خانه
دیگر چه کسی مانند مهدی سحابی وقت می گذارد تا پروست ترجمه کند؟!
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
رقص ماه در نگاره های بدرالسماء
اینکه مدتی در فرانسه بودم و دیدن موزه های این کشور تاثیر زیادی بر من داشت به طوری که بعد از بازگشت، اولین نمایشگاه انفرادی خودم را در سال 72 برگزار کردم که با استقبال مواجه شد و همین تشویق ها باعث ادامۀ فعالیت من برای خلق آثار خاص تر و محتوایی شد. البته من صرفا به دنبال خلق آثاری با زیبایی بصری نبودم بلکه با توجه به محتوا درصدد انتقال پیام به مخاطب برآمدم که اولین آثارم در این زمینه در رابطه با عید ...
کوته فکری است که فکر کنم 1400 رییس جمهور می شوم/ قالی باف بر اساس مذاکرات پنهان شهردار شد
قالیباف او را شکست دهد؛ شکستی که آنرا محصول رای احمد دنیا مالی و الهه راستگو به جریان رقیب می داند و می گوید: قالیباف بر اساس مذاکرات پنهان شهردار شد . البته اشاره ای هم به نقش امیدوار رضایی، نماینده وقت مجلس می کند که آن زمان به هاشمی قویا گفته انتخاب قالیباف برای دور سوم به شهرداری تهران خلاف قانون است اما بعد از انتخاب قالیباف حرف خود را تغییر داده و گفته این انتخاب کاملا قانونی صورت گرفته است ...
ادامه پس لرزه ها شوت سهمگین قدوس برابر دیژون/ فرانسوی ها به ستایش ستاره ایرانی پرداختند +فیلم
به گزارش گروه ورزشی خبرگزاری دانشجو ، پائول لوکاس، مربی و مدیر آموزشگاه ورزشی یوس کامون فرانسه درباره عملکرد سامان قدوس در ترکیب تیم آمیا در فصل جاری لوشامپیونه که 3 گل به ثمر رسانده و 2 پاس گل داده است به سایت 11 آمینوا گفت: از همان آغاز دیدیم که بازیکن خوبی است. تکنیک خوبی دارد و بازی با کیفیتی از خود به نمایش می گذارد. وی سپس با اشاره به شوت سامان قدوس برابر دیژون که باعث گلزنی این ...
نکات مهم پنج لیگ معتبر اروپایی در هفته گذشته؛ از تحقیر بایرن مونیخ در آلیانز آره نا تا کامبک استثنایی ...
بر یک مغلوب هانوفر شد تا با 5 امتیاز در قعر جدول رده بندی بوندس لیگا حضور داشته باشد . تیمی که در فصل گذشته به مقام هفتم فوتبال باشگاه های آلمان رسید در این فصل عملکردی فاجعه وار داشته است و از 7 بازی خود صاحب 4 باخت، 2 تساوی و تنها یک برد شده است. لوشامپیونه پاری سن ژرمن لیگ فرانسه کاملا به سلطه خود در اورده است و تمام بازی های خود را با نتایج پر گل پشت سر می گذارد. شاگردان ...
فیلم های کیارستمی ایرانی نیست
. فهیمی فر گفت: سینمای ما به لحاظ فرم، سیر نزولی داشته است و در مافیای پول افتاده است. نماهای خارجی نداریم. بر ضعف های مخاطب مانند جاذبه های اروتیک دست می گذارد و آن را به دیالوگ تبدیل می کند. منبع:صبح نو
سیاست های حمایت گرایانه آمریکا را هم درگیر می کند
به گزارش سرویس بین الملل خبرگزاری صدا و سیما به نقل از رویترز، پژوهش ها نشان می دهد تأثیرات غیر مستقیم سیاست های حمایت گرایانه آمریکا غیرقابل چشم پوشی نیست. شرکت بیمه کوفاس فرانسه اعلام کرد تبعات سیاست حمایت گرایانه آمریکا تنها به کشورهایی که به طور مستقیم هدف اقدامات این کشور قرار گرفته اند محدود نخواهد شد و به دلیل بین المللی شدن شبکه های تولید تأثیر آن بر شرکای اقتصادی این کشورها ...
