داد: سعدی را می توان صدای سخن مردم دانست چرا که او به زبان همه مردم در حوزه های مختلف سخن گفته و باور عوام ...
غیرتی که فردوسی به ما داد/ پایان دوره اول یادداشت های ماموریت
نزدیک هستند. قرقیزها استعداد شعری دارند و این استعداد در میان مردمان ترک قرقیز خیلی نزدیک به شعر فارسی است. اشعار فارسی را در قرقیزستان افراد زیادی به زبان قرقیزی ترجمه کرده اند: اشعار خیام، سعدی، مولوی، عطار و... را. از جمله آنها می توان کومانیچ بیک باسیل بیک اف را نام برد. من مترجم شاهنامه فردوسی به قرقیزی هستم. ابتدا نمی خواستم ترجمه کنم. در سال های 2011-2010 رئیس شورای نویسندگان ...
پاسداشت نام و یاد سعدی در رادیو فرهنگ
، دردمندانه و برآمده از حکمت انسانی و الهی او مورد توجه است. دو کتاب گلستان و بوستان سعدی حاصل شناخت او از انسان است . برنامه سعدی نامه با توجه به اهمیت گلستان و بوستان سعدی در فرهنگ و ادب فارسی و نیز اهمیت این دو اثر در تربیت و اخلاق ، حکمت های سعدی شیراز و گلستان و بوستان این شاعر نامدار ایرانی را برای مخاطبان بازگو می کند. در این برنامه شنوندگان همراه با استاد مهدی امین فروغی شده و ...
سعدی نامه رادیو فرهنگ نگاهی به جهان بینی سعدی است
هنروری اش که به خاطر حرف های عمیق، دردمندانه و برآمده از حکمت انسانی و الهی او مورد توجه است دو کتاب گلستان و بوستان سعدی حاصل شناخت او از انسان است و این دو اثر گرایش انسانی دارد، این برنامه با توجه به اهمیت گلستان و بوستان سعدی در فرهنگ و ادب فارسی و نیز اهمیت این دو اثر در تربیت و اخلاق و با هدف افزایش امید و نشاط در میان مردم، حکمت های سعدی شیراز و گلستان و بوستان این شاعر نامدار ایرانی را برای ...
پخش باکاروان شعر وموسیقی به یاد حسین پژمان از رادیو فرهنگ
1279 قمری قدم به عرصه وجود ناده و در هجده سالگی زبان به شاعری گشادم. تحصیلات معموله را در تهران انجام داده و معلومات ادبیّه را تا حدی در مدارس قدیمه فرا گرفتم و در شاعری به مثنوی سرایی بیشتر راغبم. او دارای تعدادی کتاب منتشر شده است: دیوان اشعار، زن بیچاره، خاشاک، محاکمه شاعر، اندرز یک مادر، کویر اندیشه، تاریخ پست و تلگراف در ایران، سیه روز. همچنین ترجمه کتاب های وفای زن بنیامین کنستانت، پیشه ...
شجریان، سعدی و حافظ را به خانه ها برد
میراثی کهن به بطن جامعه ببرد. بنابراین اغراق نیست اگر بگویم که هر کسی قادر است خود را در آیینه سعدی ببیند؛ با هر سلیقه و هر نگاهی می توان مطلوب خود را در آثار این نویسنده و شاعر بزرگ ایرانی یافت. آثار سعدی به حدی میان مردم رواج یافته بود که تا وقتی هنوز مکتب ها دایر بودند، از همان روز نخست بوستان و گلستان به کودکان آموزش داده می شدند. آنان از همان بدو امر بویژه گلستان می خواندند و ...
بگذار تا مقابل روی تو بگذریم
سعدی با موسیقی و آواز در طول تاریخ است. چنان که اگر به تاریخ بنگریم، خوانندگان و نوازندگان بسیاری براساس شعری از سعدی، قطعه ای موسیقایی ساخته اند و شاکله اصلی آن آهنگ را شعری از سعدی به وجود آورده است. به مناسبت روز بزرگداشت این شاعر بزرگ فارسی زبان، نگاهی به آن دسته از ویژگی های شعر سعدی داریم که موجب آشتی شعر او و موسیقی ایرانی شده است. در مقدمه گزارش نیز زمینه های موسیقایی و ...
گرامیداشت هشتاد و سومین سالگرد درگذشت اقبال لاهوری در پاکستان
زیادی نوشت که بیشتر آنها به زبان فارسی است. اولین کتاب شعر او اسرار خودی در سال 1915 به زبان فارسی منتشر شد. از آثار ادبی وی می توان به اسرار خودی، پیام مشرق، بانگ دارا، بال جبرئیل، ضرب کلیم و ارمغان حجاز اشاره کرد. اشعار اقبال به اسپانیایی، چینی، ژاپنی، انگلیسی و چندین زبان دیگر ترجمه شده است. به دلیل تفکر عمیق فلسفی و اندیشه عمیق، به وی لقب علامه داده اند. شاعر مشرق ، مفکر پاکستان و ...
میراث استاد سخن در گنجینه کتابخانه و موزه ملی ملک
موزه ملی ملک نگهداری می شود. همچنین شماری از مرقع های خوش نویسی این گنجینه که خوش نویسان برجسته کشور در دوره های گوناگون همچون صفویه و قاجاریه به اشعار سعدی شیرازی مزین شده است، در تالار خوش نویسی و نگارگری موزه ملی ملک در آستانه دید همگان جای گرفته است. نسخه ای از گلستان سعدی نیز به زبان روسی با پیشینه ای بیش از 150 سال در کتابخانه ملی ملک وجود دارد که در سال 1857 میلادی به چاپ رسیده است. ...
