خانه
کارگاه ترجمه از بخش های اصلی نمایشگاه کتاب ابوظبی
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
رونمایی از ترجمه ترکی دیوان شعر منسوب به امام علی(ع)
غرر الحکم و درر الکلم نام داد. این چهره ادبی بیان داشت: در اوایل دهه هفتاد هنگامی که سرپرستی بخش ترکی در بنیاد بعثت را برعهده داشتم، به سبب آن که مردم جمهوری آذربایجان از چنگ امپراتوری شوروی رسته بودند بنا داشتیم که کتاب های اسلامی اولیه را به زبان ترکی انتشار دهیم. در آن سال ها پنج جلد اصول عقاید، 14 جلد سیره، 14 جلد حدیث، برخی از آثار حکیم ملا محمد فضولی و ... را ترجمه، تصحیح یا تألیف ...
دلایل دشوار بودن ترجمه مقاله انگلیسی
گرفته اند تا به این سطح از تخصص رسیده اند. دلایل بسیاری برای چالش ها و مشکلات ترجمه از فارسی به انگلیسی وجود دارد که در ادامه به این چالش ها می پردازیم. تفاوت ساختارهای مختلف زبان در ترجمه مقاله های علمی هر زبان ساختار ویژه خود را دارد. ساختارهای زبانی یکی از اصول زبان شناسی است که هر زبانی در طول تاریخ، ساختار خاص خود را ایجاد کرده است درنتیجه ترجمه مقاله از فارسی به ...
بررسی تاثیر فرهنگ در زندگی با دکتر حسین الهی قمشه ای در "شب های فرهنگ"
برنامه شب های فرهنگ کاری از گروه تاریخ و اندیشه رادیو فرهنگ است که با موضوع میراث فرهنگی، تاریخ عرفان، تاریخ ایران و تاریخ فلسفه اسلامی از رادیو فرهنگ پخش می شود. حسین محی الدین الهی قمشه ای، درجه دکتری را از دانشکده الهیات و معارف اسلامی دانشگاه تهران و نیز تحصیلات حوزوی را نزد پدر و استادان دیگر دنبال کرد. پدر وی فیلسوف، عارف، حکیم، مجتهد، استاد دانشگاه، شاعر و مترجم معروف قرآن بود ...
دوره آموزشی اسطوره شناسی سنجشی برگزار می شود
به آنها پرداخته می شود. میرجلال الدین کزازی استاد دانشگاه، شاعر، نویسنده، مترجم، شاهنامه پژوه و پژوهشگر زبان و ادبیات فارسی است. او از چهره های ماندگار فرهنگ و ادب ایران در پنجمین همایش چهره های ماندگار در سال 1384 و از اعضای هیئت امنای بنیاد فردوسی است. کزازی به بهره گیری از واژه های پارسی سره در نوشته ها و گفتار خود شناخته می شود. ترجمه او از انه اید ویرژیل به فارسی، برنده جایزه کتاب ...
شاعری که خود را در آینه کربلا دید
- اخبار فرهنگی - به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، انتشارات کتاب نیستان 9 سال پس از چاپ مجموعه ضربان ذات ، سروده قربان ولیئی چاپ دوم این را با ویراست تازه روانه بازار نشر کرد. مثنوی ضربان ذات که با عنوان عطش نامه نیز شناخته می شود، یک مثنوی 240 بیتی است که نگاهی عارفانه عاشقانه به عاشورا دارد. ولیئی که دکترای خود را در رشته زبان و ادبیات فارسی از دانشگاه تهران دریافت ...
تقویم تاریخ؛ از تولد میرزا حسین نوری تا درگذشت قاضی طباطبایی
در ردیف مشهورترین شاعران انگلستان قرار داد و در عین حال، وی را به ثروتی عظیم رسانید. پوپ در زبان شعر وسواس و دقت فوق العاده داشته و صحّت خاصی به کار برده است و به سبب همین خصوصیت، اشعار او به کشور فرانسه راه یافت. دقت و کوشش و رعایت قواعد زبان، بی هیچ شکّی او را در رأس شاعران و نویسندگان کلاسیک انگلیسی قرار داده است و بسیاری معتقدند او بهترین شاعر انگلستان است. از آثار وی می توان مقاله ای درباره ...