سرمربی سابق آرژانتین سرانجام سکوت خود را شکست
تیم ملی آرژانتین در جام جهانی 2018 روسیه با شکست برابر فرانسه در مرحله یک هشتم نهایی خیلی زود با این جام وداع کرد تا هجمه انتقادات زیادی به خورخه سامپائولی سرمربی تیم وارد شود. پس از گذشت چند ماه از پایان جام بیست و یکم سرمربی سابق آلبی سلسته سکوت خود را شکست و دلیل نتیجه نگرفتن تیمش را این گونه بیان کرد: ما باید در جام جهانی باید به قهرمانی می رسیدیم. در سال 2014 آرژانتین به فینال ...
سرانجام نامعلوم خودروهای پیش فروش شده/ بررسی وعده وزیرارتباطات درخصوص ارزان شدن موبایل/ سهمیه بندی بنزین ...
نظام بانکی (یا اقدام دولت ها به ایجاد بانک مرکزی مستقل)، روند نرخ تورم در سمت عرضه و تقاضا و رشد نقدینگی از عواملی است که بر پیش بینی ها تاثیر می گذارد. به نظر می رسد برنامه هایی که دولت برای اقتصاد در نظر دارد، در طی دو سال 2018 و 2019 تاثیرات منفی می گذارد و در سال 2020 روند بهبودی را شاهد خواهیم بود. مانند بیماری که در طول مدت درمان خود، دارو مصرف می کند و بعد از مدتی علائم بهبودی در او مشاهده ...
چرایی و چگونگی هجرت امام خمینی به پاریس + اسناد
طرف خواند و کسی آن طرف نوشت و خیلی زود در ایران منتشر گردید. اهمیت این پیام به خبر نهفته در آن بود؛ بیرون شدن از عراق و رفتن به فرانسه. جراید همه این خبرها را بر خط منتشر می کردند. این پیام موج عاطفی پنهانی داشت که پس از رسیدن به ایران می توانست آشکارگردد. کوشندگان تکثیر و پخش این اطلاعیه، عناوین رسالت اسلام و ندای اسلام را پای آن درج کرده بودند. امام در فرودگاه ژنو، در طبقه ...
کودکان بمب ساعتی تروریست های داعش +عکس
کودکان عضو این گروه تروریستی وجود داشته است. برخی از آنها مانند مردان به کشورهای اصلی خود بازگشته اند. برخی از آنها نیز همچنان در محل درگیری ها در بازداشت هستند و برخی دیگر به مناطق دیگر مورد تنازع که داعش در آنجا حضور دارد، عزیمت کرده اند. همچنین گفته می شود صدها نفر از این زنان در ترکیه حضور دارند و از طریق سفارتخانه های خود تلاش می کنند تا به کشورهای اصلی شان بازگردند. در حال حاضر هزاران ...
کمدی می تواند هم فلسفه و هم دستاوردهای نظام لیبرالیستی را مسخره کند
باید متن فارسی نیز مانند متن فرانسه و ترجمه انگلیسی آن مخاطب را می خنداند. هرچند که در راه این انتقال دست من بسته بود. ما در زبان فارسی دانشنامه ای از زبان لکانی نداریم و دست ما در استخدام برابرواژگان ها برای ترجمه برخی از مفاهیم بسته است. بدیو فحاشی هنرمندانه را به مخاطبان می آموزد رضا عبدی روزنامه نگار، داستان نویس و منتقد ادبی نیز در این نشست اشاره کرد: احمد فیلسوف کتاب ...
