خانه
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
مکتب تأویلی و گفتمان وحی از منظر نصر حامد ابوزید
پیدا کرد و انتقادهایی بر دیدگاه های وی بیان شد، اما جامعه علمی ایران، فاقد متنی جامع از دیدگاه های وی در همه آثار به همراه ارزیابی کامل و نقد آن بود که در این کتاب با متنی محققانه و جامع به آن پرداخته شد. از جمله آثار نصر حامد ابوزید می توان به رویکرد عقلانی در تفسیر قرآن ، نقد گفتمان دینی ، متن، قدرت، حقیقت ، نوآوری، تحریم و تاویل: شناخت علمی و هراس از تکفیر و محمد (ص) و آیات خدا: قرآن و آینده اسلام اشاره کرد. کتاب مکتب تأویلی و گفتمان وحی نوشته میثم توکلی بینا در 484 صفحه به بهای 39 هزار تومان از سوی انتشارات پژوهشگاه فرهنگ و اندیشه اسلامی راهی بازار نشر شده است. ...
داریوش آشوری ویراست تازه ای از کتاب زبانِ باز منتشر می کند
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از ایبنا؛ داریوش آشوری گفت: آخرین کتابی که از من در جریان نشر است ویراست دوم زبانِ باز با عنوان فرعی پژوهشی درباره زبان و مدرنیت است که ویراست یکم آن برای نخستین بار در سال 1387 از طرف نشر مرکز منتشر شد و گویا تا چاپ پنجم هم پیش آمد. مترجم چنین گفت زرتشت افزود: در این ویراست تازه من کتاب را بازبینی سراسری کرده و با گسترش بسیاری از فصل های آن، حجم آن را به دو ...
اعلام عناوین چکیده مقالات پذیرفته شده همایش ملی رادی شناسی
- دیالکتیک شهر و روستا در نمایش نامه های اکبر رادی از منظر رئالیسم انتقادی با تمرکز بر نمایش نامه های مرگ در پاییز و پلکان نوشته عبدالحسین مرتضوی از تهران 3- بررسی تحلیلی و خاستگاه شناسی نمایش نامه های اکبر رادی از منظر انسان شناسی هنر نوشته محمد عارف از تهران 4- کاربردشناسی ادب و گفتمان دراماتیک با بررسی نمایش نامه شب روی سنگفرش خیس اثر اکبر رادی نوشته رحیم رشیدی تبار از ...
چرا به موسیقی هایی که دوستشان داریم بار ها گوش می دهیم؟
فعالیت می کند [مترجم]. [2] mere exposure effect [3]Bruno Nettl: برونو نتل، قوم موسیقی شناس، به دلیل مطالعاتی که در زمینه موسیقی ایرانی انجام داده، در ایران نیز شناخته شده است. او مقاله های زیادی دربارۀ موسیقی ایرانی نوشته و برخی از کتاب هایش به فارسی ترجمه شده است [مترجم]. [4]speech-to-song illusion [5]The sounds as they appear to you are not only different from those that are really present, but they sometimes behave so strangely as to seem quite impossible. [6]sometimes behave [7]so strangely [8]rondos ...
ابرقدرتی به نام شاه؟
.... بدین ترتیب شاه قدرتش را تحکیم و تثبیت کرد. قدرتی که مدیون کمک های بی شائبۀ سرویس های جاسوسی آمریکا و انگلستان بود. بدین ترتیب آمریکا به هدف خود، یعنی ایجاد ثبات سیاسی و ممانعت از قدرت گرفتن کمونیست ها در ایران، رسید. هدفی که به قیمت ساقط کردن حکومت مردمی محمد مصدق به دست آمد. در سال های بعد، افزایش قیمت نفت و درآمدهای حاصل از آن به جای آنکه صرف توسعۀ زیرساخت های کشور و بهبود رفاه ...
ممیزی وزارت ارشاد؛ چون قاتل مرد است نمی تواند دستش را دور گلوی زن بیندازد!
ممکن است نویسنده بتواند در یک داستان کوتاه جنسیت زدایی کند و مثلا در داستانی در رابطه با تنهایی قصه به گونه ای روایت شود که من خواننده در پایان حس شما را بگیرم که تنهایی چقدر سخت است ولی متوجه نشوم که این فرد تنها زن بود یا مرد. تنهایی هم برای مرد و هم برای زن ممکن است سخت باشد ولی جنس درک و احساسی که زن و مرد از تنهایی دارند، متفاوت است. در سه چهار صفحه می شود نویسنده فقط روی یک بعد شخصیت های داستانی کار کند ولی در رمان نمی شود شما زن را فارغ از جنسیت او مطرح کنی. ...
