خانه
شخصیت اصلی رمان خانه گربه ها در سفرم به ایران شکل گرفت
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
فرشته ساز پشت ویترین کتاب فروشی ها
دنیای اقتصاد : رمان فرشته ساز نوشته استفان برایس با ترجمه سامگیس زندی منتشر شد. داستان این رمان درباره دکتر ویکتور هوپپه است که پس از بیست سال به زادگاهش، وولفهایم برمی گردد. روستایی های کوته فکر به بازگشت ناگهانی او مشکوک می شوند، به خصوص وقتی پی می برند او سه نوزاد با خود آورده است که فقط چند هفته از عمرشان می گذرد. بچه ها به ندرت در انظار دیده می شوند که همین کنجکاوی ها را بیشتر تحریک می کند و زمانی که معلوم می شود سه بچه مبتلا به بیماری وخیمی هستند، شایعه ها به اوج خود می رسند. بعد معلوم می شود نه تنها بچه ها، خود دکتر نیز گرفتار مشکلاتی است. او با خاطرات تلخ کودکی اش درگیر است و عاقبت تصمیمی می گیرد که باید برایش نامیرایی به ارمغان بیاورد. فرشته ساز که در سال 2005 منتشر شد به عنوان یکی از 10 کتاب برتر زبان هلندی در بیست وپنج سال گذشته انتخاب شده است، رمانی است با ژانر روانشناسی در مورد دانش، مذهب و خرافات. این کتاب پرفروش نامزد جوایز ادبی آکو و لیبریس بوده و جایزه ادبی جغد طلایی را کسب کرده است. رمان فرشته ساز علاوه بر فارسی به چهارده زبان ترجمه شده و براساس این داستان فیلمی در دست تهیه است. این رمان با اجازه نویسنده و ناشر به فارسی برگردانده شده است. ترجمه رمان فرشته ساز در 496 صفحه و به قیمت 110 هزار تومان از سوی نشر آموت به چاپ رسیده است. ...
فرانکنشتاین ؛ مِری شِلی؛ ترجمه فرشاد رضایی؛ انتشارات ققنوس تنهایی های یک هیولا!
بارها تجدید چاپ شده است، برای ترجمه ی کتاب حاضر مبنا قرار گرفته است. از ویژگی های مهم کتاب حاضر می توان به ترجمه ی بسیار خوب و وسواس گونه ی اثر در عین روانی و خوشخوانی اشاره کرد. واژه گزینی هایی که با هدف حفظ و انتقال اصالت زبان کهن در ترجمه از سویی و مخدوش نشدن روانی متن از سوی دیگر انجام شده اند. ارزش متن مقصد آنگاه روشن تر می شود که قدمت بیش از دویست ساله ی متن مبداء و تغییرات هر دو زبان در ...
پنجشنبه فیروزه ای یک رمان شیعی است
بسا ترجمه این کتاب به زبان های دیگر، برای سایر ادیان و مذاهب بسیار تاثیرگذار و آموزنده باشد. خبوشان با بیان اینکه این کتاب بر مبنای نقل پیش نرفته است بلکه ساختاری روایی دارد و وجود روابط علی و معلولی به رخدادها کمک می کند، گفت: در این کتاب به علل رفتار شخصیت ها در خلال داستان پی می بریم؛ پنجشنبه فیروزه ای بیان دغدغه ها، آرزوها و خواسته های انسان ها است. شخصیت ها با توسل به امام رضا علیه ...
گپ و گفت با آزاده عبدی فرد، برگزیده بخش روایت نگاری جایزه ادبی مشهد
کلمات را کنار هم قرار می دهید، حس زیبای خلق کردن می تواند شما را به آرامش برساند. دغدغه من برای نوشتن رمان، فضا هایی است که یک دختر دهه شصتی از مدرسه تا دانشگاه و بقیه مراحل زندگی آن ها را تجربه می کند. من و هم دوره ای هایم به مرور زمان در زندگی مان تغییر کرده ایم و به بینش هایی رسیده ایم، دوست دارم این فضا را بازتعریف کنم. ساختار رمانم را طراحی کردم و باید نوشتن آن را شروع کنم. ...
