رمان نویسنده ایرانی در آمریکا محبوب شد/ تمجید کاترین دیویس

ماژ شیووال مبدع ژانر ادبی نوردیک نوآر درگذشت

ای که برای نسخه انگلیسی سال 2006 روزآنا نوشت گفت آن ها از الگوهای قبلی داستان های جنایی فاصله گرفتند . داستان هایی که خود این نویسنده سه دهه بعد از تاریخ اولیه انتشار این کتاب درباره شخصیت کارآگاه کرت والاندر نوشت خیلی از آثار این زوج الهام گرفت. دیلی تلگراف در سال 2015 در مقاله ای که درباره این زوج منتشر کرد، نوشت: شیووال غولی بود که بزرگان مدرن ژانر داستانی جنایی اسکاندیناویایی روی ...

موسی ترین به طور ؛ شوق همراهی و شور تعلیق

روایت تام و تمام بی هیچ کم و کاست از آنچه که خالق داستان نیازمند بیان آن هاست را در اختیارش قرار می دهد. تطبیق ادعای نویسنده با متن بار دیگر به نقل قولی که از سیدعلی شجاعی در این نوشته به آن اشارت رفت بازگردیم. جایی که او خود و نمایندگی نسل خود را نسبت به نسل پدرش؛ افرادی صریح تر در کلام و عجول در هدف معرفی می کند. هرچه این رمان برای مخاطب جذاب تر می شود کمتر اثری ...

بهترین فیلم هایی که از رمان ها اقتباس شده اند

اقتباس شده اند که شهرت بسیاری دارند. در ادامه با فیلم هایی آشنا می شوید که براساس کتاب ها و رمان ها ساخته شده اند. عناوین مشهوری که منبع اصلی داستان آن ها، آثار ادبی جذابی هستند که شاید آن ها را نمی شناسید. (غلاف تمام فلزی) Full Metal Jacket نمره منتقدان: 91 از 100 کتاب زمان سنج های کوتاه یک رمان اتوبیوگرافی از وقایع جنگ ویتنام است. این کتاب را گوستاو ...

همکاری 40 نویسنده برای نوشتن رمان دنباله دار کرونا

بیش از 40 نویسنده پرتغالی داوطلب شده اند که به طور مشترک یک رمان دنباله دار بنویسند و هر روز فصل جدیدی از آن را منتشر کنند. ایران آرت: گروهی از نویسندگان مطرح پرتغالی راهی پیدا کرده اند تا خود و خوانندگان شان را در دوران قرنطینه مشغول نگه دارند: آنها در حال نوشتن یک رمان سریالی هستند که در آن هر نویسنده 24 ساعت فرصت دارد به فصل قبل پاسخ دهد. نسخه ادبی پرتغال از بازی ...

رابطه محمدرضا گلزار با دختر مهران مدیری فاش شد !+ عکس و بیوگرافی

رنج های یک پناهجو ترجمه می شود

در گفت وگو با باشگاه خبرنگاران جوان مطرح شد؛ رنج های یک پناهجو ترجمه می شود مهدی افشار کتابی را با عنوان رنج های یک پناهجو ترجمه و منتشر می کند. مهدی افشار مترجم، در گفت و گو با خبرنگار حوزه ادبیات گروه فرهنگی باشگاه خبرنگاران جوان ، در خصوص اثر در دست ترجمه اش گفت: رمانی را با عنوان رنج های یک پناهجو در دست ترجمه دارم. به دلیل اینکه شخصیت قصه برای رسیدن به آمریکا ...

بانوی داستان ها و روایت ها

این چهره ادبی آشنا کرد. زندگی مشترک او با جلال آل احمد و عاشقانه های این دو نویسنده بزرگ، بخشی از تاریخ ادبیات معاصر را شکل داده است. بانوی داستان اگر بود، در هشتمین روز از اردیبهشت باید نودونه ساله می شد. اما حالا سالروز تولدش بهانه ای است برای مرور خاطرات او، از زبان 2نفر از نزدیک ترین اعضای خانواده اش. ویکتوریا دانشور، خواهر او و لیلی ریاحی، خواهرزاده و دخترخوانده بانوی نویسنده. ...