جمال خاشقجی منتقد نرم سیاست های آل سعود بود
خصوص آل سعود سخن می گوییم نباید از علاقه آن ها به منطق سخن بگوییم. محمد بن سلمان کسی است که خودش اعتراف کرده که افراط گرایی عربستان با درخواست غربی ها در اواخر دهه 70 میلادی در این کشور به وجود آمده است. رییس سابق دانشکده ملل دانشگاه تهران با اشاره به اینکه حکومت آل سعود حکومتی غیر عادی و به دور از منطق است، افزود: حکومت آل سعود مانند حکومت های دیگر جهان نیست که به دنبال منطق قابل قبول باشند ...
سرانجام خودروهای پیش فروش شده
گریبان است، دولت باید با حمایت از خودروسازان، به دنبال کاهش مشکلات آنها باشد. این کارشناسان برای تکمیل ایده خود به ورشکستگی صنعت خودرو آمریکا در سال های 2008-2007 اشاره می کنند و اینکه دولت وقت آمریکا در آن سال ها به کمک خودروسازان آمریکایی آمد و با حمایت هایی که از آنان صورت گرفت، تولید کنندگان توانستند از چالش های پیش رو به سلامت عبور کنند و بار دیگر روی پای خود بایستند. یا مشکلاتی که پژوسیتروئن ...
نقاشی های سهراب سپهری در موزه های جهان + عکس
سپهری امضای وی بر روی نقاشی هایش به نظر مرتضی ممیز جلوه از روحیه فروتنانه و ایرانی اش دارد. نقاشی سهراب سپهری در طول عمر خود، سپهری چندین نمایشگاه انفرادی در تهران برگزار کرد، آثار او در نمایشگاه های بین المللی جهان مانند برزیل، فرانسه، ایالات متحده و هنر بازل نیز شرکت داشته اند. از مجموعه درختان عرضه شده در نمایشگاه برزیل از مجموعه درختان عرضه ...
مصلای تهران میزبان ماینکس هفتم شد
شورای اسلامی، سفیران و سرمایه گذاران خارجی حضور داشتند. در دوره دوم نمایشگاه ماینکس، ماشین آلات، تجهیزات و ابزارآلات مورد استفاده در معدن به نمایش گذاشته شد. ماینکس سوم سومین نمایشگاه معدن 22 تا 24مهر 93 در مصلای تهران برگزار شد. 200شرکت گوناگون از کشورهایی مانند روسیه، چین، آلمان، فرانسه، انگلیس، ترکیه، هندوستان، قزاقستان، اسپانیا، کره جنوبی و عراق و همچنین شرکت های فعال داخلی ...
رئیس نمایشگاه فرانکفورت: آزادی بیان ستون فقرات نمایشگاه فرانکفورت است
ضروری است که بیشتر به نقش نمایشگاه فرانکفورت توجه کنیم. و آزادی بیان واقعاً ستون فقرات فرانکفورت است و فرانکفورت مادر همه نمایشگاه های کتاب است. سال گذشته به دنبال روند جنبش های ملی گرایانه در اروپا رئیس جمهور فرانسه به آنجلا مارکل رئیس جمهور آلمان در نمایشگاه ملحق شد و دو رهبر از اروپا درباره فرهنگ سخن گفتند. بوس دراینباره نیز گفت: به من گفته شد که کتاب ها و ادبیات خیلی حیاتی هستند حتی ...
طرح گرنت هیچ عنوانی را به ناشر خارجی تحمیل نمی کند
رایت را می پردازد. گام دوم این که درخواست گرنت می دهد و به او گفته می شود که ما با فلان مبلغ موافقت کردیم و در گام سوم کتاب را ترجمه و چاپ می کند. پس از اتمام این فرایند و تحویل 5 نسخه از کتاب به دبیرخانه، آن وقت ما مبلغ گرنت را پرداخت می کنیم. یعنی در ابتدای پروسه، ناشر ایرانی پول می گیرد و در انتهای پروسه هم ناشر خارجی. * این میان، مشکل مبادله پول به دلیل تحریم پیش نمی آید ...
