خانه
میترا نوحی جهرمی: آمازون در انتخاب کتاب برای مترجمان اثرگذار است
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
پخش مستند زندگی مترجمی تاثیرگذار در انتقال مکاتب ادبی جهان به ایران از رادیو فرهنگ
ایرانی در 22 مهر 1305خورشیدی در اردبیل دیده به جهان گشود. وی تحصیلات مقدماتی را در اردبیل گذراند و بعد به تهران رفت و در رشته ارتباطات ادامه تحصیل داد. این نویسنده بعد از مدتی برای تکمیل مطالعات خود به مدرسۀ عالی ارتباطات پاریس رفت و سپس در دانشگاه U.S.C آمریکا به تحصیل فیلم سازی پرداخت. حسینی با این که در مدرسه، رشته فنی را انتخاب کرد اما از همان دوران کودکی به ادبیات علاقه بسیاری ...
بررسی ادبیات کودک در کتاب های زبان فارسی
...، محققان و هنرمندان مرتبط با ایران، سمینار بررسی ادبیات کودک و نوجوان در کتاب های زبان فارسی را با حضور فرهنگ دوستان و علاقه مندان و جمعی از فارسی آموزان ژاپنی برگزار می کند. در این سمینار، حسین دیوسالار، رایزن فرهنگی و کیکو آیکو، مترجم کتاب عکس فارسی و رئیس انتشارات سلام سلام که در حوزه ترجمه داستان های فارسی در سطح کودک و نوجوان فعالیت می کند سخنرانی خواهند کرد. این نشست در روز ...
برنامه چراغداران روی موج شبکه رادیویی فرهنگ
. علاوه بر ترجمه ها از فرانسه، حسینی از زبان ترکی به فارسی آثاری را ترجمه کرده است. در این باره می توان به آن سوی کوهستان از یاشار کمال، آخرین شعرها از ناظم حکمت و مرگ عزیز بیعار از لطیفه تکین اشاره کرد. مجموعه 6 جلدی فرهنگ آثار از جمله آخرین فعالیت های فرهنگی این مترجم پرکار بود. در واقع می توان گفت بزرگترین و بهترین اثر حسینی همان فرهنگ آثار است که بسیار در آگاه کردن مردم و نویسندگان ...
جلد دوم کتاب مرور ترورهای موساد منتشر شد
به گزارش خبرگزاری مهر ، جلد دوم کتاب تو زودتر بکُش نوشته رونین برگمن، از روایات نیروهای عملیاتی و اطلاعاتی اسرائیل از 60 سال ترورهای موساد، از ترور مبارزین فلسطینی تا ترور عماد مغنیه و دانشمندان هسته ای و موشکی ایران به تازگی با ترجمه وحید خضاب توسط انتشارات شهیدکاظمی منتشر و راهی بازار نشر شده است. جلد اول این کتاب پیش تر توسط این ناشر منتشر شده و بناست دو جلد دیگر این مجموعه چهارجلدی هم با ...
مژگان سعیدیان: کتاب های تصویری، می توانند تأثیر زیادی روی مخاطب داشته باشند
دوست داشتنی من و مهمان های وقت خواب را نوشتم و تصویرگری اینها به خانم سعیدیان سپرده شد، ما گفت وگوهای زیادی داشتیم تا این دو روایت را به هم نزدیک کنیم. این نویسنده در ادامه گفت: به این علت که تصویر در کتاب تصویری برای مخاطب پیش دبستانی و دبستانی نقش خیلی مهمی دارد، من از خانواده ها می خواهم موقع خواندن کتاب، تصاویر را روبه روی صورت کودک بگیرند تا روایت را ببیند. رنگ و خطوطی که تصویرگر داشته ...