بوستان و گلستان سعدی دایره المعارف بزرگ اخلاقی است
. کارشناس مسائل فرهنگی و ادبی ادامه داد: در تقویم کشور ما روز هایی به نام سعدی، حافظ، فردوسی، خیام، عطار، شهریار نامگذاری شده است. با توجه به فرهنگ و ادب غنی ایران، اگر همه 365 روز سال را ما به نام چندین ادیب شهیر هم نامگذاری کنیم، باز ظرفیت های فراوان دیگری برای پرداختن به شأن والای بزرگان علم و ادب و هنر کشورمان وجود دارد. انتهای پیام/ ...
شگردهای بی نظیر سعدی/ آسان ولی ناممکن
اول اردیبهشت ماه جلالی است و بلبلِ گوینده بر منابر قُضبان ؛ روزی فرخنده برای ادب و فرهنگ این سرزمین که با نام شیخ اجل، سعدی شیرازی پیوند خورده است. هرچه از میراث سعدی و خدماتش به زبان فارسی بگوییم، کم گفته ایم. این شاعر و نویسنده قرن هفتم هجری تا توانست ظرفیت های ویژه زبان فارسی را نشان داد و از آن ها بهره برد. تفاوتی نمی کند گلستان را بخوانید یا بوستان، در غزلیاتش گشتی بزنید یا زبان محکمش در ...
سهراب؛ نقاش شعر معاصر!
یکم اردیبهشت سال روز درگذشت سهراب سپهری، نقاش و شاعر ایرانیست؛ هنرمندی که با وجود گذشت 4 دهه از فعالیتش در زمینه نقاشی و اینکه وجه شاعری او پررنگ تر نمود داشته است، آثار او در معتبرترین نمایشگاه های نقاشی به نمایش در می آید و با قیمت های بالا به فروش می رسد. سبک نقاشی سهراب به نوعی وام دار طبع شاعرانگی و لطیفش او بوده و همین عامل موثری در توجه بسیاری از هنرمندان به آثار سپهری و ...
سعدی؛ سمبل هویت بومی یک ملت
به گزارش خبرگزاری فارس از شیراز، پرسه در دنیای سعدی و شاعرانگی تمام و کمال او، حضور در دنیای بی مانند اشعار و حکمت ها است. سعدی تنها شاعر سده هفتم هجری قمری نیست، بلکه گنجینه ای از عبارتها، واژگان، اصطلاحات، پندها، حکمتها و اشعار پارسی که در یک کلام دایرةالمعارفی غنی از فرهنگ ادبیات پارسی با پیشینه قرن های متمادی است. ادبیاتی که در جهان، با نام سعدی شناخته می شود. کتاب های ...
دفتر عشق خجندی به آلمانی منتشر شد
به گزارش خبرگزاری ایران پرس به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، به مناسبت هفتصدمین سالگر تولد کمال خجندی، منتخب غزلیات این شاعر پارسی زبان به نام دفتر عشق به زبان آلمانی منتشر شد. این کتاب دربرگیرنده پنجاه غزل از عزالیات این شاعر پارسی زبان است که توسط الکساندر هایزر به آلمانی ترجمه شده است. الکساندر هایزر منتقد ادبی، شرق شناس، ژورنالیست و مترجم تاجیکی است. وی فارغ ...
منتخب غزلیات کمال خجندی به آلمانی ترجمه و منتشر شد
به گزارش خبرگزاری مهر ، به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، به مناسبت هفتصدمین سالگر تولد کمال خجندی، منتخب غزلیات این شاعر پارسی زبان به نام دفتر عشق به زبان آلمانی منتشر شد. این کتاب دربرگیرنده پنجاه غزل از غزلیات خجندی است و به قلم الکساندر هایزر به آلمانی ترجمه شده است. ویژگی این ترجمه ها آن است که نویسنده اشعار را از زبان مادری شاعر به آلمانی برگردانده است و تلاش کرده است ...
سعدی، مردمی ترین شاعر ایرانی
همی برد عزیز است ( گلستان : 74) مورچگان را چو بود اتفاق شیر ژیان را بدرانند پوست (گلستان: 124) یکی از جلوه های توجه سعدی به فرهنگ و زبان عامه، کاربرد لغات محلی و آوردن برخی اشعار به گویش محلی است. این واژه ها اغلب از بین رفته یا امروز بدان صورت به کار نمی روند. جز لحن سخن و سادگی ذاتی و شیرینی و طراوت محتوا و مضامین و زبان گلستان ، اصولاً سعدی برای نزدیکی کلام خود ...
آثار منتشرشده درباره سهراب سپهری در سال 1399
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، سهراب سپهری از جمله نام هایی است که نمی توان درباره شعر و ادبیات معاصر صحبت کرد و نامی از او به زبان نیاورد؛ از این رو در سال های اخیر کتاب های مختلفی پیرامون آثارش و نگاهی که به ادبیات، هنر و زندگی دارد، منتشر شده است؛ به همین دلیل در سالمرگ این شاعر کاشانی به سراغ آثار منتشر شده از وی در سال 1399 رفتیم و فهرست این آثار را در اختیار شما قرار دادیم. ...
