سایر منابع:
سایر خبرها
نقش روشنفکران چپ گرای ایرانی در بدبینی ها و بدفهمی های مردم ایران
این استاد برجسته جامعه شناسی می نویسد: در کشوری چون ایران مترجمان آثار ادبی، فلسفی، تاریخی، سیاسی، اجتماعی و حقوقی وجود دارند. این گروه که جمعیت بسیاری هم هستند، توانسته اند به تغییرات عمده زبانی و فرهنگی جامعه - خوب یا بد - کمک کنند. در دوره ای بسیاری از روشنفکران چپ گرای ایرانی که متاثر از اندیشه های استالین و مائو بودند، سعی کردند آثار خاصی را با به کارگیری مفاهیم و اصطلا حاتی خاص ترجمه کنند ...
ترجمه فارسی کتاب سَس (صدا) حیدر عباسی شاعر مراغه ای
شاعر مراغه ای انجام شده است. مدیرعامل انجمن تاریخ پژوهان مراغه و از مترجمان این کتاب به خبرنگار ایرنا گفت: این کتاب چهارمین ترجمه فارسی بعد از اثرهای کعبه و اودوملو دیره ک(گیسو و خنجر) و قانلی اذان (دل در دل) بوده که سعی شده ترجمه با مفاهیم کلیدی این آثار و فولکلور فخیم بومی در آمیخته و حق اثر ادا شود. محمد مشتری، با اشاره به برگردان و محتوای اثر سس، افزود: آثار استاد عباسی سلوک نامه ای ...
صلح جو: حاصل سال ها تلاش و تجربه ام را در این اثر آورده ام/ احمد پوری: ترجمه جاده دوطرفه نیست
فعالیتم در حوزه ترجمه و ویرایش، کتاب های زیادی با موضوع اصول ترجمه مطالعه کرده و متوجه شدم که نکات زیادی وجود دارد که در این دست کتاب ها نمی توان آن را آورد، به همین دلیل به فکر انتشار کتاب افتادم تا این نکات ناگفته در آن بیان شود. در واقع این کتاب حاصل سال ها تلاش و تجربه ام است. این مترجم پیشکسوت با اشاره به مطالب این کتاب اظهار کرد: راه حل ها و راهکارهایی در ترجمه وجود دارد که با ...
قنواتی: ضرورت توجه به هویت و فرهنگ ملی، دینی و بومی در خلق آثار هنری
مختلف با گروه های اندیشمند، صاحب نظران و هنرمندان فعالیت هایی را طراحی کنیم. قنواتی تصریح کرد: ارائه برنامه های متنوع با زبان امروزی در حوزه کتاب، فیلم، سینما، هنرهای تجسمی، نویسندگی و همه ابزارهایی که می توانند مفاهیم، مضامین و محتوای آیات و سوره های قرآن را نشان دهند راه جدیدی است که در این هیاهویی که نسبت به فرهنگ ایرانی، دینی، اسلامی و قرآنی در جامعه ما شکل گرفته باید طی کنیم. ...
پنجره ای برای شناخت بهتر و عمیق تر جهان در کتاب بحران معرفت شناختی
تجدید نظرهای مهمی است که از تجربه تجددخواهی غرب نشأت گرفته است. به گفته بهشتی، در کشور ما نیز برخی از آثار او به همت والای مترجمان به فارسی ترجمه شده است. اندیشه های مک اینتایر و به ویژه نقد او از تجدد، با برداشت های مختلفی در جامعة ایرانی مواجه شده است. برخی از صاحب نظران، آثار او را ابزاری مناسب برای مقابله با آنچه تهاجم فرهنگی غرب نامیده می شود، و [همچنین] راهی مناسب برای به چالش کشیدن ...
"خون دل های هاشمی از سوریه تا یمن"
...، بوکوحرام، داعش و ده ها گروه تروریستی در اقصی نقاط جهان اسلام رسیدند. آیت الله هاشمی رفسنجانی، با اشاره به ظرفیت های تاریخی، فرهنگی و دینی دو ملت ایران و پاکستان، گسترش روابط در همه زمینه ها را به نفع هر دو کشور و حتی جهان اسلام دانست و گفت: با توسعه مناسبات و گسترش رفت وآمدها، باید فضای کنونی را که یادآور هشدار قرآنی در ولا تنازعوا است، به دوستی ها تبدیل کرد. در آغاز این دیدار ...
