سایر منابع:
سایر خبرها
گذری بر زندگی استاد فرید جواهرکلام؛ مترجم کوشا
زبان انگلیسی) مدتی در شرکت ها و سفارت خانه های خارجی آمریکا، انگلیس، و هندوستان به عنوان مترجم کار می کرد. فرید جواهرکلام پس از گرفتن دیپلم متوسطه، شروع به نویسندگی کرد و استعداد خود را در این رشته نشان داد و به همین علت به توصیۀ پدر به دانشکدۀ ادبیات رفت. نوشتهها و ترجمه هایش در روزنامه ها چاپ شده و او خیلی خوشحال میشد از اینکه نام او در روزنامه ها چاپ می شود. پس از بازگشت از اروپا ...
پیام پروفسور امین در سوگ فرید جواهرکلام
به گزارش آسیا نیوز، متن پیام امین برای این مترجم نامدار به شرح زیر است: دوست و همکار دیرین من، فرید جواهرکلام، مترجم و نویسنده پرکار معاصر هم پرواز کرد. 98 سال داشت، در جوانی قبل از ملی شدن صنعت نفت، در جنوب در شرکت نفت ایران و انگلیس برای انگلیسی ها کار کرده بود. بعد به دانشگاه رفت و در رشته زبان انگلیسی تحصیل کرد. به دلیل ارتباطات خوب پدرش با بورس دولتی برای تحصیلات تکمیلی به فرانسه ...
شبیه مریم با جواهر مصری از قم به لبنان سفر کرد
زمانه شیخ مرتضی انصاری را در قالب داستانی روایت کرده است. نویسنده در این رمان، به جز زندگی شیخ انصاری و تاریخ علمای شیعه به موضوعات دیگر از جمله جنگ های ایران و روس، حضور انگلستان در ایران و دوران امپراتوری عثمانی پرداخته است. نخل و نارنج در انتشارات کتاب جمکران به چاپ رسیده است و اکنون 90 هزارمین نسخه آن در ایام رحلت شیخ مرتضی انصاری وارد بازار کتاب شده است. پایان پیام/ ...
کریم مجتهدی؛ فیلسوفی وقف فلسفه
ایران به نگارش آثار و ترجمه مقالاتی که به زبان فرانسه چاپ کرده بود پرداخت و پس از تایید اساتید سرشناس وقت به ویژه دکتر یحیی مهدوی و گذراندن امتحان به تدریس در دانشگاه تهران دعوت شد و 35 سال از زندگی اش را صرف تدریس و آموزش در این دانشگاه کرد. حضور این استاد فرهیخته و کوشا در پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات فرهنگی، سومین مرحله حیات علمی اش بود که بیش از 15 سال به طول انجامید و حاصل آن چاپ ...
درگذشت اسفندیار ابراهیمی
هایی مطلق اند. یک هنرمند موسیقی درگذشت امیرفرشید رحیمیان دیروز، یکشنبه 24 دی ماه در 64 سالگی دار فانی را وداع گفت. این هنرمند 27 آذر سال 1338 در تهران متولد شد. در سال 1349، همزمان با کلاس پنجم ابتدایی، وارد هنرستان عالی موسیقی شد. او به دلیل عشق وافر به ساز ترومپت، پیشرفت چشمگیری در یادگیری و نواختن این ساز داشت؛ تا آنجا که در پایان نخستین سال یادگیری ترومپت، در 12 سالگی موفق به ...
جشن تولد برای خسرو سینایی
روایت ناصر فکوهی را رونمایی خواهیم کرد. همچنین یک تابلوی نقاشی با چهره آقای سینایی از خانم گیزلا وارگا سینایی نمایش داده می شود. به گفته ندایی در این برنامه مجموعه عکس هایی خاطره انگیز از کودکی تا پایان عمر زنده یاد سینایی و عکس هایی از پشت صحنه فیلم هایش نمایش داده خواهد شد. برنامه جشن تولد این فیلمساز روز جمعه 29 دی ماه از ساعت 16 تا 20 در گالری هو برگزار می شود. خسرو سینایی سازنده فیلم عروس آتش متولد 29 دی ماه 1319 بود که 11 مرداد سال 1399 از دنیا رفت. ...
