سایر منابع:
سایر خبرها
زندگی به همین منوال می گذرد
برلین به دنیا آمد. پدرش قصاب بود و مادرش فروشنده. دوساله بود که خانواده تن به کوچ اجباری حکومت نازی داد و به لهستان اعزام شد. هفت سال بعد با مادرش به برلین برگشت. لانگه سال هاست که در ایتالیا زندگی می کند، رمان می نویسد و نمایش نامه و نوول و مقاله. و چندین جایزه مهم ادبی نیز دریافت کرده است. حمایت از هیچ با ترجمه روان و درخور محمود حسینی زاد، سه داستان خواندنی از او دارد. ویلیام سیوارد باروز ...
در صدد تأسیس تئاتر بی همه چیز
فرانسه تقریبا مدت 10 سال طول کشید تا وارد محیطی جدید شوم. به یک زبان و فرهنگ جدید وارد شده بودم و باید آن را می شناختم؛ از فرهنگ شعر و ادبیات و رمان و غیره گرفته تا فرهنگ کوچه و بازار و فرهنگ غذا، فرهنگ آداب و اخلاق و قوانین و...؛ به خودم گفتم که من اگر وارد محیط تازه ای شدم و در این محیط تازه من باید به زبان آنها حرف بزنم، در نتیجه باید زبان آنها را بفهمم، فرهنگ آنها را بدانم، نقاط ضعف و قوتشان ...
پول کشور خرج ترویج کتاب های حضرات آمریکایی نشود
به گزارش بلاغ ، علی اصغر عزتی پاک، نویسنده درباره جایگاه داستان و رمان در ادبیات ایران گفت: فکر می کنم عموم علاقه مندان کتاب حتما دغدغه فرهنگ و هویت خودشان را دارند. آنان به دنبال خوراک دلچسب فرهنگی هستند. حتما ضعف ما باعث شده این وضعیت بر بازار نشر کشور حاکم شود. البته در این میان گاه صداهای ناخوشی هم شنیده ایم از برخی افراد سرشناس فرهنگی که گفته اند ما کار ایرانی نمی خوانیم و به این افتخار هم ...
دولتمردان همراه مردم در جشن گفتگوی تئاتر ایران
به گزارش خبرنگار ایرنا، سی و ششمین جشنواره بین المللی تئاتر فجر که از پایان دی ماه کار خود را برای اجرای 89 نمایش در تهران آغاز کرده بود مورد استقبال مردم و دولتمردان قرار گرفت و با سالن های پر و جمعیت زیاد پشت درهای بسته به کار خود ادامه داد. محمد نهاوندیان معاون اقتصادی رئیس جمهوری، محمود واعظی رییس دفتر رییس جمهوری، سید عباس صالحی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی، حسن قاضی زاده هاشمی وزیر ...
پیکر رایزن فرهنگی ایران در صربستان در بهشت زهرا آرام گرفت
آغاز کرد و در زمینه نقد ادبی، اصول داستان نویسی و مجموعه های داستانی، حدود 100 اثر را تألیف و ترجمه کرد. او علاوه بر ترجمه و تألیف، در رادیو و تلویزیون نیز نویسندگی کرد و در حدود هفت سال در مطبوعات قلم زد. وی همچنین دبیری سرویس ادبیات و هنر در نشریات و روزنامه های مختلف از جمله همشهری را به عهده داشت. سلیمانی سردبیری فصلنامه های متعددی از جمله جنگ سوره ها را نیز به عهده داشته است. آن ...
اصل تألیف قلوب و قدرت نرم جمهوری اسلامی ایران
: از او کار کشیده اید تا اکنون که پیر و ناتوان شده محرومش ساخته اید. از بیت المال مخارج او را بپردازید (طوسی، 1407ق، ج6، ص293). در روایتی دیگر امام علی(ع) به امام حسن(ع) فرمود: کردار نیکت را درباره همه مردم روا دار (تمیمی آمدی، 1410ق، حدیث 8685). عمرو بن ابی نصر می گوید: به امام صادق(ع) عرض کردم: اهالیِ اطراف بر ما وارد می شوند و در میان آنان یهودی، مسیحی و مجوسی است. آیا به ...