خاطره دیدار بازیگر اوکراینی شوق پرواز با رهبر انقلاب/ زبان فارسی من را انتخاب کرد!
. از سوی دیگر، بخشی از این آثار بر جریان های سیاسی ایران در دوره های گذشته نیز تأثیرگذار بوده است. اگر فرهنگ را یک جاده دو طرفه بدانیم، زبان و ادبیات فارسی چه تأثیری بر مردم روسیه گذاشته است؟ آثار ادبی که به این زبان نوشته شده اند، از چه نظر برای دانشجویان شما جذابند؟ در قرن 18 میلادی مردم روسیه با اولین ترجمه های اشعار سعدی به روسی (البته از زبان های اروپایی) آشنا شدند و شیفته سخنان ...
در باب برخی اشکالات ساختاریِ آموزش و اشتغال ترجمه در ایران
دکتر امیر داود حیدرپور عضو هیات علمی گروه زبان انگلیسی دانشگاه خیام مشهد، طی یادداشتی در پاسخ به یادداشت دکتر امام، مترجم و استادیار آموزش زبان انگلیسی دانشگاه شهید چمران اهواز با عنوان مشکل میلیون ها دانشجو و فارغ التحصیل رشته مترجمی زبان انگلیسی ، اظهار کرد: اگر مبدا تاریخ معاصر ایران را انقلاب مشروطه و تحولات سیاسی، فرهنگی، اجتماعی و اقتصادی مربوط به آن بدانیم، می توان گفت پدیده ترجمه طی بیش ...
100 موسیقیدان جهان صلح و آرامش را فریاد زدند
...، گفت: علیرضا قربانی خواننده اصلی این پروژه محسوب می شود. حدود صد موسیقدان در این پروژه کار کردند که 20 نفر آنها ایرانی بودند و باقی همه غیرایرانی. از جمله موسیقیدان های مهم این پروژه می توان به بومبای جیشری اشاره کرد که نامزد جایزه اسکار بوده و در قطعه جته ناهی دیبو با آقای قربانی حضور داشته است. همچنین سیلیا وود اسمیت از جمله دیگر موزیسین مهمی است که در این پروژه حضور داشت و نامزد گرمی سال ...
کتاب هفته؛ میراثی فرهنگی از فرهیخته ترین عناصر فرهنگ معاصر
. در مورد علت کناره گیری شاملو اینطور نقل می شود که حماسۀ گیلگمش را داود منشی زاده از زبان آلمانی ترجمه و چاپ کرده بود، ولیکن طبیعتا در آن شرایط شمار محدودی از مردم دسترسی به این کتاب داشتند. مدتی بعد از انتشار آن، شاملو متن ترجمۀ داستان را به زبان فارسی با پرداخت هایی در نثر آن بدون اطلاع مترجم در کتاب هفته دوباره چاپ و منتشر کرد. منشی زاده از این کار شاملو سخت آزرده خاطر شد و گلایه و ...
100 موسیقیدان جهان صلح و آرامش را فریاد زدند
...، گفت: علیرضا قربانی خواننده اصلی این پروژه محسوب می شود. حدود صد موسیقدان در این پروژه کار کردند که 20 نفر آنها ایرانی بودند و باقی همه غیرایرانی. از جمله موسیقیدان های مهم این پروژه می توان به بومبای جیشری اشاره کرد که نامزد جایزه اسکار بوده و در قطعه جته ناهی دیبو با آقای قربانی حضور داشته است. همچنین سیلیا وود اسمیت از جمله دیگر موزیسین مهمی است که در این پروژه حضور داشت و نامزد گرمی سال ...