اگر این ویژگی ها را دارید، پدر یا مادر خوبی هستید
شده است. در این بررسی 6600 کودک متولد شده در سال 2001 شرکت کردند و مشخص شد که سطح توقعات والدین از فرزندان خود تاثیر مهمی بر دستاوردهای کودک خواهد داشت. برای مثال والدینی که رویای ورود فرزند خود به بهترین کالج کشور را در سر می پروراندند، تمام تلاش خود را در جهت تحقق این هدف متمرکز ساخته بودند. طبیعی است که کودک نیز با قرار گیری و زندگی در چنین فضایی، شانس بیشتری برای تحصیل در یک ...
روزی تاریخی؛ فرار شاه
بیگانه و فراماسون ها انتخاب می شدند؛ ضمن اینکه تفکیک و استقلال قوا وجود نداشت و از نخست وزیر و وزرا گرفته تا حتی استانداران با تصمیم شاه منصوب می شدند. شاه تا جایی پیش رفت که بدون توجه افکارعمومی و به ویژه اقشار مذهبی ، علاوه بر تغییر تاریخ کشور از هجری خورشیدی به شاهنشاهی، دست به چاپ قرآنی موسوم به "قرآن پهلوی" یا قرآن شاه زد. علاوه بر این رژیم پهلوی برای این که عشق به شاه و ...
نمی توانیم با ندیدن فلسفه غرب، فرهنگ خود را حفظ کنیم
رفت و در دانشگاه سوربن پاریس که مهمترین دانشگاه فرانسه است، به تحصیل فلسفه پرداخته است. در آن زمان تنها ایرانی بوده است که از عهده امتحان عمومی ورودی پروپتودیک برآمده است و در سال های بعد به جای چهار سرتیفیکا لازم برای اخذ درجه کارشناسی، هفت سرتیفیکا گرفته است. استاد راهنمای دکترای او پروفسور گوندیاک بوده است. رساله او جنبه فلسفه تطبیقی داشته و با فلسفه های شرق مربوط بوده است. از این ...
در ایام سالگرد ارتحال، پسر از پدر می گوید / ناگفته هایی از زندگی آیت الله العظمی صافی(ره)
بودند و در این مدت مستمر از قم به تهران می رفتند و می فرمودند: یک بار برای غیر خدا به تهران نرفتم . من بارها این عبارت را از ایشان شنیدم که می فرمودند: یک بار برای غیر خدا به تهران نرفتم. هر بار به تهران رفتم برای خدا بود تا اگر مصوبه ی خلاف شرع بود جلوی آن را بگیرم . همچنین به فکر مصالح نظام مقدس جمهوری اسلامی نیز بودند در آن زمان کشور وضعیت خاصی داشت و گرفتار جنگ و مشکلات فراوانی بود و ایشان تلاش ...
نام من مهشید است
گفت وگوی تفصیلی نشریه تقاطع شماره 31 | رهگذرانی که هر روز در خیابان سپه قزوین- اولین خیابان ایران- دختربچه بازیگوشی را می دیدند که دست در دست پدر مسیر خانه به مدرسه را می رود، گمان نمی کردند؛ روزی او اولین ایرانی ای باشد که معتبرترین جایزه ترجمه از زبان آلمانی را از آکادمی ادبیات و شعر آلمان دریافت می کند؛ جایزه ای که بیش از نیم قرن طول کشید تا توسط یک زن به نام ایران ثبت گردد. مهشید میرمعزی در اول شهریور ماه 1341 خو ...
وقتی ساواک مترجم دن کیشوت را دعوت کرد
ترجمه از زبان های خارجی از آن نام می برند. بنابراین باید به پروفسور گومز یادآور شد که دن کیشوت شاهکار ادبیات اسپانیا به زبان فارسی هم ترجمه شده است و مترجم آن را به آن استاد محترم معرفی کرد. ولی دسترسی به مترجم دن کیشوت کار ساده ای نبود به ویژه در آن برهه کوتاه از زمان. زیرا محمد قاضی رفت و آمدی با درباریان نداشت و آن رجال والامقام نمی دانستند که این آدم حقیر و بی نام و نشان در کجا ساکن ...