علامه امینی، مدافع شهریر تشیع/ واکنش علما به کتاب الغدیر چه بود؟
اشرف مشرف شد. خودشان بارها می فرمودند: هر گاه پشت میز می نشستم که الغدیر را بنویسم مثل این که امیرالمومنین علی علیه السلام را در کنار میز می دیدم که مطالب را به من دیکته می فرمودند دائرهالمعارف یازده جلدی الغدیر به زبان عربی و 22 جلدی به زبان فارسی که خلاصه آن به چند زبان دنیا هم ترجمه شده است سرامد تألیفات علامه امینی و حاصل زحمات 40 ساله اوست.کتاب گران سنگ الغدیر علامه ...
جوایز ادبی محفلی شده اند
مرجان یگانه پرست-روزنامه بهار احمد دهقان، نویسنده صاحب نام ادبیات داستانی اخیرا بعد از برگزار شدن جشن های ادبی مختلف با نگارش یادداشتی ضمن تجلیل از رمان برج سکوت نوشته حمیدرضا منایی به طور تلویحی از دیده نشدن این رمان در جوایز ادبی کشور انتقاد کرد.این نویسنده در یادداشت اش ذکر کرده است که در این دوره و زمانه، واقعیت چنان از تخیل پیشی گرفته که کمتر اثری می توان یافت که خواننده را شگفت ...
بیدج: کمبود مترجم و نبود متولی ادبیات ما را از جهانی شدن دور کرده است
فارسی را به جهان عرب نشان دهیم، اما لازمه این امر تربیت مترجم برای زبان های مختلف است. وی در پاسخ به اینکه شناخت جهان عرب از ادبیات معاصر فارسی بیشتر است یا ادبیات کلاسیک گفت: در زمینه ادبیات معاصر ما چندان بروز عمل نکرده ایم، به عبارت دیگر همین که کتاب منتشر شده در 10 سال پیش ایران را امروز ترجمه کنیم ، باز هم خوب است، ادبیات کلاسیک البته بیشتر مورد توجه قرار گرفته است. ترجمه ادبیات ...
جایی برای مشارکت تماشاخانه ها خصوصی با بزرگترین رویداد تئاتری کشور
سعید بهنام، محمد مساوات، علیرضا کی منش و شهروز دل افکار تولید شده است. این اثر بر مبنای تئاتر تصویری و با همکاری گروه هنرجویان شرکت کننده در ورکشاپ های آموزشی تئاتر مستقل تهران آماده شده. در شهرها و مناطق دیگر به محله ای که ساکنان آن غالبا از یک قوم یا از یک مذهب باشند گتو گفته می شود و امروز در کل به مناطق فقیر شهری که بیشتر، مهاجران یا اقلیت ها در آن ساکنند گتو گفته می شود. این نمایش اجراهای ...
اتفاق جالب در جشنواره فارابی/ جایزه به فقیه به نمایندگی از شاعر
عصر ایران؛ مهرداد خدیر- در نهمین دوره جشنواره فارابی که به تازگی برگزار شد اتفاق جالبی رخ داد که تحت الشعاع سخنان رییس جمهوری در واکنش به اظهارات امام جمعه موقت تهران قرار گرفت. فارابی یک جشنواره علمی است و در زمینه تحقیقات و علوم انسانی و اسلامی از 10 سال قبل به این سو برگزار می شود و هر سال متناسب با حال و هوای حاکم بر دولت و وزارت علوم برگزیدگانی دارد و از این رو طبیعی است که بعد از ...
کتاب جهل مقدس وارد بازار نشر شد
جدید بنیادگرایی است، شکل هایی که به علم، فرهنگ، الهیات و روند جهانی شدن بی اعتناست و درباره اینکه تاثیر جهانی شدن و دین بر یکدیگر به عنوان یک واقعیت باعث فرار بنیادگرایی از فرهنگ و خلاصه کردن دین در تعبد شده است. از انتشار کتاب جهل مقدس یک دهه می گذرد و به زبان های انگلیسی و عربی هم ترجمه شده است. روا اکنون رییس موسسه دانشگاه اروپایی فلورانس است. پشت جلد این کتاب آمده است: ...