ترانه علیدوستی| عکس دیده نشده از تتو جنجالی اش + عکس و بیوگرافی

ترانه علیدوستی (زاده 22 دی 1362، تهران) هنرپیشه سینما و تئاتر، دوبلور و مترجم ایرانی است. ترانه علیدوستی در فیلم های فیلم سازان برجسته ای چون رسول صدرعاملی و واروژ کریم مسیحی و اصغر فرهادی بازی کرده ترانه علیدوستی در جشنواره های فیلم وزول فرانسه 2014 و فیلم هانوی ویتنام 2012، یکی از اعضای هیئت داوران بود. ترانه علیدوستی به زبان انگلیسی مسلط بوده و مترجم ادبی است ...

ادای دین استاد ترجمه به لهجه و مردم مشهد

مریم قاسمی/شهرآرانیوز- به نظرم مترجم ها دنیای بزرگ تری نسبت به دیگر آدم ها ندارند، بلکه دنیا های بیشتری در اختیار دارند که هر کدام سویی از زندگی شان را نشان می دهد؛ دنیای زبان های خارجی و دنیای بومی خودشان. برای من جالب است بدانم کدام یک از این ها دنیای بزرگ تر یک مترجم است، دنیایی که در آن همه چیز را می داند و برای دیگران ترجمه اش می کند یا دنیایی که به اندازه ساعاتی کوتاه در روز او را در برمی گیرد تا چشم هایش را ببند ...

معلمان تا چه اندازه در تربیت دانش آموزانی فهیم و کتاب خوان موفق بوده اند؟

خواندنش ادامه می دهد. اما این کتاب ها نکات مبهم زیادی دارند. در هر جامعه ای کتاب های درسی به زبان آن جامعه است. مثلا در ایران به زبان فارسی است اما با این حال وقتی بچه ها متوجه مطلبی که در کتاب نوشته شده، نشوند، علاقه ای هم به خواندانش ندارند، مثلا درباره کتاب ریاضی؛ بچه ها نمی دانند تناسب یعنی چه؟ ضریب یعنی چه؟ و ... باید این مفاهیم به آن ها تفهیم شود تا به ریاضی علاقه مند شوند. صفارپور با ...

پیشنهادهای ویژه آخر هفته

سور بز آمریکای جنوبی، جغرافیای عجیبی دارد. به قول مارکز، همه دنبال سوژه هستند تا وارد داستان هایشان کنند و قصه را پیش ببرند. اما در آمریکای جنوبی، قصه ها این قدر زیاد است که نویسنده ها نمی دانند چطور آنها را باورپذیر کرده و وارد داستان های خودشان بکنند. یکی از نویسندگان بزرگ این خطه را باید ماریو بارگاس یوسا دانست. یوسا، رمان بسیار معروفی دارد به نام سور بز ؛ رمانی که البته کمی ...

نامه های آشا محرابی در رادیو نمایش

از رادیو نمایش پخش می شود و ساختار آن به گونه ای است که داستان در قالب یک سری مکاتبات روایت می شود. او ادامه داد: این مکاتبات بر اساس زمان و مکان و شخصیت نگارنده، می توانند نامه، ایمیل یا پیامک باشد. شخصیت پردازی کاراکترها و داستان نمایش به مرور روشن و بیان می شوند. محرابی یادآور شد: گاه قلم از زبان گویاتر است و گاهی حرف های مگو را می توان در قالب نوشتار آورد؛ این نگاه و ...

گفت و گو با لیلا حیاتی نویسنده و روزنامه نگار خورموجی

های داستان گم یا کمرنگ شده رو یادآور می شم. در پایان داستان، سخن و منبع ایده رو برای جمع بندی کتاب ذکر می کنم و خواننده دقیق متوجه هدف و مقصود از نگارش اثر می شه. شیوه کارتان چگونه است، هر روز می نویسید یا منتظر الهام می مانید؟ همونجور که واقفید داستان نویسی بخصوص رمان وقت، انرژی و زمان زیادی رو از خالق اثر می گیره. ذهن خسته می شه بشدت. میون هر اثر چند ماهی استراحت می کنم. که ...