از اسقطس دار تا گل مدرسه ای؛ مرور خاطرات با بهرام شفیع
بعضی تکیه کلام های شفیع حرف می زنند: اینکه اگر سه چهار تا دروازه را بگذاری روی هم، می خورد به تیر افقی بالایی! هنگامی که شوت یک بازیکن سینه آسمان را می شکافد، یا یک ضربه اسطقس دار و یا شمردن ثانیه های مسابقه تا نشان دهد وقت چندانی باقی نمانده است. نمی دانم اسطقس را با ط دسته دار می نویسند یا بدون دسته! آن موقع در پامنار کفاشی داشتیم که همیشه می گفت کفش باید اسطقس دار و محکم باشد. یعنی ...
افزایش بیکاری با واردات بی رویه
همیشه در صحبت هایشان توجه ویژه ای به بحث اشتغال و اقتصاد داشته اند. آقای جهانگیری به درستی اشاره کردند که با تلاش و حمایت، اشتغال مولد را در روستاها نهادینه کنیم. درصد قابل توجهی از مردم کشور در روستاها زندگی می کنند. بعد از انقلاب با ایجاد رفاه نسبی مانند برق، آب، جاده و... دامنه مصرف هم بیشتر شد. قصد این بود که زندگی در روستا اقتصادی تر شود، اما برخی با مهاجرت به شهرها با دستفروشی و کارهایی از ...
هفتاد سوال مهم از شاعر هفتاد سنگ قبر/ شعر چیزی جز خود شعر نیست
ما مترجم خوب نداریم و خیلی از کارها ترجمه پذیر نیستند. خورشیدی سعی کرده به سراغ کسی برود که زبان شناسی می داند، بنابراین به سراغ یدالله رویایی رفته است. به دلیل حضور نداشتن رویایی در ایران، امکان تهیه یک گفت وگوی کامل و جامع وجود نداشته لذا او دست به گردآوری یک کتاب زده است. گفتنی است حنیف خورشیدی تا به امروز هشت کتاب درباره رویایی منتشر کرده است. او در توضیح این کتاب به ...
پولی نزی از فرانسه به دادگاه لاهه شکایت کرد
شفقنا- کشور کوچک پلی نزی از فرانسه به دادگاه لاهه شکایت کرد. موضوع این شکایت آزمایش های اتمی فرانسه است. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از فرانس 24؛ مجمع الجزایر پلی نزی که از سده پیش تحت حاکمیت فرانسه است اکنون به صورت خودمختار اداره می شود. پاریس در دهه 50 و 60 میلادی بارها در اطراف این جزایر، آزمایش اتمی انجام داد و محیط زیست و همچنین مردمان این منطقه اقیانوسی را در معرض تهدید ...
خزانه داری آمریکا خواستار حفظ دسترسی ایران به سوئیفت شد
المللی است که تراکنش های مالی فرامرزی از طریق آن انجام می شود. به گفته منابع آگاه، مقام های سوئیفت هفته گذشته در واشنگتن دیدارهایی با مقام های دولت آمریکا انجام دادند تا اطمینان حاصل کنند که ایران همچنان به سیستم بانکی بین المللی دسترسی خواهد داشت. منابع گفتند: درحالی که ترامپ و مقام های ارشد امنیت ملی در کاخ سفید مانند جان بولتون اعلام کرده اند که سوئیفت و اروپایی ها باید ...
دکتر ذاکریان: ایران با سیاست های خود به مهار ترامپ در نظام بین المللی کمک کرده است/ دوره قلدری به پایان ...
ایران در سه عرصه فنی (آژانس بین المللی انرژی اتمی)، سیاسی (سازمان ملل متحد) و حقوقی (دادگاه لاهه) در برابر امریکا گفت: معتقد هستم از آنجایی که سیاست خارجی دونالد ترامپ ناکارامد بوده است، امروز جامعه بین المللی مواضع ایران را مورد پذیرش قرار داده و حتی متحدان سنتی و اروپایی مانند انگلیس، فرانسه و آلمان طرف ایران را می گیرند. هیچ کشوری جز امارات، عربستان و اسرائیل خروج امریکا از برجام را ...