کیهان بهمنی اثری از جویس کرول اوتس را نقد می کند
...> نقطه عطف این کتاب همان داستان عاشقانه، تاریک، عمیق یعنی فریاد اوتس در نقد ادبیات معاصر آمریکا و بخصوص شاعر معاصر، رابرت فراست (1963-1874) است. در این داستان او بی هیچ خودسانسوری یا ملاحظه ای این شاعر و تفکرات و رفتارهایش را به بدترین و عریان ترین شیوه، به نقد می کشاند و اعتراض خانواده و طرفداران او را به جان می خرد. به گفته مترجم اثر، این کتاب مجموعه ای از بهترین داستان های اوتس و حتی بهترین داستان ...
رونمایی از مقبره شهید بی سر فارس در اسفند ماه/ قسمتی از رمان منتشر نشده مرد راه را در شیرازه بخوانید
شود از طرف دیگر نویسنده خوش ذوق استان فارس نیز که آوازه او با آثاری چون حافظ هفت ، راز تپه جاویدی ، دارودسته دارعلی و آنا هنوز هم می خندد وبسیاری از اثار برجسته دیگر در کشور پیچیده و بعضی از اثارش به زبانه ای زنده دنیا ترجمه شده، درباره شهید اسکندری رمان جالبی نوشته که مراحل نهایی چاپ ر ا می گذراند و توسط بنیاد شهید و نشر شاهد منتشر خواهد شد. اکبر صحرایی که به گفته خودش کتابی ...
نئولیبرالیسم؛ ایده ای که جهان را بلعید/ چطور ایدۀ بزرگ دنیای ما را مال خود کرد؟
صدایش کنند، اما پشت سرش بی رحمانه او را آقای فلاکتوُیِشن4 می نامیدند. در سال 1936 او دانشگاهی ای بود بدون سابقه ای پربار و آینده ای مشخص. بااین همه امروزه ما در جهان هایک زندگی می کنیم، همان طور که روزی در جهان کینز زندگی می کردیم. به زعم لارنس سامرز، مشاور کلینتون و رئیس قبلی دانشگاه هاروارد، برداشت هایک از سیستم قیمت به عنوان یک ذهن، به همان اندازهٔ اقتصاد خرد در قرن بیستم، ایده ای بدیع و نافذ است ...
عادت های نویسندگی افسانه شعبان نژاد/ هنوز خردسال مانده ام
زبان های انگلیسی، بوسنیایی، مالزیایی، چینی، ایتالیایی و کردی ترجمه و چاپ شده است. شعبان نژاد فعالیت خود را در حوزه ادبیات کودک و نوجوان از سال 1360 آغاز کرد. مدتی به عنوان سردبیر برنامه خردسالان و کودکان در رادیو مشغول به کار بود. سردبیری مجلات رشد نوآموز و رشد دانش آموز، عضویت در شورای شعر کیهان بچه ها، عضویت در شورای شعر و موسیقی، شورای نمایشنامه نویسی و شورای شعر کانون پرورش فکری ...
اصول ترجمه ی حقوقی کتاب شد
به گزارش خبرگزاری شبستان ، ترجمه فرایندی ذهنی است که اطلاعات ذهنی و جهان واقع را در ساختار متن، در ذهن مترجم به چالش می کشد.سطوح چالشی ترجمه گستره ای از لغات تا مفاهیم فرامتنی هستند. در کتاب حاضر نویسنده به چالش های ترجمه ی حقوقی در سطح معادل های لغوی، حقوقی،متنی، فرهنگی، فرا متنی و ساختارهاینظام های حقوقی پرداخته است.علاوه بر این نویسنده به بررسی روند ترجمه از گذرگاه ذهن مترجم نیز توجه داشته است ...
تئوری پردازی در انزوا
من اصلاً اطلاع نداشتم که اسکس مرکز مارکسیسم است، ولی وقتی رفتم، دیدم آقایانی چون ارنستو لاکلائو در آنجا بودند. در آن زمان که من رفته بودم یک منازعۀ فکری بین دو نحله وجود داشت، یکی مارکسیست های غربی یا اروپایی بودند که عقاید آلتوسر و گرامشی را تدریس می کردند؛ اما یک جریان آمریکایی رفتارگرایی هم پیدا شده بود که در ارقام و اعداد و به روش پوزیتیویستی بحث می کردند. این ها در دپارتمان ما در رقابت بودند؛ در نتیجه من مجبور شدم هم درس های لاکلائو را بگیرم و هم درس های گروه پوزیتیویستی را. ...