تو آسیب پذیری انسان دیجیتال را ترسیم می کند
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان ، کتاب تو اثر کرولاین کپنس در نشر میلکان با ترجمه فریبا محمدی منتشر شد. این رمان ماجرایی عاشقانه میان جو و بک را روایت می کند. ماجرایی که به تدریج جنایی می شود. رمان تا حدی آسیب پذیری انسان را در عصردیجیتال را نشان می دهد. در یک داستان عاشقانه پر از جنون و فریبکاری با درونیات انسانی آشفته آشنا می شویم. بیشتربخوانید ...
دلدادگان برای بچه ها
به گزارش ایسنا، این کتاب در 100 صفحه با شمارگان هزار نسخه و قیمت 49هزار تومان توسط نشر پرتقال به چاپ رسیده است. در نوشته پشت جلد کتاب دلدادگان می خوانیم: کتابی که در دست دارید نسخه بازنویسی شده اثر معروف آلساندرو مانزونی، شاعر معروف ایتالیایی (1785-1873) است. او نوشتن داستان دلدادگان را در سال 1821 شروع کرد؛ یعنی دویست سال پیش! و بیست سال از عمرش را برای نوشتن این قصه گذاشت. ...
جلیل جعفری شورانگیزترین عشق نامه های جهان را ترجمه کرد
آبلار را که در 1100 میلادی زیست می کرده اند تا حد امکان به نثر کلاسیک برگردانده ام و در نامه های بعدی که به دوره ما نزدیک تر می شوند زبان و نثر ترجمه امروزی تر هستند تا آنجا که عشق نامه های جورج برنارد شاو کمابیش به زبان حال حاضر است. به گفته جعفری کتاب شورانگیزترین عشق نامه های جهان را بنگاه ترجمه و نشر کتاب پارسه چاپ و منتشر می کند. از این مترجم پیش تر چند مجموعه داستان کوتاه ...
شهرت شبیه شمشیر دولبه/ کاش رمان آخر تاج و تخت را تمام کرده بودم
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از وینترکامینگ، جرج مارتین نویسنده مشهور آمریکایی و خالق داستان های بازی تاج و تخت در آخرین اظهار نظرش درباره رمان آخر مجموعه داستانی اش گفته است کاش زودتر از پایان سریال رمان آخر را تمام می کردم. مارتین اولین مجموعه داستانی یخ و آتش را در سال 1996 منتشر کرده کرد که سال ها بعد شبکه تلویزیونی اچ بی او سریال بازی تاج و تخت را با الهام این مجموعه ساخت ...
کمی تا قسمتی معمولی ؛ سرطان، اسطوره و زندگی دانش آموزی
...، احساسات نوجوانی دانش آموزان یک مدرسه در مواجهه با هم کلاسی بیمارشان نیز روایت می شود. این دقیقا از آن نوع تکلیف هایی بود که همیشه ازش وحشت داشتم. من درباره ی خودم چی می توانستم بنویسم ؟ اینکه ورزش مورد علاقه ام، استراحت کردن است . من عمیقا به اهدای خون اعتقاد دارم ... می خواهم بگویم، من با تمام وجود دلم نمی خواست درباره ی موضوع سرطانم چیزی بنویسم. زندگی من "داستان نورا لوی، با ...
قصه هایی کوچک برای تأثیری بزرگ
مؤسسه آشنا شدم و احساس کردم زمینه ای مهیاست تا هم به این اولویتم بپردازم و هم به نویسندگی که یکی از علاقه مندی هایم است. اینجا، در واقع، نقطه مشترک نوشتن و کمک به مادران و کودکان بود. سابقه نوشتن هم دارید؟ بله. پیش تر شعر می نوشتم و نوشته های زیادی دارم که البته هنوز چاپ نشده است. چند سال است که می نویسم. پروژه چطور شروع شد؟ انجمن، مادران را به شما معرفی می کرد تا داستان هایشان ...
درباره آدم هایی ساده نوشتم و ساده نوشتم
زندگی خود ماست که در اطرافمان و در قوم وخویشمان همه جور آدمی داریم و کنار هم، با رضایت یا بی رضایت، به زندگی مشغولیم. در این میانه، شخصیت های پرشروشور رمان، ماجراهایی خلق می کنند و دنبال چیزهایی می افتند که باعث می شوند ما بخش های خاصی از زندگی آن ها را ببینیم. برخی از توصیفات شما درباره مسائل عاشقانه و روحیات پسرانه، نمود جسورانه ای دارد. چرا تصمیم گرفتید به این مسائل کمتردیده شده بپردازید ...