معاون استاندار با مترجم آثار حافظ به زبان کُردی در سقز دیدار کرد
به گزارش ایرنا، در این دیدار که شامگاه پنجشنبه در منزل ماموستا ملا 'عمر صالحی صاحب' این شخصیت فرهنگی انجام شد، حسین فیروزی گفت: هم اندیشی با نخبگان، مسیر توسعه استان را هموارتر خواهد کرد. در این دیدار، ماموستا صالحی صاحب هم به بیان بخشی از خاطرات خود در زمان طلبگی پرداخت و با اشاره به تدوین آثاری در حوزه شعر و ترجمه، خواستار حمایت اداره های فرهنگ و ارشاد اسلامی و کتابخانه های استان در زمینه ...
چگونه حق تألیف و ترجمه کتاب های خود را به کشورهای دیگر بفروشیم
دیگران انتقال دهند. این دیگران فقط مردم جامعه ای که نویسندگان در آن زندگی می کنند، نیستند. دایره مخاطبان آن ها می تواند به گستره ی جغرافیایی جهان باشد. چراکه باوجود تنوع فرهنگی میان مردم جهان آن ها از سرشت و ذات انسانی تقریباً یکسان و مشابهی برخوردارند. به طور مثال در بیشتر جوامع انسانی رابطه عاطفی والدین با بچه ها یا خیلی رابطه های عاطفی، عشقی و هیجانی دیگر بین انسان ها ماهیت مشابهی دارند ...
تقدّم قوانین الهی در جامعه
...> گولد، جولیوس و ویلیام ل. کولب. (1376). فرهنگ علوم اجتماعی. ترجمه گروه مترجمان. چاپ اوّل. تهران: نشر مازیار. مبانی جامعه شناسی. (1373). تهران: دفتر همکاری حوزه و دانشگاه. مصباح یزدی، محمّدتقی. (1380). جامعه و تاریخ از دیدگاه قرآن. چاپ پنجم. تهران: نشر سازمان تبلیغات اسلامی. مطهّری، مرتضی. (1384). جامعه و تاریخ. چاپ هفدهم. تهران: انتشارات صدرا. مکارم شیرازی و دیگران. (1374 ...
شرایط برای هجرت علمای قم به شهرستانها فراهم شود
...، هر پیامبری را که می فرستادیم با زبان قوم خودش با مردم صحبت می کرد. به گفته وی، برخی از مفسرین می گویند منظور از زبان قوم این نیست که عربی، فارسی و یا انگلیسی باشد، بلکه منظور این است اگر برای تبلیغ با هر گروه سنی و قشری با زبان و ادبیات خود آنها صحبت شود، اثرگذارخواهد بود. حجت الاسلام شاه فضل با اشاره به اینکه حوزه های علمیه در قم و شهرستانها دوره های تخصصی برای طلاب ...
هاشمی رفسنجانی: نتیجه آموزش های منحرف طالبان، اختلافات خونین است - نقوی: در بارسلونا 3000 شیعه داری
، بوکوحرام، داعش و ده ها گروه تروریستی در اقصی نقاط جهان اسلام رسیدند. آیت الله هاشمی رفسنجانی، با اشاره به ظرفیت های تاریخی، فرهنگی و دینی دو ملت ایران و پاکستان، گسترش روابط در همه زمینه ها را به نفع هر دو کشور و حتی جهان اسلام دانست و گفت: با توسعه مناسبات و گسترش رفت وآمدها، باید فضای کنونی را که یادآور هشدار قرآنی در ولا تنازعوا است، به دوستی ها تبدیل کرد. در آغاز این ...
دفتر مشق فرهنگ غرب بر قامت زنان ایرانی!
حساسیت حضور بانوان در جامعه نوع پوشش آنان از اهمیت بیشتری برخوردار است و ورود مانتوها و لباس های زنانه به طور حتم باید با وسواس و دقت نظر بیشتری پیگیری شود. با این حال بعد از ورود انواع مانتوهای ناهنجار در سال های گذشته حالا هر روز شاهد ورود نوع جدیدی از پوشاک ناهنجار برای بانوان هستیم که در سایه غفلت مسئولان فرهنگی و مدیران متولی حوزه حجاب و عفاف رخ می دهد. موضوع ساماندهی پوشش و معرفی و ...