رحماندوست: تازه آمده ها حوصله ندارند و ما هم سخت حرف تازه ای می زنیم
تهران (پانا) - مصطفی رحمان دوست با اشاره به اینکه دیگر خیلی سخت می توان حرف تازه زد عنوان کرد افراد تازه وارد نیز حوصله ندارند حرف تازه ای بزنند. این شاعر، نویسنده و مترجم کودک و نوجوان در هفتمین روز از نشست های انتشارات میچکا که از ششم تا دوازدهم آذر 1400 در باغ کتاب تهران برگزار شد، با اشاره به اینکه خیلی از نویسنده ها و شاعران جدید حوصله خواندن کتاب ندارند، افزود: خدا به من توفیق ...
چاپ کتاب روان شناس استرالیایی درباره شیوه های نادرست فرزندپروری
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب اصلاح شیوه های نادرست فرزندپروری؛ پیش از آن که بچه ها دیوانه ات کنند نوشته نایجل لاتا به تازگی با ترجمه میترا ملکی توسط انتشارات ققنوس منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب سال 2010 توسط انتشارات هارپرکالینز منتشر شده است. نویسنده این کتاب روان شناس بالینی ساکن نیوزیلند است و بیش از 20 سال است با انواع خانواده ها و بچه هایی سر و کار داشته که ...
فراخوان جشنواره کتاب سال دانشجویی اعلام شد
به گزارش گروه دانشگاه خبرگزاری دانشجو، به نقل از سازمان انتشارات جهاد دانشگاهی، دانشجویان مولف و مترجم فرصت دارند تا 28 اسفند 1400 آثار خود را به دبیرخانه دائمی جشنواره ملی کتاب سال دانشجویی ارسال کنند. بر اساس این فراخوان دانشجویان تمامی رشته ها و مقاطع تحصیلی دانشگاهی و طلاب سطوح 2 و 3 می توانند آثار خود را به تعداد نامحدود و براساس شرایط ذیل در شش گروه اصلی شامل فنی و مهندسی، علوم ...
خوشبختی های خانواده ی خوشبخت منتشر شد
در زمینه تالیف و ترجمه دارد که جوایز جشنواره های کتاب کانون پرورش فکری کودکان، جشنواره مطبوعات کودک، دوچرخه طلایی و ... را کسب کرده است. قصه های شب ، سفرهای گالیور ، ماجراهای وروجک و سگ مرموز ، مثل هیچکس ، امیل و سه پسر دوقلو و 150 نکته برای خواب راحت از جمله آثار سپیده خلیلی است. همچنین از او تاکنون کتاب قصه های مهربانی و مجموعه پنج جلدی داستان های نوید و ندا توسط به نشر (انتشارات آستان قدس رضوی) منتشر شده است. انتهای پیام ...
9 دلیل که چرا مطالعه برای کودکان اهمیت دارد
... کتاب خواندن برای کودک، او را در معرض انواع موضوعات، فرهنگ ها و ایده ها قرار می دهد. او درک می کند که دانش گسترده ای در جهان وجود دارد و تشنه یادگیری و غرق شدن در موضوعات مختلف می شود. 3. همدردی را در آنها توسعه می دهد کودکان درک بسیار پایینی از جهان پیرامون شان دارند به این دلیل که بی تجربه هستند. اما خواندن کتاب در مورد آدم های مختلف، به کودکان کمک می کند که هم تفاوت ...
افزایش غرفه های کتاب با تخفیف 50 درصدی در مراکز خرید/ حاشیه سود نشر برای کتابسازان بالاست!
.... چرا مردم برای خرید کتاب انتظار تخفیف دارند؟ چرا نهادهای صنفی، انتظامی و قضایی با وجود تشکیل کارگروه های مختلف، هنوز نتوانسته اند با کتاب های قاچاق، کتابسازی و بساط های تخفیف دار، مقابله کنند؟ این سوال ها را از شهرام جهانگیری، مدیر انتشارات چترنگ و وحید تیموری، مدیر کتاب فروشی کتاب پارسه پرسیدیم. البته در این گزارش به سراغ فردی که کتاب ها را با 50 درصد تخفیف در مراکز خرید تهران و شه ...