نقد رمان پلیسی؛ پیچیدگی ظاهر و سادگی باطن/ کلنجار رفتن فلسفی با مفهوم درد
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ رمان بن سای که ترجمه فارسی اش چندی پیش به عنوان هفتاد و پنجمین کتاب مجموعه پلیسی نقاب منتشر شد، یکی دیگر از آثار پی یر بوالو و توماس نارسژاک است که نسخه اصلی اش در سال 1990 منتشر شده است. این رمان از این منظر با دیگر آثار این دو نویسنده متفاوت است که حجم زیادی از صفحاتش به سخنان و اصطلاحا روده درازی شخصیت های مختلف داستان اختصاص دارد. کلیت رمان حالتی ...
روایت بازیگر مرگ در مستندسازی جنگ
است و در حال حاضر حامی مالی ندارد. سوال: خاطره ای از عکاسی در لبنان دارید؟ جواب: در لبنان در حال عکاسی از کتاب های پخش شده بر زمین بودم و ماسکی بر صورت داشتم؛ در لحظه گرفتن عکس به صاحب کتاب ها فکر می کردم که چگونه جان خود را از دست داده است. چشمانم در اثر منقلب شدن از این صحنه پر از اشک شد. مترجم همراهم پرسید: 'گریه می کنی؟'. گفتم: 'نه. اشک چشمانم در اثر گرد و غبار است.' گفت ...
باشه برای بعد!
در تاریخ 4 بهمن 96 در وب سایت ترجمان مقاله ای درباره ی اهمال کاری از جیمز سوروویاکی ، روزنامه نگاری در حوزه ی اقتصاد و کسب وکار که در مجلاتی مانند اسلیت و فورچون کار کرده است و از سال 2000 نویسنده ی ثابت نیویورکر بوده است، با ترجمه ی محمد معماریان منتشر شد. متن این مقاله در پی می آید: چند سال قبل، اقتصاددان آمریکایی، جورج اکرلوف، دید که باید کار ساده ای انجام دهد: پست کردن ...
روایتی واقعی از توفان کاترینا و سرنوشت مهاجری در آمریکا
...> در پیشگفتار کتاب به این نکته اشاره شده است که این کتاب قصد ندارد به همه وقایع نیواورلئان یا طوفان کاترینا بپردازد بلکه تنها روایتی از تجربیات یک خانواده قبل و بعد از طوفان است و با همکاری کامل خانواده زیتون نوشته شده است و دیدگاه آن ها نسبت به حوادث را منعکس می کند. رویدادهای این کتاب از 26 آگوست 2005 آغاز شده و تا 29 سپتامبر ادامه می یابد و داستانی را روایت می کند که شخصیت اصلی داستان ...
نامِ نویسنده خارجی برای مخاطبان ما پاسپورت است
نویسنده ای که نوشته است، باید به خواسته عده ای توجه و آن ها را برآورده کند. در کشورهای دیگر این گونه نیست و سوژه آزاد است؛ حتی مسئولان شان را مسخره می کنند.او افزود: دلیل دوم این است که در اینجا تنوع مطالب و تنوع سوژه نداریم. هر سوژه ای که نویسنده بخواهد بنویسد، ایرادی به آن وارد می شود. سوم این که اصل مطالب کتاب ترجمه ممیزی نشده است. البته ممکن است زهرش را گرفته باشند. مترجم و نویسنده خودشان ...
شعر تولدم مبارک (در قالب های سنتی و نو)
شعر تولدم مبارک سروده هایی احساسی با توجه به خود شاعر است. شاعر به زندگی و سال های گذشته عمرش نگاه می کند؛ سپس با واژگان شاعرانه شادی خود را از تولد یا ناراحتی خود را بابت فرارسیدن سالروز به دنیا آمدنش بیان می کند. برخی شاعران از خدا و پدر و مادر خود بابت نعمت حیات سپاسگزارند و برخی دیگر از تنهایی در روز تولد گله دارند. شعرهای تولدم مبارک را در ادامه بخوانید. در همین زمینه خواندن مجموعه زیبا ترین ...