ظریف: در مذاکره با آمریکا را نبسته ایم
...، اما همان طور که می دانید شرکت ها و غول های تجاری بزرگ نظیر ایرباس و توتال فرانسه هم اکنون نیز سرمایه گذاری های چند میلیارد دلاری خود در ایران را به علت نگرانی از تحریم های آمریکا، لغو کرده اند. ظریف در پاسخ گفت: بدون شک، همان طور که گفتم آمریکا در نظام مالی بین المللی، نقش گسترده ای دارد و به چالش کشیدن آن مستلزم (زمان و تلاش) زیاد خواهد بود؛ اما ایران لزوما نیاز ندارد با کسانی که ...
سید فتح الله مجتبایی: امثال شاملو و اخوان با شعرشان به عوام الناس رشوه می دادند
.... از زمان کودکی با ادبیات فارسی آشنا بودم. در دوران جنگ جهانی دوم با یک افسر هندی آشنا شدم که در دوره دبیرستان با خانواده ما رفت و آمد پیدا کرد و به وسیله او زبان انگلیسی را در کنار آموزش زبان فرانسه از مدرسه آموختم. ایشان ادبیات فارسی و ادبیات بنگالی را در دانشگاه هند خوانده بود. از طریق او با تاگور آشنا شدم. سروده های تاگور را با صدای خود و آواز بنگالی می خواند و برای ما ترجمه می کرد. بعد ...
نفت ایران؛ دهلی نو در برابر واشنگتن
صلح آمیز هسته ای باید تامین شود. اکونومیک تایمز در این گزارش اضافه کرد تصمیم رئیس جمهوری آمریکا برای خروج از برجام، جهان را شوکه کرد و باعث شد که نزدیک ترین متحدان آمریکا هم مانند فرانسه، آلمان و بریتانیا، در این باره ابراز نگرانی کنند. روابط ایران و هند در سه سال اخیر، توسعه یافته است. در ماه مه 2016، نارندرا مودی، نخست وزیر هند، با هدف ایجاد یک رابطه استراتژیک با ایران و ...
نامزد خاشقجی از ترامپ درخواست کمک کرد
شفقنا- نامزد روزنامه نگار مخالف سعودی از ترامپ درخواست کمک کرد. به گزارش سرویس ترجمه شفقنا به نقل از خبرگزاری فرانسه، هاتیس چنگیز نامزد ترک تبار جمال خاشقجی از رییس جمهور آمریکا درخواست کرد برای روشن شدن سرنوشت همسرش، دخالت کند. او گفته به توانمندی پلیس و دستگاه قضایی ترکیه مطمئن است. هاتیس در نامه خود نوشته: من از ترامپ و بانوی اول آمریکا- ملینا- درخواست می کنم برای روشن ...
ترکیب امر سیاسی و ابزورد چه می آفریند؟/بدیو و فحاشی هنرمندانه
. آلن بدیو خنده را عنصری برای بیان شورش و اعتراض می داند. بنابراین برای انتقال اندیشه بدیو باید متن فارسی نیز مانند متن فرانسه و ترجمه انگلیسی آن مخاطب را می خنداند. هرچند که در راه این انتقال دست من بسته بود. ما در زبان فارسی لغت نامه ای از زبان لکانی را نداریم و دست مان در انتخاب برابرواژگان ها بسته است. منبع خبرگزاری مهر ...
گریزمن: در تیم ملی فرانسه کلی آدم خرافاتی وجود دارد
جهانی در رختکن گرفتی از چه کسی بود؟ ال چولو (سیمئونه، سرمربی اتلتیکو). من یک عکس از جام برایش فرستادم و نوشتم: ببین چقدر زیباست. اگر توانستم به دستش بیاورم به لطف تو بوده. این جام برای تو هم هست . *بعد از قهرمانی، مکرون، رئیس جمهور فرانسه در گوشت چه گفت؟ گفت که تصویر زیبایی از فرانسه ترسیم کرده ایم. گفت که به ما افتخار می کند و برای من خوشحال است. *گل زدن در فینال جام جهانی ...