روایت مامان هایی که معلم اجباری شدند!/ حکایت تلخ کلاس دومی های مظلوم
درباره آموزش فرزندشان جویا شدیم. خانم میرزایی مادر یک دانش آموز کلاس دوم دبستان شهرستان های استان تهران به خبرنگار فارس گفت: واقعیتش این است که سال گذشته، سال سخت تحصیلی را گذراندیم. معلم کلاس اول فرزندم برای ما در شاد فیلم آموزشی را می فرستاد اما فرزندم هیچ علاقه ای به معلمش و دیدن فیلم او نداشت. یعنی اصلا ارتباطی نگرفته بود. وی ادامه داد: ارتباط با معلم در مدرسه شکل می گیرد و ...
یوسفی یک ثانیه از کلاس درس را هدر نمی داد
در حوزه های متنوع ادامه داد و به این منظور سفرهای مطالعاتی به کشورهای مختلف از جمله فرانسه، انگلستان و آمریکا انجام داد و علاوه بر تحقیق و پژوهش در کتابخانه های مهم اروپا با بسیاری از ایرانشناسان نام بردار آن روزگار همچون بنونیست ، کلود هامس ، ژیلبر لازار ، فرانتس تشنر ، مینورسکی ، لمبتون ، برنارد لوئیس ، آربری و هیوبرت دارک از نزدیک آشنا شد. تصحیح متون یکی از زمینه های مورد علاقه یوسفی ...
به جای مشق کردن ترجمه ها، ادبیات خودمان را ادامه دهیم/ انتقاد تشکری از رسمی ترین مجله تئاتر در ایران
ترسیم اساطیری خیر و شر بر می آید در جای جای این متن به خوبی دیده می شود. علت این انتخاب چیست؟ حرفم را در ادامه سؤال قبلی و جواب قبلی ام ادامه می دهم. ببینید ما برای نجات خودمان از این رکود در نمایشنامه نویسی دو راهکار داریم. یک راهکار رفتن به سراغ کتاب های ترجمه شده است. آنها را بخوانیم و از روی آنها مشق بنویسیم و مشاقی کنیم. یک راهکار دیگر خواندن ادبیات کهن خودمان است و به جای مشاقی کردن ...
آشنایی با ازخودگذشتگی قهرمانان هدف تولید کتاب های دفاع مقدس ویژه کودکان است
آید که انتشارات 27 بعثت آن را به چاپ رسانده است. به بهانه انتشار این هفت اثر با فریبا حداد، مدیر تولید این کتاب ها به گفت وگو پرداخته ایم که شرح آن را در ادامه می خوانید. نوشتن از دفاع مقدس برای کودک و نوجوان چه ضرورتی دارد؟ چرا شما تصمیم گرفتید بعد از این همه سال برای بچه ها از جنگ بگویید ؟ در سال های اخیر کتاب های متعددی با موضوع دفاع مقدس تولید و منتشر شده است، ولی تنها سهم اندکی ...
با ابوالمشاغل حکومت قاجار و پهلوی آشنا شویم
...، هیات و فلسفه صاحب نظر بود، در علم حقوق، فیزیک، شیمی و علوم طبیعی هم به دلیل علاقمندی مطالعه داشت و تا حدودی در این علوم هم صاحب نظر بود. او در ثبت حوادث و اتفاقات تاریخی، به حدی استاد بود که می توانست با ترکیب و درهم آمیختن آرایه ها و تمثیلات ادبی فارسی، تاریخ نویسی کند به نحوی که مسائل تاریخی عصر خود را به صورت داستان و روایت های جذاب می نوشت و خواننده از خواندن مطالب تاریخی ...
رود هفتم از راه رسید
...، رودسنگ معرفی طولانی کتاب های دیروز، رودبار بازخوانی کارنامه قلمی متن آفرین، رودخوان اندر عوالم کتاب خواندن و آیین و آداب آن و گروه ها و حلقه های کتابخوانی و رودنامه ، فهرست کتاب های معرفی شده در پایان مجله است که می توان این بخش آخر را نوعی فهرست و نمایه به شمار آورد. اولین بخش این شماره رودک با معرفی کوتاه کتاب های مخلتفی چون بهاءولد نوشته به ترجمه (نشر هرمس) از استعمار تا گفتمان ...