میراث بی انتهای مردی که عزرائیل را فریب داد !
به فرانسه رفت تا حقوق بخواند. او برخلاف رشته ای که خواند هرگز چیزی در زمینه حقوق ننوشت. حالا از انتشار اولین مجموعه داستان کوتاه ایرانی جمالزاده با نام یکی بود و یکی نبود بیش از یک قرن می گذرد. اولین بار سال 1300 در برلین بود که این کتاب منتشر شد اما بعد از آن مجموعه داستان های زیادی از او منتشر شد که مهم ترین آن ها عبارتند از: گنج شایان ، تاریخ روابط روس با ایران ، پندنامه سعدی یا ...
معرفی آخرین کتابی که امام خمینی نوشت
تقدیم اصحاب اندیشه و ارباب فکر گردید؛ در این عرصه مهم نیز وارد شدند و دو سال آخر تبعید خود در نجف را پس از اتمام تدریس و تالیف مباحث بیع و خیارات؛ به تدریس و تالیف مباحث مربوط به خلل در نماز موفق شدند تا اینکه در مهر ماه 1357 بر اثر تضییقات شدید حکومت بعثی عراق هجرت تاریخی و تاریخ ساز خود به فرانسه را انجام و از تدریس حوزوی باز ماندند و دهه آخر عمر با برکت خود را به رهبری انقلاب اسلامی و تأسیس نظام ...
رویکردهای ادبیات جنگ تغییر کرده است
با مهدی سعیدی استادیار زبان و ادبیات فارسی است. مهدی سعیدی استادیار زبان و ادبیات فارسی پژوهشگاه علوم انسانی و مطالعات اجتماعی جهاد دانشگاهی، متولد 1356 است و سال ها دربارۀ موضوعاتی مانند جریان شناسی ادبیات سیاسی، هویت ایرانی و داستان جنگ به پژوهش پرداخته است. جنگ تحمیلی حدود دو سال پس از پیروزی انقلاب اسلامی آغاز شد و تقریباً چند ماه پس از شروع جنگ، نخستین داستان های کوت ...
درگذشت مترجم پیشکسوت در 98سالگی
این دوران مصادف شد با کودتای 28 مرداد 1332؛ همین امر باعث شد بورسیه دولتی دانشجویان از جانب دولت قطع شود و او مجبور شد به شغل هایی چون دست فروشی برای امرار معاش روی آورد. زندگی سخت فرانسه او را مجبور کرد که به تهران برگردد و تا چندین سال در سفارتخانه ها به عنوان مترجم مشغول به کار شود. در همین دوران بود که به نویسندگی و مترجمی روی آورد. دومین ترجمه او کتاب مفهوم ساده روانکاوی اثر زیگمو ...
افسر ایرانی که مترجم مشهور شد!
.... محمود اعتمادزاده (م.ا. به آذین) در سال 1293 خورشیدی در شهر رشت به دنیا آمد و آموزش ابتدایی و متوسطه را در شهرهای رشت و مشهد و سپس در تهران ادامه داد. او در سال 1311 جزء دانشجویان اعزامی ایران به فرانسه رفت و تا دی ماه 1317 در فرانسه ماند و از دانشکده مهندسی دریایی بِرِست (Berest) و دانشکده مهندسی ساختمان دریایی در پاریس گواهینامه گرفت. پس از بازگشت به ایران به ...
رونمایی از کتاب فرانسه و اعلامیه بالفور در فرهنگسرای عطار نیشابوری
به گزارش پایگاه خبری تحلیلی فرهنگ و هنر؛ همزمان با روز تاریخ نگاری انقلاب اسلامی و با توجه به فجایع رخ داده در غزه که از موضوعات مهم جهانی به ویژه جهان اسلام است، کتاب فرانسه و اعلامیه بالفور که به شکل گیری رژیم صهیونیستی به روایت اسناد وزارت خارجه فرانسه اختصاص دارد در مراسمی با حضور لاله افتخاری، غلامرضا عزیزی(کارشناس اسناد)، رضا مختاری اصفهانی(کارشناس تاریخ)، مطهره مرادیان سرخی(مترجم اثر) و ...