محاکمه دیگر ؛ الیاس کانه تی؛ ترجمه ی ناصر غیاثی؛ نشر نو محاکمه کافکا در میان نامه ها
کافکا آدم بسیار کم حرفی بود و بیشتر روی کاغذ سخن می گفت. به همین دلیل حرف های او را باید در نامه نگاری هایش یافت. همچنین، نامه نویسی هم از امکاناتی برخوردار است که هیچ نوع نوشتن دیگری واجد آن نیست. البته نامه نگاری کافکا کاملا در خدمت نوشتن بود و نه برای تفریح و تفنن و انبساط خاطر. او از طریق نامه نگاری رابطه عمیقی با فلیسه برقرار کرد و از طریق نامه ها از محبوبش قدرت، پشتکار و حتی سلامت دریافت می کرد. ...
یک فنجان قهوه با ساموئل بکت
فکر و حتی سلایق ادبی و هنری او را از نکات مبهمی که در اثر بوده رازگشایی کرده و فرصتی برای لذت بردن از نوشته های بکت فراهم آورده است. در نمایشنامه دست آخر مترجم این شیوه را بکار گرفته است . دست آخر را اغلب بعد از در انتظار گودو شاخص ترین اثر نمایشی بکت محسوب کرده اند. اثری که چهار شخصیت اصلی دارد، تک پرده ای است و مهمتر از همه اینکه طرح مشخصی هم ندارد! بنابراین دور از انتظار نیست که مخاطب ...
دوربین عکاسی هم فراموشی آفرین است و هم حافظه ایجاد می کند
گزینش شده اند و کار مترجم و گردآورنده این مجموعه مقالات، ستایش برانگیز است. من معتقدم برخی از مقالات این کتاب به تنهایی می توانند موضوع یک کنفرانس باشند و مسئله آورترین مقاله کتاب، مقاله ویلم فلوسر است که عرصه های نویی را در برابر خواننده می گشاید. آقای غفوری یک استعداد و توانایی شگرف در ترجمه این کتاب از خودش نشان داده است. یک دانشجوی تاریخ که توانسته از لغزش ها و پرتگاه هایی که در سر راه ترجمه وجود دارد، عبور کند. این کتاب فراتر از انتظار منی است که حدود 26 سال به عنوان معلم تاریخ در دانشگاه تدریس می کنم و از بخت یاری هایی رشته تاریخ است که چنین استعدادهایی در آن ظهور کنند. ...
پروفسور اسپانیایی؛ ترجمه متفاوت قرآن و اهدا به واتیکان
دانشگاه به عنوان پروفسور مشغول به تدریس شد. او یکی از موفق ترین اساتید دانشگاه به حساب می آمد. از نکات مهم درباره او نظرات سیاسی اش است. آلفونسو د سگویا در سال 1432 به عنوان نماینده از طرف پادشاه کاستیل(این پادشاهی بر بخش هایی از اسپانیا مسلط بود) به شورای بازل در سوئیس فرستاده شد تا در آنجا برای مشکلات پیش آمده میان پاپ و شوراییان میانجی گری کند. اما با وجود اینکه او خود یک الهی دان کاتولیک ...
عکس، ابزار مصنوعی ادراک تاریخی است/ بزرگترین گنجینه عکس را داریم
به گزارش خبرنگار شبستان، محمد غفوری، عصر دیروز در نشست معرفی و بررسی کتاب تاریخ نگاری و عکاسی که در سرای اهل قلم برگزار شد به عنوان مترجم اثر گفت: موضوع استفاده از تصاویر برای انتقال تاریخ مربوط به ظهور عکاسی نمی شود. قبل از آن ما با ژانر نقاشی تاریخی مواجه بودیم که سعی می کردند دست به بازآفرینی تاریخ توسط تصویر بزنند. غفوری در مورد ترجمه کتاب تاریخ نگاری و عکاسی بیان کرد: زمینه شخصی ...
ماجرای دختر استالین در قالب رمان/خود را از شر اندیشه های استالین نجات بدهیم!