فیلم های سینمایی درباره همزاد شیطانی
، دوپلژانگر ها و همزاد های شیطانی، از مدت ها قبل از به کارگیری در فیلم در میان داستان ها پنهان شده بوده اند. به همین دلیل است که فیلم همزاد (The Double)، یک فیلم جدید در سینما ها، جسی آیزنبرگ به عنوان دو شخصیت همزاد و متفاوت، بسیار آشنا به نظر می رسد. این موارد به جز در فیلم ها، در کتاب ها نیز به کار رفته است. در رمان فیودور داستایوسکی که فیلم آن ساخته شده است، آن را خوانده اید. همچنین ...
توجه به کتاب و فرهنگ، با توسعه اقتصادی میسر می شود
ها همه تاریخی هستند، 5 اثر دیگر هم مجموعه مقالاتی از خود من است که در موضوعات گوناگون در جاهای مختلف منتشر شده اند. مجلسی با اشاره تغییرات در حوزه چاپ کتاب، اظهار داشت: در حوزه تیراژ کتاب ها، نکاتی برای من جالب است. در دهه 60 وقتی ترجمه را شروع کردم، به عنوان کسی که کتاب نخست خود را منتشر می کند در تیراژهای 2 هزار و 3 هزار نسخه منتشر شد، در حالی که جمعیت کشور، نصف جمعیت امروزی بود. اما ...
دعاهایی که بالا نمی روند را در خیمه بخوانید
وگوی ویژه به مصاحبه با مسعود نجابتی اختصاص داشته و به تلاقی هنر و دین پرداخته است. وی معتقد است: اساسی ترین مسئله هنر به زبان ساده تولید محتوا و پیام است. پیام هایی که قادرند اضطراب و افسردگی را از بین برده، با پیام های مخرب مبارزه و انرژی و امید و قدرت به انسان بدهند. چهره ماه این شماره از خیمه درباره آیت الله سیدمحمد ضیاءآبادی است. این عالم ربانی سال ها در مسجد علی بن موسی الرضا(ع) نماز ...
روایت سید مهدی شجاعی از مفهوم تاریخی نجات و رستگاری در داستان حضرت نوح(ع)
به گزارش پایگاه تحلیلی خبری فرهنگ و هنر ، سید مهدی شجاعی را بی شک باید از جمله سرآمدان و تأثیرگذاران در ژانر ادبیات آیینی دانست. او هم به جهت تقدم در این گونه و هم به جهت گستردگی مخاطب و قالب های متفاوت در این ژانر از سرآمدان نویسندگان 40 سال اخیر به شمار می رود. شجاعی برای همه گروه های سنی و در فرم های داستان کوتاه، داستان کودک و نوجوان، داستان بلند، رمان، نمایشنامه، فیلمنامه، ترجمه و شرح ادعیه ...
برج سکوت عین زندگی است
حرکت دقیق و ظریف مخاطب بر لبه تیغ روایت از پدیده ای که درباره آن اظهار نظرهای زیادی شکل گرفته است نیز از هنرمندی های این رمان است. نویسنده در حالی دست به روایت از پدیده شوم اعتیاد در بستر زیستی چند انسان زده است که این داستان با شروع بسیار جذاب، فلاش بک های دقیق و صحنه های تکان دهنده متعدد خود، ساعت ها مخاطبش را در جای خود میخکوب کرده و به دنبال کردن شرح زندگی راوی تشویق می کند. نویسنده رمانش را چنین ...
مجموعه ای که یکدست نیست
رضا امیرخانی یکی از نویسندگان بعد از انقلاب است که در ادبیات ما بیشتر او را به عنوان رمان نویس می شناسند، چون بیشتر کتاب هایی که از او چاپ شده است رمان هستند؛ رمان هایی که در چند سال اخیر هم در جشنواره های داخلی جایزه گرفته اند و هم تجدید چاپ شده اند. ناصرارمنی دومین کتاب اوست و تنها مجموعه داستانش؛ کتابی که از 11داستان به اصطلاح کوتاه تشکیل شده است. ناصر ارمنی، زمزم، انگشتر، پژوهش خشن، رتبه قبولی، کمال و سه نفر، برخی از داستان های این مجموعه هستند. ...