آل داوود: مجموعه فرهنگ آثار ایرانی اسلامی پس از 22 سال متوقف شد
. در ایران این مجموعه به سرپرستی زنده یاد حسینی و اعضای شورای علمی آن شادوران ابوالحسن نجفی، استاد احمد سمیعی گیلانی، اسماعیل سعادت و یکی دو نفر دیگر به فارسی ترجمه شد. زمانی که ترجمه کتاب به پایان رسید و برای انتشار آماده شد، متوجه شدند که در این مجموعه به کتاب ها و آثاری که در حوزه فرهنگ ایرانی اسلامی قرار دارد، بسیار ناچیز پرداخته شده است. در مجموعه 6 جلد رحلی دایره المعارفی قطور با ...
مدیرکل ارشاد اصفهان: مهارت آموزی بهترین برنامه برای اوقات فراغت دانش آموزان است
استفاده کرد. ارزانی مهارت آموزی را از بهترین برنامه های اوقات فراغت عنوان کرد و افزود: در دیگر کشور ها برخلاف ایران که کمترین سرمایه گذاری ها را به مقطع ابتدایی و پیش از آن اختصاص می دهیم از همان کودکی شروع به آموزش مهارت های زندگی در جامعه می کنند ولی با این وجود یکی از بهترین برنامه هایی که می توان در این ایام اجرا کرد آموزش مهارت هایی است که در سطح منطقه و محیط زندگی افراد کارآمد باشد. وی خاطرنشان کرد: مساجد و کانون های فرهنگی مساجد در این زمینه دارای ظرفیت بسیار خوبی هستند و امیدواریم که بتوانیم از این ظرفیت به خوبی استفاده کنیم ...
نشر مکتب شیعه با کتاب
با خبرگان و اهل فن مشورت نشده است. گاهی هم اثر خوبی هست اما کتاب سازی و تصویر گری خوبی نشده و مناسب کار کودک نیست. ما در زمانی قرار داریم که اگر متولیان امر به کتاب بومی نگاه ویژه نداشته باشند یا توجه ، حمایت، هدایت و نظارت مناسبی برای تولید کتب و آثار فاخر دینی بومی،اسلامی و ایرانی نشود؛ بدون شک با هجمه کتاب های ترجمه ای مواجه خواهیم شد. اتفاقی که در پس آن حوزه کتاب کودک، نویسندگان و ...
فصل داغ مطالعه
...> رمان سوفیا پتروونا به قلم لیدیا چوکوفسکایا و ترجمه خشایار دیهیمی، رمانی است کوتاه درباره جامعه ای که آلوده به دروغ شده است. خود نویسنده در این باره می گوید: جامعه مسموم شده؛ درست به همان اندازه که می توان یک ارتش را با گازهای سمی مسموم کرد. این رمان اواخر دهه 1930 نوشته شده و درباره تصفیه های استالینی است. همچنین ازجمله معدود آثار باقی مانده در این باره است که در همان دوران نوشته شده است. پس از ...
جولان قهرمان های بیگانه در بازار کتاب کودک
اظهار نظر کارشناسان این حوزه می گوید، سهم ادبیات وارداتی در کتابهای کودک و نوجوان به شکل عجیبی در حال افزایش است و قهرمان های بیگانه در قالب قصه و رمان با سبک زندگی و تفاوت های فرهنگی خاص شان، بهداشت روانی و شیوه تربیتی کودکان ما را به شکل جدی مورد هدف قرار داده اند. زمانی سهم ادبیات ترجمه ای در بازار نشر ایران، کمتر از 25 درصد بود، حالا با احتساب تجدید چاپ ها، به زور شاید بتوان سهمی برابر ...
قدرت نمایی ملکه های جعلی در سطح شهر
شود تا به الان هم نگاه مسئولین آنقدر ها به مد و پوشش مردم شکل جدی به خود نگرفته است و بدون وجود هیچ نظارتی واردات و تولید لباس های مختلف اتفاق می افتد و ناگهان می بینیم که رنگ بازار لباس کشور به سمت و سوی ابتذال می رود. حالا برخی از دختران و پسران کشور لباس هایی می پوشند که طراحی آنها در اوج بی سلیقگی صورت گرفته است و این شاید تا اندازه ای هم به عدم وجود توجه به مسئله پوشش و البته تولید ...
