پیشنهاد - جواد لگزیان

ماژ شیووال مبدع ژانر ادبی نوردیک نوآر درگذشت

ای که برای نسخه انگلیسی سال 2006 روزآنا نوشت گفت آن ها از الگوهای قبلی داستان های جنایی فاصله گرفتند . داستان هایی که خود این نویسنده سه دهه بعد از تاریخ اولیه انتشار این کتاب درباره شخصیت کارآگاه کرت والاندر نوشت خیلی از آثار این زوج الهام گرفت. دیلی تلگراف در سال 2015 در مقاله ای که درباره این زوج منتشر کرد، نوشت: شیووال غولی بود که بزرگان مدرن ژانر داستانی جنایی اسکاندیناویایی روی ...

همکاری 40 نویسنده برای نوشتن رمان دنباله دار کرونا

ازجمله مارگارت ژول کاستا، دنی هان و فرنک وین. ویکتور میدوکرافت که تیم مترجمان انگلیسی را گرد آورده می گوید این پروژه در پرتغال توجه بسیاری را به خود جلب و در یک ماه 15500 دنبال کننده در فیس بوک پیدا کرد و حالا نویسندگان آن در حال نزدیک شدن به پایان داستان هستند. نسخه انگلیسی آن، "بز طلیعه" از 13 آوریل تاکنون به صورت روزانه منتشر شده است. او می گوید: "هر نویسنده نگاهی تازه به ...

منهای سینما

سپید نوشته یاسوناری کاواباتا با ترجمه مجتبی اشرفی به تازگی در بازار کتاب عرضه شده است. آغاز این کتاب با قطاری است که از تونلی بیرون می آید و ورودش به سرزمینی برفی است. مخاطب نیز هم زمان وارد قلمرویی رویایی و در ادامه با روند داستان آشنا می شود. ماژ شیووال سوئدی که همراه همسرش رمان های جنایی می نوشت و به عنوان مبدع ژانر نوردیک نوآر در منطقه اسکاندیناوی شناخته می شد، در 84 سالگی از دنیا رفت. شیووال در کنار همسرش پر والو، که در سال 1975 درگذشت، مجموعه ای 10 قسمتی حول محور شخصیت بدخلق، میانسال و کاملا غیرقهرمان مارتین بِک و تیم کارآگاه های او در دفتر ملی مبارزه با قتل استکهلم نوشت. ...

انتشار کتاب زرین کوب به زبان ایتالیایی

به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : کتاب بامداد اسلام نوشته عبدالحسین زرین کوب به زبان ایتالیایی منتشر شد. به گزارش ایسنا به نقل از روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، این کتاب در قالب طرح حمایت از ترجمه آثار فارسی به دیگر زبان ها (TOP)، توسط سمیه عویشاوی (صدیقی) از زبان فارسی به ایتالیایی ترجمه و با عنوان ایتالیایی “L”alba dell”Islam” در 160 صفحه و شمارگان هزار نسخه ...

این کتاب ها را حتما بخوانید از بی شعوری تا دنیای سوفی

دهکده ی خیالی ساکن اند. هرچند فضای داستان و شخصیت ها واقعی اند اما رخدادهای آن از اصول ادبیات رئالیسم پیروی نمی کند و تقابل واقع گرایی و تخیل به وضوح و البته با هنرمندی تمام به قلم در آمده است. از آنجا که صد سال تنهایی به زبان اسپانیایی نوشته شده است و دارای شخصیت های زیادی است ، ترجمه روان و البته رعایت امانت به سبب فضای اروتیک آن شرط لازم برای دلنشین بودن این شاهکار ادبی است که ...

موسی ترین به طور ؛ شوق همراهی و شور تعلیق

.... روایت موسی ترین به طور از زبان شش نفر روایت می شود. شش نفر که خود را شش چشم خلیفه عباسی می نامند؛ شش چشم برای چهار خلیفه که سی و پنج سال در پنهان کاری مطلق اخبار و اطلاعات قلمرو اسلامی را برای خلفای اسلامی ارسال می کردند و آنها را در جریان امر قرار می دادند. داستان این کتاب نیز از ماجرای شهادت امام صادق (ع) شروع می شود و ماجرای انتخاب جانشینی برای ایشان در مدینه. خلیفه یکی از شش چشم ...