تکریم و بزرگداشت یاد و خدمات مرحوم دکتر میرزا علی اکبرخان نفیسی ملقب به ناظم الاطباء
شاه را برای صادر کردن فرمان مشروطیت تشویق کرد. دکتر علی اصغر نفیسی نخستین وزیر بهداشت ایران و همچنین دکتر سعید نفیسی، پژوهشگر ادبیات فارسی، تاریخ نگار، نویسنده، مترجم و شاعر و جزو نسل اول اساتید دانشکده حقوق و دانشکده ادبیات دانشگاه تهران از فرزندان دکتر علی اکبر خان نفیسی بودند. آثار علمی ناظم الاطباء وی گذشته از آن که مدت پنجاه و هفت سال تمام، شب و روز به مداوای ...
گره گشایی های علی شیخ الاسلامی
فعالیت های رسمی خلاصه نمی شد و بسیار درباره استادان و همکاران شان گره گشایی می کرد. به یاد دارم در زمان فوت مرحوم قیصر امین پور، استاد دانشگاه تهران و شاعر بلندآوازه، بین خانواده در تعیین محل دفن او اختلافاتی بروز کرد و بالاخره پیکر او در گتوند خوزستان به خاک سپرده شد؛ اما در آن جلسه خانوادگی هم نقطه تعادل مرحوم شیخ الاسلامی بود؛ با آن که این امری کاملا خصوصی بود و می توانست از آن ...
قدم زدن روی ماه با اینشتین
.... طی سفر پر ماجرای فوئر در این کتاب ما نیز در برابر موهبت مغفولی که همه از آن بهره مندیم، احساس تواضع و ستایش خواهیم کرد. کتاب قدم زدن روی ماه با اینشتین هنر و علم یادآوری همه چیز شامل یک سخن مترجم و یازده فصل و در آخر هم کتاب نامه است. این اثر کاوشی است از سر کنجکاوی به مقوله حافظه به طور خاص و مغز و ذهن انسان و قابلیت های آن به طور عام، که فوئر به زبانی روان آن را به نگارش درآورده ...
فلسطین؛ ریشه ها و شاخه های ادبیات
ارواح کلیمانجارو/ سال 2016 بوده است. آثار او تاکنون به زبان های مختلف ترجمه شده است. او در آثار خود از زمان و مکان فراتر رفته و با زبانی ادبی فلسفی به دردها و دغدغه های انسان می پردازد. او فرزند اردوگاه است و پیش از هر چیز قلم متمایز و برجسته خود را برای قضیه ای که به آن باور دارد و هیچ گاه از آن دست برنداشته به کار گرفته است تا به این ترتیب فلسطین در میان آثارش جایگاهی ویژه به خود اختصاص دهد ...
مبارزه با سلاح کلمه و خون
انقلاب می خوانند، اشعار زیادی در حمایت از فلسطین و نهیب به پادشاهان عرب یا به قول خودش بشکه های نفت دشداشه پوش دارد. حرف هایی در اشعار امثال او و محمود درویش و دیگر شاعران و نویسندگان جهان وجود دارد که صراحتا از آرمان فلسطین حمایت می کنند و ظلم رژیم اشغالگر را در آثارشان فریاد می زنند اما چیزی که پیداست این که گویا زبان ادبیات بسیار برنده تر و در عین حال مقاوم تر از زبان رسانه و مطبوعات است؛ زبانی که ...
شهید علی اکبر ابوترابی فرد از نگاه آزادگان قزوینی
بند سید آزادگان، شهید حجت الاسلام والمسلمین سیدعلی اکبر ابوترابی روایت می کند: در اردوگاه موصل من مترجم نمایندگان صلیب سرخ بودم و هر وقت آنها به اردوگاه ما می آمدند، حرف هایشان را ترجمه می کردم. یک روز پیر رئیس صلیب سرخ که فردی کار کشته و باسواد بود، پس از سال ها به اردوگاه ما آمد و خواست که با بزرگان و فرماندهان اسرا صحبت کنند و من هم آقای ابوترابی را معرفی کردم. ایشان آن روز حدود یک و ...