اگه دوست داری بدونی چطوری از کلم یک غذای مجلسی درمیاد ببین! | طرز تهیه رول کلم +ویدئو
فرید جواهرکلام، مترجم کتاب های متعددی از نویسندگان مطرح جهان، روز جمعه، 12 ژانویه 2024، در سن 98 سالگی درگذشت. جواهر کلام در سال 1304 در تهران متولد شد. او تحصیلات خود را در رشته ادبیات انگلیسی در دانشکده ادبیات دانشگاه تهران به پایان رساند و سپس برای ادامه تحصیل به فرانسه رفت. در آنجا در رشته روانشناسی خواب و رویا در دانشگاه سوربن مشغول به تحصیل شد، اما با کودتای 28 مرداد 1332 تحصیلات ...
ادیب تاریخ دان
اولیه کار اوست. آنچه باعث شد از سیدجعفر شهیدی به عنوان یک مترجم نیز یاد شود، ترجمه او از نهج البلاغه است که در سال 1368 خورشیدی منتشر و برنده کتاب سال جمهوری اسلامی ایران شد. شهیدی در این ترجمه، ضمن توجه به معنا، در حفظ ارزش های زیبایی شناسی زبان نیز موفق عمل کرد و به گمان صاحب نظران، این اثر بهترین ترجمه اوست. ...
عرضه ترجمه تاریخ فشرده اتحاد شوروی در بازار نشر
انقلاب اکتبر، نام اتحاد شوروی به گوشش خورده است. او می گوید شاید انتظار نمی رفت یکی از نویسندگان آگهی درگذشت شوروی در سالی باشد که صدمین سالگرد تولدش (2022) می شد. فیتس پاتریک می گوید عمر این حکومت کمی کوتاه تر از 70 سال مقرر بازنشستگی و اندکی بلندتر از 67 سال امید به زندگی روس های متولد سال پایان زندگی اتحاد شوروی بود و با این حال تقریبا دوبرابر امید به زندگی روس هایی که هم زمان با تولد شوروی به دنیا ...
بانوی شاعر ایرانی هم دوره حافظ
بزرگترین دیوان شناخته شده از زنان شاعر دوران پیشامدرن است و شامل 4 قصیده، یک شعر، یک مرثیه بلند، 12 قطعه، 357 رباعی و 1413 غزل است. تنها 4 نسخه خطی از دیوان او باقی است که در کتابخانه بریتانیا، کتابخانه ملی فرانسه، کاخ توپکاپی و کتابخانه دانشگاه کمبریج قرار دارند. تخلص او در شعر جهان است که در بیت آخر آن را به صورت ایهام به کار برده است. وفات جهان ملک خاتون بعد از سال ...
درنگی بر روزگار شِکرنویس اصفهانی
دوست دوران کودکی خود، جوادآقا را می بیند و او سرگذشت خود را برای راوی نقل می کند. جمالزاده این رمان را به صورت اثری سرگرم کننده و درخور تأمل از نظر شناخت فرهنگ مردم اصفهان درآورده است. در پایان، هرچند در این سال ها سید محمدعلی جمالزاده در ایران و به خصوص زادگاهش اصفهان، حضور نداشته است، گویی همه عمر به یاد مردم سرزمین و زادگاهش قلم به دست گرفته است. او 17 آبان ماه سال 1376 در ژنو در گذشت؛ اما داستان های او همچنان زنده اند و برای ما آینه تمام نمای ایران و ایرانی بودن است. ...