کتاب توفان در مرداب، نوشته لئوناردو شیاشا

فارسی ترجمه نشده بود. شیاشا در سال 1921 میلادی به دینا آمده و “تقریبا”ه مه زندگی خود را تاکنون در سیسیل گذرانده و کارمندی و آموزگاری کرده است. نخستین اثرش -کلیساهای رگالپترا- در سال 1956 منتشر شد. پس از یک سلسله داستانهای کوتاه، شیوهٔ تازه ای از داستان پردازی را در پیش گرفت که برخی از ستایشگران آن را افسانهٔ پلیسی نامیده اند... “عموهای سیسیل، دریایی به رنگ شراب، جنازه های خوش ...

ترجمه و انتشار کتاب داستان راستان به زبان لوگاندا در اوگاندا

با همکاری مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی و تلاش های رایزنی فرهنگی ایران در اوگاندا، کتاب داستان راستان اثر استاد شهید مرتضی مطهری(ره) به زبان لوگاندا ترجمه و منتشر شد. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، با همکاری همه جانبه مرکز ساماندهی ترجمه و نشر معارف اسلامی و علوم انسانی و تلاش های رایزنی فرهنگی ایران در اوگاندا، کتاب داستان راستان اثر استاد ...

رمان نویسنده ایرانی در آمریکا محبوب شد/ تمجید کاترین دیویس

از کاترین دیویس، رمان نویس آمریکایی تا مجله پابلیشرزویکلی به تمجید از اولین رمان علی عراقی پرداختند. ایران آرت: رمان "بی مرگی های تهران" نوشته علی عراقی نویسنده و مترجم ایرانی- امریکایی به تازگی در 400 صفحه به زبان انگلیسی و از سوی انتشارات ملویل هاوس در امریکا منتشر شده که نقدها و بازخوردهای مثبتی را از سوی منتقدان و مطبوعات دریافت کرده است. "بی مرگی تهران" رمانی خواندنی ...

ادای دین استاد ترجمه به لهجه و مردم مشهد

اه مجموعه تک خوان در دهه 30 و 40 شمسی مشهد می گذرند. راوی پسر بچه ای 7 یا 8 ساله است و گفتگو ها همگی به لهجه مشهدی بیان شده است. تأکید خزایی فر به لهجه مشهدی، مکان های تاریخی، چون قبرستان گلشور ، سبک زندگی، فرهنگ و هویت مشهدی ها از جمله پرداختن به شله مشهدی و... از شاخص هایی است که ترغیبمان می کند تا این اثر داستانی را بدون تسلط تکنیک های پیچیده فرمی، ادبی و داستانی در نظر بگیریم. مجموعه داستانی تک ...

کتاب ها معنی دلتنگی را می شناسند

جلد نهم از مجموعه کتاب های شوتک به شمار می آید. در این قسمت از این داستان مصور مادر شوتک بیمار شده و به بیمارستان می رود، شوتک و مادربزرگ در خانه منتظر آمدن او می مانند، ساعت ها می گذرد و شوتک دلش برای مادرش تنگ می شود، او برای اینکه بی تابی نکند با خمیر بازی اش یک مادر خمیری درست می کند و... کتاب چرا نمی آی؟: بردباری، مقابله با دلتنگی ، نوشته معصومه یزدانی، با تصویرگری گلریز گرگانی و ویراستاری شیوا حریری در 24 صفحه خشتی توسط انتشارات فنی ایران، نشر نردبان به چاپ رسیده است. منبع خبر : ایرنا ...

یک چیز خوب کوچولو (داستانهای برگزیدگان جایزه اُ. هنری)؛ ترجمه لیدا طرزی؛ نشر نیستان تجربه های تقطیر شده!