مخاطب قرآن عموم مردم است/ روایت ها و قصه های قرآنی قانون دارند

نور را از حیث روش بیان و تقسیم مطالب نزدیک به تفسیر راهنما خوانده است با این تفاوت که در تفسیر نور بر خلاف تفسیر راهنما که هر نکته و احتمالی درباره آیات بیان شده است، تنها به ذکر نکاتی پرداخته شده است که نفع و فایده ای در راستای هدایت و تبلیغ دارد. تفسیر نور، تفسیری ترتیبی است که از ابتدا تا انتهای قرآن کریم را دربرمی گیرد. سید مهدی روحانی، مفسر و فرقه شناس معاصر شیعه در نوشته ای ...

معرفی کتاب/ زیر آسمانی به رنگ خون ؛ رمانی پر تعلیق از یک زندگی واقعی

کتاب زیر آسمانی به رنگ خون نوشته مارک سولیوان و ترجمه ساسان گلفر در 590 صفحه توسط نشر خوب منتشر شد. به گزارش سینماسینما ، ساسان گلفر، مترجم کتاب، در معرفی زیر آسمانی به رنگ خون نوشته است: بزنگاه های عجیبی در تاریخ وجود دارد که از انسان های عادی، شخصیت هایی خارق العاده می سازد و به رویدادهای واقعی که در همان مقطع، عادی و حتی بدیهی به نظر می رسند، مدتی بعد جلوه ای باورنکردنی می بخشد ...

پیشنهاد - جواد لگزیان

را کارگردانی کرد. همچنین داستانِ ترس دروازه بان از ضربه پنالتی. پیش از این رمانِ محاکمه از او نیز با ترجمه آرزو اقبالی از آلمانی به فارسی منتشر شده بود و حال درکِ این رمان مخاطبانِ این نویسنده را با وجهِ دیگری از جهانِ او آشنا می کند. هاندکه در حوزه فاشیسم نیز مطالعات و آثار مهمی دارد که جوایز معتبری را هم نصیب او کرده است. رمان فروشنده دوره گرد نوشته پیترهانکه به تازگی با ترجمه آرزو اقبالی توسط نشر چشمه با 138 صفحه، شمارگان هزار نسخه منتشر و راهی بازار نشر شده است. لطفا نظر خود را درباره این مطلب بیان نمایید ...

اردیبهشت انجمن های مجازی در کانون ایلام

فعالیت فرهنگی، ادبی و هنری انجام گرفته است. و بچه ها به صورت مجازی از آموزش نقاشی، کاردستی، شعر، قصه گویی، معرفی کتاب، دست سازه ها و کار با کاغذ و داستان مربیان استفاده می کنند. بیست ودو مرکز فرهنگی هنری کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان در سراسر استان به بچه های ایلامی خدمات فرهنگی، ادبی و هنری ارائه می دهند که باشیوع کرونا و خانه نشینی کودکان ونوجوانان این فعالیت ها تا زمان رفتن کرونا و بازگشت به حالت عادی به صورت مجازی انجام می گیرند. ...

انتشار نسخه الکترونیکی کتاب نگاهی به قصه و نکات تربیتی آن در قرآن

محمد پهلوانی در گفتگو با خبرنگار سرویس کتاب و نشر خبرگزاری رسا با اشاره به آماده سازی نسخه الکترونیکی کتاب نگاهی به قصه و نکات تربیتی آن در قرآن اظهار داشت: آمار منتشر شده در کشور های صنعتی جهان نشان می دهد که صنعت نتوانسته است ذوق قصّه خوانی و داستان شنوی را از بین ببرد، چرا که این مقولات با روح و فطرت بشر ارتباط دارد. وی گفت: آدمی از همان کودکی شیفته شنیدن قصّه و خواندن داستان است ...

درباره تورنتون وایلدر

.... سپس به دانشگاه ییل رفت و در آنجا بود که نخستین نمایشنامه خود را با عنوان شیپور نواخته خواهد شد، نگاشت و پس از دریافت مدرک لیسانس راهی رم شد و به تحصیل در رشته باستان شناسی روی آورد. مدتی بعد به آمریکا بازگشت، وی برای کسب در آمد در مدارس مختلف زبان های انگلیسی و فرانسوی تدریس کرد و برای فیلم های صامت، فیلمنامه نوشت، علاوه بر نمایشنامه نویسی، وی نخستین رمان خود را به نام بام کابلا در 1926 میلادی ...