سید جمال و وحدت اسلامی در ایران
.... مجموعه آثار 4، نامه ها و اسناد سیاسی و تاریخی، تهیه، تنظیم، تحقیق و ترجمه: سید هادی خسروشاهی، در: http://www.khosroshahi.org امین الدوله، علی (1355). خاطرات سیاسی، به کوشش: حافظ فرمان فرماییان، تهران: بی نا. انوشه، حسن (1380). دانش نامه ادب فارسی، تهران: وزارت فرهنگ و ارشاد اسلامی، ج4. بامداد، مهدی (1371). شرح حال رجال ایران، بی جا: کتاب فروشی زوار، چاپ چهارم، ج5 ...
پیکر محسن سلیمانی فردا تشییع می شود
سلیمانی دوشنبه، دوم بهمن ماه در پی حمله قلبی در بلگراد از دنیا رفته است. در معرفی این نویسنده، مترجم و پژوهشگر نوشته شده است: محسن سلیمانی متولد 1338 در تهران و فارغ التحصیل رشته زبان و ادبیات انگلیسی است. او که در حوزه ترجمه و نقد ادبیات داستانی و داستان نویسی فعالیت دارد، کار نویسندگی را در حوزه اندیشه و هنر اسلامی از سال 1359 شروع کرد. در آن جا چند سالی مسئول واحد ادبیات داستانی بود ...
میراث چپ در تاریخ نویسی معاصر
فرهنگ امروز/ یرواند آبراهامیان، مترجم: محمدابراهیم فتاحی: اشارۀ مترجم: نوشتۀ پیش رو، مقاله ای با عنوان مارکسیسم و تاریخ خاورمیانه ، گفتار یازدهم کتاب تاریخ نگاری مارکسیستی است که با ویراستاری ادوارد وانگ و جورج جی ایگرس در سال 2015 و توسط انتشارات راتلج منتشر شد. در این اثر، تأثیر مارکسیسم بر نوشته های تاریخی مناطقی همچون اروپا، آفریقا، آسیا، آمریکای شمالی و جنوبی و نهایتاً خاورمیانه بررسی شده است. افزون بر گفتار ز ...
پیکر مرحوم محسن سلیمانی وارد خاک ایران شد
از جمله آثار تالیفی این داستان نویس است. سلیمانی در حوزه نقد ادبی و پژوهش فعال بود. از جمله آثار او در این حوزه باید به این عنوان ها اشاره کرد: چشم در چشم آینه (مجموعه نقد و یک گفتار)، تأملی دیگر در باب داستان (ترجمه)، رمان چیست؟ (ترجمه و نگارش)، درس هایی دربارهٔ داستان نویسی(ترجمه)، فن داستان نویسی (ترجمه)، از روی دست رمان نویس (ترجمه)، شاهکارهای ادبیات جهان (6 جلد)، 28 اشتباه نویسندگان(ترجمه)، واژگان ادبیات داستانی(انگلیسی - فارسی و فارسی-انگلیسی) و... از جمله آثار اوست. محسن سلیمانی روز سه شنبه 3بهمن در اثر سکته قلبی در بلگراد درگذشت. ...
پرچم داران دو دهه تلفیق در موسیقی ایران
-11 را -که حاصل بیش از دو سال کار بود- منتشر کرد که در آن برای اولین بار ساز ایرانی را به کل کنار گذاشت و موسیقی الکترونیک را وارد فضای کاری خود کرد؛ چراکه اعتقاد دارد ساز ایرانی دیگر پاسخ گوی صدای تهران نیست. حال: بهنا در این مسیر کنسرت هایی برگزار کرد و این روزها هم فعالیت خود را جدی تر دنبال می کند. رامین بهنا درباره ادامه کار گروه بهنا می گوید: مشغول ساخت قطعات جدید گروه هستم و در ...
لطفا پول کشور را خرج ترویج ادبیات آمریکا، اروپا و ژاپن نکنید!