مجموعه که به سال 1983 میلادی منتشر شده، شامل آثار خواندنی و جذابی است به قلم ریموند کارور، دبلیو.دی. وِدِرِل، جان آپدایک، لی. بوچانان بنیِن، پیتر مینک، گلوریا وِلان، و دیوید پِلنت. ویلیام آبراهامز هم برای هفدهمین سال پیاپی دبیری و ویرایش این مجلد از مجموعه داستانهای کوتاه را بر عهده داشته و برای آن مقدمه نوشته است. دیگر پس از ترجمه و انتشار مستمر و بی وقفه ی بیست وچهار جلد از مجموعه ...

انتشار فراخوان بیست و هشتمین دوره جایزه کتاب سال

انتشار فراخوان بیست و هشتمین دوره جایزه کتاب سال فراخوان بیست و هشتمین دوره جایزه جهانی کتاب سال جمهوری اسلامی ایران در دو حوزه مطالعات اسلامی و مطالعات ایرانی منتشر شد. به گزارش گروه استان های باشگاه خبرنگاران جوان از شیراز ، دبیرخانه جایزه جهانی کتاب سال جمهوری اسلامی ایران فراخوان بیست و هشتمین دوره این جایزه را منتشر و اعلام کرد، که این دوره از جایزه با هدف شناسایی و ...

معلمان تا چه اندازه در تربیت دانش آموزانی فهیم و کتاب خوان موفق بوده اند؟

هم علاقه ای به کتابخوانی ندارند؛ چه چاپی چه مجازی. و با اینکه به فواید مطالعه آگاهیم اما نمی توانیم این واقعیت را عوض کنیم. حدود 40 سال است جشنواره ها، برنامه ها، تبلیغات و فعالیت های زیادی برای ترویج کتابخوانی در کشور انجام می شود اما می بینیم که تیراژ کتاب چقدر است. و این مساله در دوره پهلوی و قاجار هم صدق می کند. رفیع افتخار دلسوزان راستین ادبیات به نشر و تنفیذ کتابخوانی ...

انتشار دو فراخوان برای جایزه کتاب سال/ 23 عنوان رمان نوجوان کانون صوتی می شوند

... فراخوان بیست و هشتمین دوره جایزه جهانی کتاب سال منتشر شد دبیرخانه جایزه جهانی کتاب سال جمهوری اسلامی ایران فراخوان بیست و هشتمین دوره این جایزه را منتشر و اعلام کرد این دوره از جایزه با هدف شناسایی و معرفی کتاب های ارزشمند در دو حوزه مطالعات اسلامی و مطالعات ایرانی، در سه بخش تألیف، ترجمه و تصحیح که برای نخستین بار طی سال گذشته میلادی (2019) به زبان های گوناگون در کشور های مختلف ...

پیشنهادهای ویژه آخر هفته

سور بز آمریکای جنوبی، جغرافیای عجیبی دارد. به قول مارکز، همه دنبال سوژه هستند تا وارد داستان هایشان کنند و قصه را پیش ببرند. اما در آمریکای جنوبی، قصه ها این قدر زیاد است که نویسنده ها نمی دانند چطور آنها را باورپذیر کرده و وارد داستان های خودشان بکنند. یکی از نویسندگان بزرگ این خطه را باید ماریو بارگاس یوسا دانست. یوسا، رمان بسیار معروفی دارد به نام سور بز ؛ رمانی که البته کمی ...

معرفی کتاب/ زیر آسمانی به رنگ خون ؛ رمانی پر تعلیق از یک زندگی واقعی

کتاب زیر آسمانی به رنگ خون نوشته مارک سولیوان و ترجمه ساسان گلفر در 590 صفحه توسط نشر خوب منتشر شد. به گزارش سینماسینما ، ساسان گلفر، مترجم کتاب، در معرفی زیر آسمانی به رنگ خون نوشته است: بزنگاه های عجیبی در تاریخ وجود دارد که از انسان های عادی، شخصیت هایی خارق العاده می سازد و به رویدادهای واقعی که در همان مقطع، عادی و حتی بدیهی به نظر می رسند، مدتی بعد جلوه ای باورنکردنی می بخشد ...