الی اسمیت برنده جایزه جورج اورول شد
به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا) به نقل از گاردین - الی اسمیت با تابستان برنده جایزه اورول برای بهترین داستان سیاسی شد؛ رمانی که سال گذشته با سرعت زیادی آن را نوشت و داوران آن را این طور توصیف کردند: یک کپسول زمانی که خواندنش برای هرکسی که می خواهد حال و هوای بریتانیا در این زمان آشفته را درک کند، لازم است. این نویسنده اسکاتلندی پروژه خود برای نوشتن چهار رمان سیاسی در زمان واقعی را ...
راه خطای ادبیات اجتماعی در دهه 80 و 90/ نویسندگانی در پستو با دغدغه شخصی و تحت تأثیر "گلشیری"
خبرگزاری تسنیم ، سعید تشکری: ادبیات اجتماعی در ایران 4 به نظر می رسد ادبیات داستانی در دهه 70 و 80 و 90 واکنش و بررسی بسیار دقیقی می طلبد که قصد دارم به آن بپردازم. اما پیش از شروع مبحث می خواهم سؤالی را طرح کنم. در این سه دهه طوفان دیگری در راه است ، نوشته سیدمهدی شجاعی، نامیرا اثری از صادق کرمیار و جسدهای شیشه ای نوشته مسعود کیمیایی منتشر می شود. این سه رمان با شاکله ...
با 10 تا از بهترین کتاب های انگیزشی دنیا آشنا شوید
توانمند به نگارش درآمده و یا از تجارب زندگی آن ها الهام گرفته شده، به شما معرفی کنیم. مطالعه ی این آثار، امید و روحیه تلاش کردن را در شما تقویت می کند و کمک مؤثری برای حفظ باورها و اهدافتان است. 1- انسان در جستجوی معنا- ویکتور فرانکل ویکتور فرانکل روانپزشک معروف و برنده ی جایزه صلح نوبل، کتاب انسان در جستجوی معنا را در سال 1946 منتشر ساخت. این کتاب به 24 زبان زنده دنیا ترجمه و ...
داستان دوم نویسنده و خالق کتاب گروفالو/ نگرانی دونالدسون از کودکان در قرنطینه
علاقه اش هم موش است! حالا موش کوچولو باید چه کار کند؟ موش کوچولوی زیرک با سر هم کردن قصه ای دیگر گروفالو را هم فراری می دهد و صحیح و سالم به خانه برمی گردد. گروفالو به صد زبان زنده دنیا ترجمه شده و حالا قرار است کتاب دوم دونالدسون چند روز دیگر از سوی انتشارات مک میلان روانه بازار کتاب شود. کرم ابریشم خرس پشمی عنوان داستان بعدی دونالدسون است که انتظار می رود به سرعت در سراسر جهان با فروش ...
تازه ترین رمان احمد آرام در لندن منتشر شد
ر آثار متعددی شامل مجموعه داستان به چشم های هم خیره شده بودیم (نشر نیماژ)، عناوین تخم مرغ فلزی ، فرشته ای با کفش های اسکیت و آخرین بار کی دیدمت گندم؟! ، خانه تلخ و به خاک سپاری زن زنده و اسم شب، ویرجینیا وولف (نشر دریانورد) در ماه های اخیر، به عنوان یکی از مولفین پُرکارِ سال 1400، خود را به مخاطبان معرفی کرده است. وی که به تازگی رمان تربیت کننده سگ ماهی را در لندن منتشر کرده، نوشتن رمان ...
دیوید دیوپ، برنده بوکر بین المللی: جنگ وحشی است، نه سربازان!
سربازانی شجاع و ساده لوح برای فرانسه. تمام این ها در عمق زبان دیوپ، که بزرگ ترین موفقیت در این سبک رمان است، در هم تنیده است و داوران تمامی جوایز کتابی که او در آنها نامزد شده بود (تنها 10 مورد از آنها در فرانسه بوده است) به آن استناد کرده اند. اگرچه دیوپ کتاب را به زبان فرانسوی نوشته؛ اما ریتم زبان نشان می دهد که شخصیت اصلی داستان، نادیه، به زبان ولوفی (یکی از زبان های آفریقایی) فکر می کند ...
نخستین عنوان از چهارگانه جان فانته در کتابفروشی ها
خوش شانسی نبود؛ با وجود اینکه بوکوفسکی او را خدای خود خواند و آثار ادبی ارزشمندی هم نوشت؛ اما در زمان حیاتش به شهرت نرسید. برخی از آثار مطرح او هم در زمان حیاتش چاپ نشدند؛ برای مثل او موفق به دیدن انتشار رمان جاده لس آنجلس، نخستین رمانی که نوشته بود و به عنوان جلد دوم چهارگانه وی شناخته می شود، هم نشد و این کتاب سال 1985 یعنی دو سال بعد از مرگش انتشار یافت. از همین روست که به او لقب ...