دریابندری این است که سلیقه درستی داشته اند و خط فکری خاصی را در ترجمه دنبال می کردند. به نام ظهور و سقوط دیکتاتور سرخ که درباره دیکتاتور رومانی یعنی نیکولای چائوشسکو است. این کتاب قرار است در مجموعه کتاب های رهبران سرخ که تقریبا هر سال یکی از آن ها منتشر می شود، دربیاید. در حال حاضر هم مشغول ترجمه کتابی درباره معمر قذافی، دیکتاتور لیبی هستم. بسیاری از مترجمان جوان و کم تجربه تر هم ...
دوربین هم صادق است هم پنهانکار/ تاریخ در ایران رشته نماست
محدودیت هایی دارد چیزی را کادربندی می کند از بیرون به درون کادر عکس می کشد، عکس یافته نمی شود بلکه ساخته و تولید می شود. گفتنی است، کتاب " تاریخ نگاری و عکاسی " اثر ویلم فلوسر، کرکوری پاسکالیدیس و مارک ماس با ترجمه محمد غفوری مشتمل بر 291 صفحه توسط نشر آگه به چاپ رسیده است پایان پیام/ 31 ...
نقش فطرت در معناداری زندگی
معرفت هست. زمانی که فکر و تفکر آدم پالایش شود و از هر چه قیود مادی هست رها شود، آدم به مقامی می رسد که توان دارد از موجودات هستی معرفت باطنی و واقعی پیدا نماید. اینجا هست که آدم از موهبت دیگری چون ایمان برخوردار می شود. به دست آوردن دو هدیه الهی، یعنی حکمت و ایمان، راز موفقیت آدم در حیات دنیوی و اخروی هست و معناداری زندگی در سایه به دست آوردن این دو هدیه الهی برای آدم رقم می خورد. در حضور ایمان ...
تاراج بانک با یک کلیک
مدت هاست هکرها از این خوشبینی به نفع خود بهره می برند. یکی از ترفندهای آنها آلوده کردن یک فلش یواس بی به ویروس در بیرون از بانک است. سپس وقتی کارمند بانک، یکی از این فلش های آلوده را به رایانه ای در بانک متصل می کند که درگاه های یواس بی رایانه های خود را غیرفعال نکرده، بدون این که متوجه شود درهای سیستم بانکی را به روی هکرها باز می کند. این آغاز یک فاجعه است... الکساندر ویلیامز روی ک ...
تلنگری به فیلسوفان خودمان
پیدا کند و ما برای معرفی فیلسوفان خودمان نمی توانیم آثار بزرگان این حوزه را به منابع خارجی ارائه دهیم. **ضعف ترجمه در آثار فلسفی البته وی معتقد است یکی از مشکلات کنونی مربوط به ترجمه آثار فلسفی به زبان های خارجی است و در این زمینه به ایرنا گفت: اثر ترجمه شده همیشه از اثر اصلی فاصله داشته و مترجم دخل و تصرف هایی نیز در متن دارد و ما نیز مترجم های توانمندی در این حوزه نداریم که ...
بللافیگورا نقد جوامع مدرن است/ تاثیر فیلترینگ بر فروش نمایش ها
نیز سال 2016 این نمایش را در آلمان به صحنه برده بود. طاهری درباره مضمون نمایشنامه توضیح داد: تمام مضامین یاسمینا رضا 2 ویژگی اصلی دارند؛ نبود ارتباط انسان ها با یکدیگر یا همان تراژدی مدرنی که در حال شکل گیری است و دیگری تنهایی آدم ها. نام بللافیگورا به زبان ایتالیایی به معنای چهره زیبا است و یاسمینا رضا قصد دارد در این نمایشنامه به نقد جوامع بشری بپردازد؛ به اینکه افراد در ظاهر زیبا هستند ...
حتی روح برادرم از قتل های زنجیره ای خبر نداشت/ آیت الله هاشمی تغییر نکرده بود
. اصلاح طلبان که در آن دوره با القابی همچون عالیجناب سرخپوش و آغاسی به وی می تاختند، در دوره 88 وی را تکیه گاه و امیرکبیر زمان خطاب کردند. در اواسط دهه 80 و پس از درگذشت آیت الله مشکینی در سال 86، او رئیس مجلس خبرگان رهبری شد اما در اسفند سال 89 و پس از نقش خاص و متفاوتی که در فتنه 88 ایفا کرد، آیت الله مهدوی کنی با اکثریت آرا برکرسی ریاست این مجلس نشست. مرحوم هاشمی ...