گفت و گو با لیلا حیاتی نویسنده و روزنامه نگار خورموجی

استعداد و نمیشه انکار کرد. منی که سال ها از ادبیات گریزون بودم، یه روز ناخودآگاه سمت قلم و دفتر رفتم. شروع کردم به نوشتن. نگارش اولیه هفت ماه طول کشید. نهصد صفحه شد. گاهی با لبخند به نوشته ی قطور پیش رو نگاه می انداختم. دست به قلم شدن من با نوشتن رمان استارت خورده بود. برام یه پیروزی دلچسب بود. اما در فکر چاپ اثر نبودم. نوشتن این اثر، بابت هدف و علاقه نبود. یه ندا درونم ناخواسته وادارم کرده بود که ...

عقیقی دردانه با اعمال شاقه

به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : سعید تشکری معتقد است رمان تازه محمد حنیف باعنوان با اعمال شاقه مانند عقیقی دردانه در فضای داستان نویسی امروز ایران است. خبرگزاری مهر -گروه فرهنگی : رمان با اعمال شاقه اثر محمد حنیف نویسنده منتقد و پژوهشگر ادبی معاصر به تازگی توسط انتشارات کتاب نیستان منتشر شده است. رمانی که بار دیگر حنیف در آن شگفتانه های زیادی از منظر زبان روایت و نیز ...

درباره تورنتون وایلدر

: اوه، آرزو داشتم، آدم خسیسی بودم، پول پرست بودن باید خیلی باشد. من نمی توانم چیزی درباره خوب یا بد بودن دوره کودکی ام بگویم. به اعتقاد من، به جز در موارد استثنایی، دوره کودکی بد، برای شکل گیری استعدادهای فوق العاده و استثنایی ضروری است. شاید اگر سال های کودکی ام چندان خوب نمی گذشت، امروز آدم موفق تری بودم. وایلدر در 1915 میلادی به دانشگاه راه یافت و زبان های یونانی و رومی باستان را ...

نگاهی متفاوت به جنگ در کتیبه ژنرال

کتاب صحرایی است که در سال 1378 به چاپ رسید. کتاب کتیبه ژنرال اثر دیگر اکبر صحرایی با نگاهی متفاوت نسبت به جنگ منتشر شده است. رمان کتیبه ژنرال به نحوی جنگ و صلح نویسنده است. شاید از این منظر که رمان به نحوی تاریخ و رویداد های متعدد انقلاب اسلامی است، درست مثل جنگ و صلح تولستوی. صحرایی به مدت پنج سال دست به تحقیق میدانی، مصاحبه با شخصیت های گوناگون و دست به سفر و ...

نگاهی به پدیده نوظهور رمان عامه پسند مذهبی

... یک اینکه در چنین رمان هایی غالبا رویدادها به صورت سریالی و پشت سر هم اتفاق می افتند. گو اینکه مخاطب چنین اثری در حال تماشای یک فیلم سینمایی ا ست و اگر دست کم هر یک ربع یک بار اتفاق تازه ای نبیند، خسته خواهد شد! دو اینکه رمان عامه پسند غالبا داستان دارد اما جهان بینی ندارد. یعنی می شود کتاب را به طور خلاصه در یک پاراگراف برای کسی تعریف کرد اما درنهایت نمی توان فهمید همه این اتفاق ها به وقوع ...

شماره 14 فصلنامه مطالعات ادبی متون اسلامی منتشر شد

البیان طبرسی مناسبت های بینامتنی دارد؛ این تفسیر در ژانر تفسیر یا تفسیر قرآن و زیرژانر تفسیر ادبی (ویژگی های زبانی به ویژه ویژگی های صرفی و نحوی) قرار دارد. بررسی انسجام دستوری غیرساختاری در متن خطبه 175 نهج البلاغه و ترجمه های آن (مطالعه موردی: ترجمه جعفری، شهیدی و فقیهی) علی اکبر نورسیده و مسعود سلمانی حقیقی چکیده: انسجام (Cohesion) یکی از شاخه های علم زبان شناسی است ...