که آخرین نمونه آن رمان برگزیده جایزه ادبی جلال آل احمد در سال جاری بود. عزتی پاک در مقام نویسنده نیز خالق آثاری چون باغ کیانوش ، آواز بلند ، نفس عمیق و موج فرشته است. به بهانه فعالیت او و موسسه شهرستان ادب در زمینه تولید و ترویج ادبیات انقلاب اسلامی با وی به گفتگو نشستیم و کمی درباره جایگاه داستان و رمان در شهرستان ادب گپ و گفت داشتیم. * آقای عزتی اجازه بدهید بدون حاشیه یک ...
کتاب + تازه
ترجمه تو به اصفهان بازخواهی گشت رمان تو به اصفهان بازخواهی گشت نوشته مصطفی انصافی به زبان ایتالیایی ترجمه می شود.به گزارش مهر، قرارداد ترجمه رمان تو به اصفهان بازخواهی گشت نوشته مصطفی انصافی به زبان ایتالیایی با نشر ادیزیونی ای او منعقد شده است.انتشارات ادیزیونی ای او از مهم ترین ناشران مستقل ایتالیاست که در سال 1979 میلادی در رم آغاز به کار کرد. این ناشر در سال های آغازین فعالیت خود اغلب ...
درگذشت خالق چشم در چشم آینه
سالیان دور و آشنای پنهان از جمله آثار تالیفی این داستان نویس است. سلیمانی در حوزه نقد ادبی و پژوهش فعال بود. از جمله آثار او در این حوزه باید به این عنوان ها اشاره کرد: چشم در چشم آینه (مجموعه نقد و یک گفتار)، تاملی دیگر در باب داستان (ترجمه)، رمان چیست؟ (ترجمه و نگارش)، درس هایی درباره داستان نویسی(ترجمه)، فن داستان نویسی (ترجمه)، از روی دست رمان نویس (ترجمه)، شاهکارهای ادبیات جهان (6 جلد)، 28 اشتباه ...
خاتمی می گفت می خواهند از بیت به کیهان نفوذ کنند
رمان نوشته شود و مواردی که آشکار است نقض شده این مسائل. حالا آن روز ها به رهایی این روز ها نبود. ان روز ها اوضاع حساس بود. دیدیم اوضاع خیلی عجیب و غریب است. ما چندتا، تا بولتن از مجموعه این کتاب ها درآمد تحت عنوان جولان پوچی و ابتذال در بازار نشر. تا بولتن شد. این بولتن ها که آماده شد قبل از اینکه برای کسی بفرستم، بولتن ها محرمانه بود. مجموعه اش را برای خود آقای خاتمی فرستادم. نامه هم ...
رونمایی از اثر نویسنده نوجوان سروآبادی
به گزارش خبرگزاری کودک و نوجوان ، برای رونمایی از این کتاب، مراسمی با حضور مسئولان، دانش آموزان و اولیا آنان در محل سالن همایش اداره فرهنگ و ارشاد اسلامی برگزار شد. رونمایی از اثر نویسنده نوجوان سروآبادی این کتاب در 2 بخش شامل مجموعه داستان های کردی و فارسی برگفته از تخیلات نویسنده آن و بخش دوم شامل ترجمه مطالب عربی است که به صورت داستان های کردی و فارسی ترجمه شده است. این ...
پول کشور را خرج آمریکا نکنید!
معرفی کرده است که آخرین نمونه آن رمان برگزیده جایزه ادبی جلال آل احمد در سال جاری بود.عزتی پاک در مقام نویسنده نیز خالق آثاری چون باغ کیانوش ، آواز بلند ، نفس عمیق و موج فرشته است. به بهانه فعالیت او و موسسه شهرستان ادب در زمینه تولید و ترویج ادبیات انقلاب اسلامی با وی به گفتگو نشستیم و کمی درباره جایگاه داستان و رمان در شهرستان ادب گپ و گفت داشتیم. پیش از این بخش اول این گفتگو را ...