مشارکت در تعیین سرنوشت؛ حقی که مغلوب کرونا نشد(1)
جنوبی برای بالا بردن سطح مشارکت استفاده شده است. انتخابات پارلمانی رومانی در 16 آذر 1399/ 6 دسامبر 2020 در حالی برگزار شد که طی ماه های اخیر مقامات رومانی با چالش جدی مقابله با همه گیری کرونا مواجه بوده اند و نظرسنجی ها حاکی از نگرانی مردم این کشور از کمبود کادر پزشکی، فرسودگی مراکز درمانی و سوء مدیریت در بحران کرونا و وضعیت اضطراری در سیستم بهداشت بوده است. انتخابات پارلمانی ...
طرح های فصلی کتاب و چالش تخفیف های نامتعارف
سال 80 کتاب چاپ کرده است و تنها 14 سال سن دارد، از 12 زبان زنده دنیا ترجمه کرده و از همین وزارتخانه در یک شهرستان مجوز گرفته است. 7 تا نشر مختلف هم در سمنان، اراک، قم و ... دارد. اینکه مسئولان ما مدام درباره آمار حرف می زنند و می گویند چقدر عنوان کتاب در کلیات چاپ شده است، به چه درد من می خورد؟ این بازار پر شده از قاچاق قانونی کتاب. ناشر زحمت می کشد هزینه رایت کتاب، حق الزحمه مترجم، صحاف، ویراستار ...
جایزه ادبیات داستانی جهان عرب به جلال برجس رسید
به گزارش پایگاه خبری ربیع ، به نقل از نشنال نوشت: روز سه شنبه در جریان مراسم مجازی، جلال برجس نویسنده اردنی برای کتاب دفترچه های کتابفروش به عنوان برنده جایزه بین المللی ادبیات داستانی عرب معرفی شد. علاوه بر اهدای جایزه نقدی 50هزار دلاری به برجس ، رمان دفترچه های کتابفروش به زبان انگلیسی ترجمه خواهد شد. وقایع این رمان در اردن و مسکو در بازه زمانی بین 1947 و 2019 اتفاق می ...
آشنایی با جایزه ایمپک دوبلین
جهان کتاب مورد انتخاب خود را فرستاده بودند. مبلغ 100٬000 یورو به عنوان جایزه نقدی به نویسنده کتاب بزبان انگلیسی داده می شود. اگر کتاب از زبان های دیگر به انگلیسی ترجمه شده باشد به نویسنده 75000 یورو و به مترجم 25000 یورو تعلق خواهد گرفت و به نویسنده لوح یادبود اهدا خواهد شد. برندگان : سال نویسنده زبان رمان 1996 دیوید معلوف انگلیسی به یاد بابل 1997 خاویر ماریاس اسپانیایی قلبی ...
قاضی زاده هاشمی: 19برنامه برای اقتصاد ایران دارم
کارگشاست سازوکار مردم هم به نفع مردم و مشارکت مردم باشد. نامزد سیزدهمین دوره انتخابات ریاست جمهوری گفت: دولت سلام 5 ویژگی دارد یک شفافیت، مردم باید از همه امور آگاه باشند، دو گفتگو مرتب بین دولت و مردم شکل بگیرد تا همه به یک تصمیم اجمالی برسیم پایه تفکر دولت باید افکار عمومی باشد، سه وجود رقابت و عدم رانت، چهار عدالت، عدالت در رشد وقتی مردم قرار است رشید باشند همه مردم از سراسر کشور باید رشد کنند تا مسئولیت خود را را بپذیرند ، پنج اساس پاسخگویی است دولت باید بگوید من چنین تصمیمی گرفتم و دلایل تصمیمات خود را با مردم در میان بگذارد. ...
دزدیدن شعر و شاعر باهم...؟!