ادیبستان تابناک ؛ چهل و دوم
بافقی کمال الدین یا شمس الدین محمد یکی از شاعران بزرگ تاریخ ایران است که در سال 939 هجری قمری در شهرستان بافق استان یزد متولد شد. او تحصیلات ابتدایی خود را در همین شهر گذراند و سپس در کنار برادرش مرادی بافقی و اساتیدی مثل شرف الدین علی بافقی علم ادب را یاد گرفت و پس از آن مدتی به کاشان رفت. وحشی بافقی به دلیل انزوا طلبی که داشت، این تخلص را برای خود انتخاب کرد. وحشی در گذشته ...
رزومه مهدی حامد سقایان دبیر جشنواره چهل و دوم تئاتر فجر
. مقام برگزیده بهترین کتاب سال دفاع مقدس برای جلد چهارم فرهنگ جامع تئاتر دفاع مقدس، بهمن ماه 1396. کتاب ها مبانی نمایشنامه نویسی ، بازخوانی متن، انجمن تئاترانقلاب و دفاع مقدس،31 صفحه، تهران 1384 بازخوانی و ویرایش کتاب تئاتر، آیین، امر قدسی ، انتشارات نمایش، 135صفحه، تهران، 1389 در باب نمایش و دین ، انتشارات نمایش، 500 صفحه، تهران، در دست چاپ فرهنگ جامع تئاتر دفاع مقدس (جلد نخست)، انتشارات بنیاد حفظ و ...
سکونت در فرهنگ اجنبی
....... دارد؛ ولی دید که وقاحت هم بلد است و این قضایا بود تا حکومت دکتر امینی. که درخشش شد وزیر فرهنگ با او رفت و آمدکی داشتیم و گفت. و گویی و شاید نفوذ کلامی که باز سروکله همایون پیدا شد. این بار تلفن نکرد مهاجر را فرستاد با نامه ای و پیشنهاد یک معامله دیگر که بله دلمان می خواهد فلان کارت را چاپ کنیم والخ... که ردش کردیم. کتبی کتبی هم فکر کرده بود شاید درخشش را را داریم به کاری و او می خواست ...
تقویم نجومی امروز شنبه 23 دی 1402 | تقویم نجومی همسران شنبه 23 دی 1402
...> اصلاح سر و صورت ، باعث کوتاهی عمر می شود. حجامت، خون دادن، فصد و زالو انداختن ، برای رگ ها ضرر دارد. ناخن گرفتن ، روز مناسبی نیست و طبق روایات ممکن است موجب بیماری در انگشتان دست گردد. دوخت و دوز ، روز مناسبی نیست. آن لباس تا زمانی که بر تن آن شخص باشد موجب مریضی و بیماری اوست. این حکم شامل خرید لباس و پوشیدن نمی شود. تعبیر خواب ، رویایی که امشب (شب ...
آیت الله رحمت: چیزی که از آن رنج می بریم این است که می بینیم آنچه امام خواست، نشد
... من خرداد سال 1358 به ایران بازگشتم. البته ابوی پیش از ما برگشته بود. سال 56 که مادر به رحمت خدا رفت، در نجف برایش مراسم گرفتیم و در مشهد ایشان را دفن کردیم. به هر حال خرداد 58 به ایران برگشتیم و در قم مستقر شدیم. چون از نظر مادی چیزی نداشتیم، یکی از دوستان مرحوم اخوی گفت منزلی در جوب شور دارد که ما می توانیم آنجا زندگی کنیم. چون خودش ساکن تهران بود. ما هم همان جا ساکن شدیم. ...
دانشجوهای کانادایی در جذب اساتید حق رای دارند/ تولید تکنولوژی در گرو تعامل با کشورهای صاحب فناوری
و حجم و منابع پایان ناپذیر کمک تحصیلی در این دوران پرفشار از عوامل اصلی سردرگمی و ناکامی دانش آموزان است. به هر ترتیب، او آزمون کنکور را آنطور که می خواست پشت سر نگذاشت و دانشگاه (دولتی) رازی در کرمانشاه رشته مهندسی برق و الکترونیک قبول شد و علت این انتخاب پدر بزرگ و مادربزرگ او در شهر کرمانشاه بود. ولی او از عملکرد و شرایطش هیچ وقت راضی نبود و همیشه امیدوار به جبران اتفاق کنکور و بهبود شرایط بود ...