قطار شورای قرآن خوزستان از ریل خارج شده است؟
که همه دانش آموزان مقاطع راهنمایی و دبیرستان باید روخوانی و قرائت و درک مفاهیم قرآن را بدانند. به این ترتیب در حال حاضر تعداد زیادی معلم قرآن در حال آموزش هستند و از مهرماه با فعالیت در مدارس ابتدایی استان کار آموزش قرآن به دانش آموزان را آغاز می کنند. وی همچنین در این سخنان خود گفت: بر اساس مصوبه سفر سوم هیئت دولت به خوزستان (دوره دوم ریاست جمهوری محمود احمدی نژاد) امسال صد میلیارد ...
گفت و گو با علی اشرف درویشیان درباره زندگی و ادبیات
معلم شدم. دانش آموزهایی داشته ام از گرسنگی در کلاس بیهوش شدند. در سرمای زمستان لباس نداشتند و از سرما می لرزیدند. این ها مضامینی هستند که من می توانم تا چندین سال دیگر درباره اش بنویسم. درباره شهر و زندگی شهری هم نوشته ام و می نویسم، اما از حقیقت آن زندگی می نویسم، چیزی که دیگران نمی بینند یا می بینند و سکوت می کنند. اقلیت های محرومی در جامعه داریم که در حاشیه قرار گرفته اند و به خاطر ...
حرف ما سانسور نیست
اجراگران نمایش در اختیار علاقه مندان قرار می گرفت. در این روز نمایش آکواریوم به کارگردانی سیامک احصایی میزبان محمود واعظی رئیس دفتر رئیس جمهور و خانواده اش بود که واعظی پس از پایان نمایش صحبت هایی را درباره برنامه ریزی برای حمایت بیشتر از هنرمندان مطرح کرد. همچنین پروین داداندیش، همسر واعظی و مشاور اجتماعی وزیر فرهنگ و ارشاد اسلامی پس از پایان این نمایش درباره پرداختن به مسائل ...
نگاهی به کتاب "آتش و خشم" با موضوع یکسال با ترامپ
ساله را وارد بازی سیاسی خود کند. یک موقعیت اتفاقی در معادلات سیاسی عربستان سعودی پیش آمده بود و آن اینکه پادشاه این کشور، پدر ولیعهد عربستان، در حال از دست دادن جایگاه حکومتی اش بود. به بیان دیگر، اجماع در خاندان سلطنتی آل سعود در مورد نوین کردن ساختار قدرت این کشور رفته رفته قوت می گرفت. ولیعهد عربستان که یک بازیکن حرفه ای بازی های ویدیویی بود، شخصیتی جدید در ساختار حکومت عربستان ...
نویسنده ایرانی و کافکا شدن؟!
...> این مترجم درباره آثار جدید خود نیز گفت: یک مجموعه از ساموئل بکت دارم که در مرحله بازخوانی است و در نشر ثالث منتشر می شود. این مجموعه پاره نوشته، داستان و داستان بلند عشق اول است و حدود یک چهارم کتاب شامل مقدمه من است درباره برداشتی که در این سال ها از بکت داشته ام. همچنین در حال ترجمه رمانی از جستین وارد بخوان، دفن ناشده، آواز بخوان هستم؛ این رمان بار احساسی قوی دارد و به چند سال از زندگی یک خانواده در هم ریخته می پردازد. نثر جذابی دارد. من خودم این نویسنده را نمی شناختم و این اولین کتابی است که از او ترجمه می کنم، کتاب کم حجمی است و امیدوارم بانی شوم که سراغ کارهای دیگر این خانم بروند. ...
چرا برخی تسخیرکنندگان لانه جاسوسی، بعداً عذرخواهی کردند؟ / اختلاس و ربا انقلاب را به خطر می اندازد / ...
. بنده فشاری را برای عدم انتخاب وزیر زن به آقای روحانی ندیدم و اگر چنین فشارهایی وجود داشته باشد حتما در دوران آقای احمدی نژاد هم بوده، اما دیدیم که او سه زن را به عنوان وزیر به مجلس معرفی کرد. ممنوع الخروجی هنوز ممنوع الخروج هستم . این موضوع را فائزه هاشمی بار دیگر عنوان کرد. او درباره ممنوع الخروج بودنش اعلام کرد: هنوز ممنوع الخروج هستم. البته بنده این مورد را شخصا چک نکرده ام ولی به ...