موتورسواری بهنوش بختیاری /عکس
بازیگری را آغاز کردم و به عرصه جدیدی در دنیای سینما وارد شدم. همان چیزی که گفتم سودایش را در سر داشتم و همین اتفاق باعث شد تا امروز بازی کنم و در کنار شما باشم و خیلی از شما من را به عنوان یک بازیگر بشناسید تا یکی از عوامل پشت صحنه فیلم. خواندن البته از نوع مجازش یکی دیگر از دغدغه های همیشگی ام بود. در تمام این سال ها و در کنار بازیگری کلاس های آوازم را رها نکردم و ادامه اش دادم. فکر می کنم ...
کتاب آرامش مثل زندگی واقعی درهم و برهم است
همیشه دوست داشتم لذتی را که از خواندن این آثار می برم از طریق ترجمه با مخاطبان فارسی زبان سهیم شوم. ولی اگر بخواهم این سه حوزه را از نظر علاقه مندی خودم رتبه بندی کنم، حوزه ی کودک و نوجوان برایم جذابیت بیشتری نسبت به حوزه ی بزرگسال دارد. همان طور که می دانید در سال های اخیر بازار کتاب پر شده از کتاب های شبه روانشناسی زرد. به عنوان یک مترجم حوزه روانشناسی، این آسیب را چقدر جدی می د ...
چرخش نئومارکسیست ها از هگل به اسپینوزا/ بدعت خوبی که آلتوسر گذاشت
به گزارش خبرنگار مهر ، انتشارات آگاه پنجمین چاپ کتاب بازگشت به اسپینوزا: بدن ها، توده ها، قدرت نوشته وارن مونتاگ و ترجمه فواد حبیبی را با شمارگان 220 نسخه، 236 صفحه و بهای 60 هزار تومان منتشر کرد. نخستین چاپ این کتاب سال 1397 با شمارگان 550 نسخه و بهای 30 هزار تومان منتشر شده بود. چاپ پیشین (چهارم) این کتاب نیز سال گذشته (1399) با شمارگان 220 نسخه و بهای 45 هزار تومان منتشر شده بود. ...
ناهید معتمدی: یکی از راه های ترویج کتاب، نقد و بررسی است
تربیت در داستان پداگوژیکی را با کمک انتشارات پیوند چاپ کردم. در دانشگاه که تدریس می کردم، کار من بیشتر نقد و بررسی ادبیات و آثار معاصر بود و سعی داشتم کارهای پژوهشی بکنم. در دهه 70 یکی دو کتاب ترجمه کردم که موفق به چاپ نشدم؛ اما علاقه مند بودم که این کار را انجام بدهم. هرچند خودم را مترجم تمام عیار نمی دانم؛ خودم را فردی می دانم که می خواهد تنوع و چاشنی در کارش داشته باشد. چند کتاب را با انتشارات علمی ...
سیر قدرت یابی محمد بن سلمان
کتاب در جهان، آن را با قیمت 14 دلار به شمارگان میلیونی و چاپ های مکرر رسانده اند. اما در ایران که طبق معادلات بین المللی، رقیبی قدرتمند و بی مانند برای عربستان سعودی در خاورمیانه به شمار می آید با سه ترجمه از سه ناشر، فقط 5 چاپ خورده است. با خواندن این کتاب که حاصل کم تر از یک دهه رفت و آمد مداوم این روزنامه نگار جوان به کشورهای مختلف عرب و گفت وگوی میدانی با مردمی از طبقه روشنفکر ...