فرهنگ ایرانی و شعر و ادب فارسی بوده و ده ها شاعر نامدار از آنجا برخاسته اند که نظامی و خاقانی نامدارترین آنها هستند. از نظامی افزون بر دیوان شعر فارسی در قالب های گوناگون، پنج گنج یا همان خمسه نظامی به یادگار مانده است. جای تأسف است وقتی می شنویم در جایی که روزگاری قلمرو سرزمینی ایران بوده و هنوز هم پاره تن ایران محسوب می شود، اشعار ناب این شاعر بزرگ نادیده گرفته می شود و اشعار جعلی و ترجمه را به نام ...
تاثیرپذیری دکتر شفیعی کدکنی از ایدئولوژی چپ
یکی از نمایندگان تام و تمام شعر جنگل معرفی کرداگر کسی تخصص در شعر آمریکایی داشته باشد (که قطعا دکتر شفیعی ندارد) و آثار والت ویتمن شاعر آمریکایی را خوب بخواند و تاثیر این شاعر را بر شعر و زبان لورکا بررسی کند، به خوبی پی می برد که لورکا فردی همجنس خواه بوده است. به همین دلیل تاکنون که حدود 85 سال از مرگ لورکا می گذرد ما هنوز بر همه آثار او دسترسی نداریم و بعضی از اشعار او که ترجمه شده، مترجم ...
درباره احساسات خود حرف بزنید
با نظریه و فنون آن از یک سو توانایی شناخت و پذیرش دیگری را ابتدا در گروه های تحلیلی کوچک و سپس در جامعه بزرگ تر در اختیار افراد قرار می دهد و از سوی دیگر به افراد می آموزد چگونه در عین حفظ هویت فردی خود به عضوی از گروه تبدیل شوند. این مترجم درباره ضرورت اصلی برای انتشار کتابی در باب گروه های تحلیلی و نیاز آن در جامعه گفت: تا کنون منبعی درباره گروه درمانی تحلیلی به زبان فارسی برای ...
خداحافظ ای امید سپید
...: مهدی بهلولی، آموزگار، کنشگر صنفی- رسانه ای معلمان، عضو کانون صنفی معلمان، نویسنده، مترجم در اثر بیماری کووید- 19 درگذشت . آن پسربچه بروجردی که می خواست هندوانه فروش شود، معلم شد، درس داد، نقد کرد، زندان رفت، نوشت، ترجمه کرد و خیلی زود به زنگ آخر رسید؛ یک معلم ریاضی که روی تخته سیاه شعر شاملو می نوشت: پاکی آوردی ای امید سپید / همه آلودگی است این ایام . دبیرستان و هنرستان فیروزبهرام ...
دختری که قهرمان رسانه ای فلسطین شد
بندی مشخصی برای تجمعات تعیین می کردند و مونا هم در صفحه شخصی اش همه این تجمعات را منتشر می کرد. یکی از فیلم هایی که از برادر کوچکتر مونا یعنی محمد وایرال شد هم خیلی جالب بود. در این فیلم محمد با یکی از شبکه های خبری دنیا گفتگو می کند و در آن توضیح می دهد که رژیم صهیونیستی و کارگزارانش چه بلایی سر فلسطینیان آورده اند و چقدر جان فلسطینی ها برای آن ها بی اهمیت است. این فیلم و دیگر فیلم ها به نوعی دختر ...
هشت سال فیلم شدن اهل هنر
توضیح داد چند سالی است نظارت بر آموزشگاه های آزاد موسیقی کاهش یافته است و امروزه می توان مجوز یک آموزشگاه آزاد موسیقی را در هرجایی از این شهر خریداری کرد. روشن روان درباره وضعیت پژوهش موسیقی نیز گفته بود: برخی که در این بخش مشغول فعالیتند، عاشق موسیقی بوده و از همه وجودشان مایه گذاشتند و هیچ امکاناتی در اختیار آنان قرار نمی گیرد. در تولید موسیقی چالش های بزرگی داریم و شرکت های ...