میکروجُک متر ایرانی چیست؟
دانشگاهی در خصوص تلاش ضد فرهنگی غرب برای توهین به اقوام مختلف ایرانی از طریق به سخره گرفتن برخی حرکات و رفتارها، حرف ها و حتی گویش های منتسب به اقوام لر، ترک، تهرانی، رشتی، مشهدی و اصفهانی و این اواخر شیرازی بر سر زبان ها افتاد. وی ادامه داد: در همین پژوهش ها به وضوح اشاره شده است که بخش اعظمی از این سیر تهاجمی بر اساس استفاده و انتشار ناخواسته و بی قصد و غرض مخاطبان بوده و حتی در چند سال ...
مهم ترین اخبار چهاردهمین دوره جشنواره بین المللی امام رضا(ع) برای امروز
ترویج فرهنگ رضوی در کشور گفت: ترویج فرهنگ رضوی باید در رفتارها اثرگذار باشد، فرهنگ رضوی یعنی صداقت، رفتار خوب، خلق نیک، خیرخواهی و نیکوکاری و ... و این امر نیاز به کار فرهنگی دراز مدت دارد و اگر تلاش کنیم این مسایل در درازمدت در جامعه و به خصوص جامعه فرهنگی و هنری جا افتاده و خود را نشان می دهد. ...
منتظر بخشنامه های دولتی نمی شویم/ لزوم کار چریکی در عرصه فرهنگ و اندیشه
بپردازد؟ – حضور همه جانبه در فضای مجازی را باید بیبشتر مورد توجه قرار بدهیم چراکه فضای مجازی ریسک بیشتری دارد؛ البته قرار نیست با فضای مجازی مقابله داشته باشیم بلکه باید سبک زندگی مبتنی بر اسلام و فرهنگ خودمان را در این فضای پرکاربرد تزریق کنیم تا نوجوان و جوان ما بداند نسبت به مطالب مختلف چه واکنشی از خود نشان بدهد. ما تلاش می کنیم با شیب ملایم دراین عرصه کار کنیم و از حضور استادان حوزه و ...
رابطه آهنگساز مشهور روس با استالین و خروشچف و شوهری به نام تهران
...، ضد شخصیت و بدون طرح داستانی به شمار می آید هم آثار نمایشی خارجی پرخواننده در دهه اول مردادماه هستند. کتاب ابداع امر اجتماعی (رساله ای درباره افول هیجانات سیاسی) نوشته ژاک دونزولو که برای خواننده شرح می دهد چه طور اُفت هیجانات سیاسی این فرصت را پیش آورد که راه حل ثباتِ سیاسی نه در وادی صِرف سیاسی و نه حوزة صِرف مدنی بلکه در وادیِ امر اجتماعی جستجو شود. نیز اثر پرخوانندهٔ حوزه سیاسی ...
سهروردی اندیشه نوافلاطونی را با عرفان اسلامی آمیخت
زبان پیچیده ای است و علت این امر تسلط وی به منطق، استعاره، ادبیات و شعر و عرفان و فلسفه بوده است. وی با اینکه عمر کوتاهی داشت و تقریبا 37 سال عمر کرد ولی آثار بسیار مهمی را به نگارش درآورد. *علت توجه سهروردی به مکتب نوافلاطونی چه بود؟ سهروردی فلسفه و مکتب نوافلاطونی را در ترکیب با آرای عرفانی در قرن 12 میلادی بسط و گسترش داد. وی از منتقدان مکتب ارسطویی بود. ...
جهاد علمی تا پای جان
دشواری کار به همین جا ختم نمی شود. منصور دوانیقی به جهت حسادت خود به امام(ع) و جلوگیری از گسترش سیطره علمی و معرفتی ایشان، اقدام به راه اندازی مدرسه ای در منطقه کرخ بغداد نمود و از ابوحنیفه رئیس مذهب حنفی در مسائل فقهی بهره برد و مالک که رئیس مذهب مالکی است را بر مسند فقه نشاند. هم چنین دستور داد تا کتب فلسفی را از زبان های یونانی و هندی ترجمه کنند و اقدام به ترویج فلسفه یونانی و مادی گرایی نمود که با شکست رو به رو شد و امام صادق(ع) به زیبارین شکل تمام توطئه های منصور را بی اثر کردند. ...