کتاب، کودکان روستایی چابهار را مطالبه گر کرد
به گزارش خبرنگار فرهنگی ایرنا، مروج کتاب در روستای وشنام منطقه چابهار در ششمین روز از سلسله نشست های حوزه کتاب کودک در باغ کتاب از تجربۀ خود در رابطه با احداث کتابخانه برای کودکان و نوجوانان سیستان و بلوچستان، گفت: بچه های زیادی در دوره های مختلف مدرسه، ترک تحصیل می کنند. این بچه ها علاقه ای به درس و علاقه ای به کتاب خوانی نداشتند چون اصلاً کتاب غیردرسی را از نزدیک لمس نکرده بودند. با دوستانی که ...
نمایشگاه کتاب ادبیات غیرداستانی با حضور ایران در مسکو گشایش یافت
های برگزیده قرار گرفته است. داستان هایی از مثنوی معنوی ترجمه پروفسور پریگارینا، جهان شمولی اخلاق با نظارت علمی دکتر آپرسیان و با همکاری انستیتو فلسفه مسکو، جلد دوم تاریخ ادبیات ایران اثر دکتر مارینا رییسنر و با همکاری انستیتو آسیا آفریقا مسکو، ترجمه روسی گلشن راز شبستری اثر دکتر لوکاشوف با همکاری انستیتو فلسفه مسکو، انسان نورانی در عرفان ایرانی اثر پروفسور هانری کربن مترجم یوری استفانف و ...
دیدار با شاعر صد دانه یاقوت در باغ کتاب
تهران (پانا) - مصطفی رحمان دوست، شاعر، نویسنده و مترجم کتاب های کودکان و نوجوانان در اختتامیۀ سلسله نشست های نشر میچکا با مخاطبان خود دیدار خواهد کرد. به گزارش روابط عمومی نشر میچکا این دیدار از ساعت 17 تا 19 امروز جمعه دوازدهم آذر 1400 در باغ کتاب تهران انجام خواهد شد. از مصطفی رحمان دوست تا کنون بیش از سیصد اثر در قالب شعر و قصه برای کودکان و نوجوانان و همچنین کتاب هایی ...
برخی خانواده ها توجهی به آموزش فرزند نابینای خود ندارند/ کار خیر فقط ساخت مدرسه نیست
ترتیل کسب کردم. در مدارس استثنایی، مروج قرآن و احکام بودم. در مسابقات، گروهی از بچه ها را به من می سپردند و من آنها را تشویق می کردم که در مسابقات شرکت کنند. مدرک مربیگری حفظ قرآن را از اوقاف قم گرفتم و از سال 85 شروع به تدریس حفظ قرآن کردم و در انجمن نابینایان، جامعه معلولین، مؤسسه دستان سبز که ویژه معلولان است، کتابخانه مرکزی و ... تدریس کردم. همچنین مجوز مؤسسه فرهنگی قرآن و عترت ...
فیلم تفریح وحشتناک شاهرخ استخری با 2 کودکش ! / پولی که خرج می شود !
شاهرخ استخری متولد 14 مهر 1359 در تهران، ( ولی در شناسنامه اش متولد 28 شهریور 1360 می باشد) بازیگر سینما و تلویزیون ایران است. شاهرخ استخری فارغ التحصیل مهندسی صنایع می باشد. او فرزند اول خانواده است و 2 خواهر کوچک تر از خودش دارد. خواهرش که یکسال از او کوچک تر است فوق لیسانس تغذیه دارد و برای ادامه تحصیل به خارج از کشور رفته است و خواهر کوچک ترش هم به هنر علاقه دارد. شاهرخ استخری تا سوم دبستان ...
تکنیک های مختلف درس خواندن و زمان استفاده از آن ها
ممکن است به خواندن عمیق ترشان علاقه پیدا کنید، کمک می کند. برای نمونه، ممکن است از این تکنیک برای جست وجوی یک نام در دفترچه ی راهنمای تلفن استفاده کنید. اگر این روش خاص را خوب تمرین کنید می توانید به شمارش سرعت 700 واژه در دقیقه برسید. برای رسیدن به این هدف می توانید از دوره های سنتی و پیشرفته ی تندخوانی کمک بگیرید. تکنیک نکات اصلی در زمان شما صرفه جویی می کند. چگونه؟ شما ...