نویسندگان آفریقایی مدعیان ادبیات امروز جهان
ایان یافت. از غبرایی علاوه بر کتاب هایی که خودش در این گفت وگو ذکر کرده، 2 کتاب با نام های رانده و مانده نوشته آنیتا دسای و مزدور اثر هاورد فاست به تازگی از سوی نشر خزه، تجدید چاپ شده و مثل همیشه با استقبال مخاطبان همراه بوده است. اخیرا ترجمه 2 رمان با هم از من منتشر شد از ژوزه ادوآردو آگوآلوسا ، نویسنده دورگه آنگولایی. اگر لازم باشد می توانم مفصل تر درباره این 2 کتاب که 2 رمان بسیار م ...
نگاهی به اتوبیوگرافی نویسندگان
ه عنوان بلندترین رمان جهان شناخته می شود. ایده اصلی داستان از زندگی واقعی او سرچشمه گرفته است. "مارسل" به واسطه این کتاب به دنیا و جهان معرفی شد، همچنین توانست در سال 1919 جایزه گنکور را از آن خود کند. داستان از زبان راوی است که به نظر می رسد خود مارسل است، او در زندگی پرفراز و نشیب خود بارها ناامید می شود و بار دیگر انگیزه اش را به دست می آورد. درواقع شخصیت های واقعی داستان، این کتاب را شبیه ...
ترزاکن ؛ امیل زولا؛ ترجمه محمد نجابتی؛ نشر فرهنگ معاصر اعتراف به گناه
مجموعه ی به یاد به چاپ رسیده است. درباره ضرورت باز ترجمه رمانهای کلاسیک و مهم تاریخ ادبیات بسیار گفته شده و نیاز به تکرارِ اهمیت ارائه برگردان دوباره این آثار متناسب با تغییر و تحولها و ظرفیت های زبان معیار هر نسل نیست. ترزراکن در ایران، اول بار به سال 1346 در مجموعه کتابهای جیبی منتشر شد. با یک نگاه گذرا نیز به روشنی کهنه شدن لحن و زبان ترجمه پیشین و طراوت و جذابیت ترجمه تازه و خوشخوان ...
من، آفریننده شخصیت هایم هستم
کتابخانه ام مشغول نوشتن داستان بودم. بدجوری پشه ها به جانم افتادند. کلافه ام کردند. نمی دانستم چه کار کنم. فکر کردم کاش می شد برایشان قصه بگویم تا سرشان گرم شود و دست از سرم بردارند. همان لحظه جرقه ی داستان زده شد. چند روزی درباره پشه ها تحقیق کردم و سرانجام، داستان با همان ایده ی قصه گویی برای پشه ها نوشته شد؛ اما به جای من، یک تیر چراغ برق که از وزوز پشه ها کلافه شده، شروع به قصه گویی برای آن ها ...
پاندمی برایم فرصتی برای نوشتن بوده است
دنیا می دانند. برخی از آثارش که شامل 25 کتاب می شود نظیر خانه ارواح و شهر جانوران به بیش از 40 زبان ترجمه شده اند. او سال گذشته نیز مقاله ای درباره فمینیسیم تحت عنوان روح یک زن منتشر کرد. خود او می گوید سفرش به دنیای زنان در سنین جوانی و بعد از مرگ پدر و تماشای مادرش آغاز شده که با چالش بزرگ کردن سه بچه کوچک روبه رو بوده است. اخیر یک مینی سریال جدید تلویزیونی -که 50 سال اول ...
شمال و جنوب ؛ غرور و تعصب با درون مایه های اجتماعی
نگاران اجتماعی و هم علاقه مندان به ادبیات، جذابیت و اهمیت دارند. گسکل در لندن به دنیا آمد و در دهکده ناتسفورد واقع در شمال انگلیس بزرگ شد. وی در سال 1832 میلادی با یک کشیش به نام ازدواج کرد و حاصل این ازدواج چهار دختر بود و یک پسر که در 9 ماهگی بر اثر ابتلا به بیماری مخملک از دنیا رفت. گسکل برای فرار از غم از دست دادن فرزندش، به نوشتن پناه برد و در سال 1848 با انتشار اولین رمان خود که ...