فقیه مجاهدی که تاریخ ایران او را فراموش نخواهد کرد
) و همراهی خستگی ناپذیر برای رهبر معظم انقلاب بود و از اوایل نهضت حضرت امام(ره) به این نهضت پیوست. وی از همان اوایل حرکت مردم ایران، به دلیل فعالیت هایش تحت تدابیر شدید امنیتی قرار داشت و چندین بار به شهر های مختلف تبعید شد. آیت الله مشکینی در خاطرات خود می نویسد: یک سال دوباره محکوم به تغییر محل شدم و به صورت ناگهانی مرا به شهرستان کاشمر منتقل کردند و یک سال هم در آنجا تحت مراقبت شدیدتر ...
پنجمین نشست علمی تخصصی حقوق شهروندی برگزار شد
حقوق شهروندی ضمن اشاره به فرمایشات امام راحل(ره) در حوزه حقوق فرهنگی افراد، یادآور شد: رهبر کبیر انقلاب اسلامی یکی از مواردی که در حوزه فرهنگ مدنظر داشتند، حقوق فرهنگی بود. بر همین اساس نیز ایشان فرمودند؛ اساس خوشبختی و فرهنگی هر جامعه ای در گرو فرهنگ آن جامعه است . دبیر سلسله نشست های حقوق شهروندی در پایان با تاکید بر اقسام حقوق شهروندی، گفت: به طور حتم افراد یک جامعه که در ذیل آن اقوام ...
شعری از آسمان درباره فلسطین/ می توانند مگر چند نفر را بکشند؟
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری میزان به نقل از پایگاه خبری حوزه هنری، محمدجواد آسمان اشاره کرد: لازم است اشعار شاعران ایرانی به زبان های دیگر ترجمه شود و به اطلاع ادیبان و مردم فلسطین برسد که افرادی از کشورهایی مانند جمهوری اسلامی ایران در مبارزه همراه آن ها هستند. وی ادامه داد: لازم است موجی که در ادبیات معاصر ایران نسبت به فلسطین ایجاد شده به اطلاع آن ها برسد و از حس همدردی ما باخبر ...
هدیه شیعیان گینه به ظریف چه بود؟
سطح بسیار خوبی قرار دارد و این سفر به همراه هیأت تجاری بزرگی که همراه من هستند سرآغاز فصل جدیدی از روابط دو کشور بویژه در حوزه اقتصادی و تجاری خواهد بود. ظریف قرار است پس از گینه کوناکری عازم مالی شود.یک هیأت بلند پایه اقتصادی در این سفر ظریف را همراهی می کند. جمهوری گینه کوناکری کشوری است در شمال غربی آفریقا در سواحل اقیانوس اطلس که پایتخت آن شهر کوناکری است. جمعیت این کشور 10 ...
زنگ ها برای که به صدا درآمده است؟
زبان به نقد می گشایند و این قصه پرغصه این روزهای جامعه ایرانی است. شکل گیری، تداوم حضور و گسترش شبکه های اجتماعی از جمله عوامل شکل گیری فاصله ها است. این واقعیت را نمی توان انکار کرد که هر یک از افراد و اقشار جامعه را ساعت های متمادی در یک روز به خود مشغول کرد ه است. به تازگی آماری از میزان استفاده کاربران ایرانی از شبکه های اجتماعی و بازی های رایانه ای منتشر شده ...
فرار به جلوی وزیر به موازات سوءمدیریت وزارت ارشاد
به گزارش خبرگزاری بسیج، کیهان در ستون اخبار ویژه خود نوشت: علی جنتی در سومین اجلاس مدیران کل ارشاد استان ها گفته است: همه خبرگان، علما و بزرگان در برابر جامعه مسئول هستند. اگر نارسایی هست همه در برابر این امر مسئول هستند. زمانی که انقلاب کردیم آرمان مان این بود که حکومتی اسلامی ایجاد کنیم تا به جامعه ای امن و با آرامش برسیم و از نظر اقتصادی هم پیشرفت کرده باشیم و فاصله طبقاتی کمتر شود ...