مجموعه داستان دوره دوم جایزه ارغوان منتشر شد

رضا زنگی آبادی مهمان انجمن ادبی مهر و ماه شد

نقد شعر و داستان شروع به فعالیت کرده است و مخاطب آن اعضای نوجوان پرورش یافته و به قالب رسیده در کارگاه های شعر و داستان هستند. در حال حاضر هفت انجمن ادبی ویژه نوجوانان در سطح استان کرمان به فعالیت می پردازند. رضا زنگی آبادی متولد(1347) نویسنده کرمانی است. داستان کوتاهی از او با نام قبل از تحویل سال برگزیده دوره سوم جایزه هوشنگ گلشیری در سال 1381 شده است. از رمان شکار کبک او در دوازدهمین ...

پیشنهاد - جواد لگزیان

کنده شده و استخوانش بیرون زده. احساس می کنم تبری زیر بینی ام فرو می رود و بعد همه جا تاریک می شود. اتاق افسران کتابی از مارک دوگن با ترجمه پرویز شهدی را نشر چشمه در 142صفحه منتشر کرده است. لطفا نظر خود را درباره این مطلب بیان نمایید

جنجال رونمایی عادل فردوسی پور از همسرش+ عکس و بیوگرافی

.... ترجمه فردوسی پور سال ها پس از تجربهٔ ترجمه در روزنامهٔ ابرار ورزشی، در سال 1388 قراردادی را برای ترجمهٔ کتاب فوتبال در برابر دشمن، که درونمایه ای فوتبالی-سیاسی دارد، با نشر چشمه امضا کرد. سایمون کوپر، نویسندهٔ سرشناس فاینانشیال تایمز و خالق اثر فوتبال علیه دشمن چاپ این کتاب را یک سرقت ادبی خوانده است. وی در نوشتهٔ خود آورده است: می خواستم بروم تهران و شخصاً با این سارقین ...

ماریو بارگاس یوسا در کتاب جدید خود به جنگ فیک نیوز آمریکا می رود

توصیف شبکه اطلاعات غلط و بازی های سیاسی راه اندازی شده توسط آمریکا، یوسا همچنین دوباره از رافائل لئونایداس تروخیلو می نویسد، دیکتاتوری بی رحم دومینیکن که در سال 1961 ترور شد. یوسا او را در سال 2000 در مرکز رمان سور بز خود قرار داده بود. یوسا در آثار گسترده خود همواره به مسایل سیاسی و اجتماعی آمریکای لاتین پرداخته و تراژدی های آن را توصیف کرده است. این رمان که پاییز پیش به زبان اسپانیایی منتشر شد، 8 مارس 2020 (اسفند 1398) به زبان انگلیسی و به تازگی در 411 صفحه به زبان آلمانی منتشر شده است. ...

انتشار نسخه الکترونیکی کتاب نگاهی به قصه و نکات تربیتی آن در قرآن

محمد پهلوانی در گفتگو با خبرنگار سرویس کتاب و نشر خبرگزاری رسا با اشاره به آماده سازی نسخه الکترونیکی کتاب نگاهی به قصه و نکات تربیتی آن در قرآن اظهار داشت: آمار منتشر شده در کشور های صنعتی جهان نشان می دهد که صنعت نتوانسته است ذوق قصّه خوانی و داستان شنوی را از بین ببرد، چرا که این مقولات با روح و فطرت بشر ارتباط دارد. وی گفت: آدمی از همان کودکی شیفته شنیدن قصّه و خواندن داستان است ...

هجدهمین چاپ با کاروان حله زرین کوب منتشر شد

با کاروان حله اثر زنده یاد عبدالحسین زرین کوب توسط نشر علمی به چاپ هجدهم رسید. به گزارش مهر، نشر علمی هجدهمین چاپ کتاب خاطره انگیز با کاروان حله اثر زنده یاد عبدالحسین زرین کوب را با شمارگان 770 نسخه، 476 صفحه و بهای 125 هزار تومان منتشر کرد. این کتاب برای نخستین بار سال 1343 منتشر شده بود. چاپ پیشین (هفدهم) این کتاب با شمارگان سال 94 با شمارگان 1650 نسخه و بهای 37,500 تومان منتشر شده بود. ...