عقیقی دردانه با اعمال شاقه

به گزارش آمد خبر (amadkhabar.ir) : سعید تشکری معتقد است رمان تازه محمد حنیف باعنوان با اعمال شاقه مانند عقیقی دردانه در فضای داستان نویسی امروز ایران است. خبرگزاری مهر -گروه فرهنگی : رمان با اعمال شاقه اثر محمد حنیف نویسنده منتقد و پژوهشگر ادبی معاصر به تازگی توسط انتشارات کتاب نیستان منتشر شده است. رمانی که بار دیگر حنیف در آن شگفتانه های زیادی از منظر زبان روایت و نیز ...

نگاهی متفاوت به جنگ در کتیبه ژنرال

با داستان های محمود حکیمی ، جلال آل احمد و آثار کلاسیک جهان آغاز کرد و نویسندگی اش را مدیون جنگ می داند. وی با پایان جنگ با نوشتن خاطرات خود و دوستانش از آن دوران، نویسندگی را به صورت حرفه ای تجربه کرد. به طوری که خاطرات و بعد ها داستان هایش در مجله تخصصی کمان، روزنامه ایران، ماهنامه عصر پنج شنبه، خبر جنوب ، عصر و سایر به چاپ رسید. مجموعه داستان جنگ به نام کانال مهتاب اولین ...

انتشار مهمترین اثر جیمز بالدوین پس از 70سال به فارسی

100 کتاب برتر انگلیسی زبان قرن بیستم قرار داد، مجله تایم در سال 2005 آن را یکی از صد رمان بزرگ قرن معرفی کرد. این رمان یک کلاسیک آمریکایی است که بر پایه دوره کودکی جیمز بالدوین استوار است. این داستانِ به یادماندنی، امکانات تازه ای در زبان آمریکایی و در شیوه درکِ آمریکاییان و دیگر مردم جهان گشود. با کوه در میان بگذار در 280 صفحه و با قیمت چهل هزار تومان از سوی نشر نقش جهان منتشر شده است. ...

رضا زنگی آبادی مهمان انجمن ادبی مهر و ماه شد

فرستاده شده بود مجدد در گروه مجازی از سوی کارشناس مهمان و کارشناسان ادبی کانون استان و اعضای انجمن مورد نقد و بررسی قرار گرفت. در ابتدا زنگی آبادی برای نقد چند داستان بیان داشت: در داستان کوتاه به شکل رمان شخصیت پردازی نداریم اما در همین محدوده کوتاه هم باید شخصیت ها یک ویژگی خاصی داشته باشند و شخصیت های متفاوت اصلا نباید شبیه هم باشند. وی برای شخصیت پردازی در داستان کوتاه ...

سیمین دانشور؛ نخستین زن داستانسرای ایران

نویسنده بنام جلال آل احمد ازدواج کرد و به آمریکا رفت و در دانشگاه سرشناس استانفورد زیبایی شناسی ادبی خواند و در آنجا دو داستان به زبان انگلیسی منتشر کرد. 38 ساله بود که پس از سال ها تدریس در دبیرستان و هنرستان، دانشیار رشته باستانشناسی و هنر در دانشگاه تهران شد. می گفت: هرکه معلمی کرده، می داند از چاه ذهنت هرچه آب زلال و روان داری بیرون می کشی، به این امید که شیفتگان دانش را تا آن ...

جعلیاتی به نام سیمین دانشور در فضای مجازی

...، نویسنده و مترجم بود. او را به عنوان نخستین زن ایرانی که به صورتی حرفه ای در زبان فارسی داستان نوشت معرفی می کنند و سووشون را مهم ترین اثرش می دانند. از رمان های او به جزیره سرگردانی ، ساربان سرگردان ، کوه سرگردان ، از ترجمه هایش به سرباز شکلاتی ، دشمنان و داغ ننگ و از آثار غیرداستانی اش به غروب جلال می توان اشاره کرد. سیمین دانشور در 18 اسفند سال 1390 درگذشت. برای ورود به کانال تلگرام ما کلیک کنید. حوادث اختصاصی رکنا را اینجا بخوانید: آیا این خبر مفید بود؟ 0 0 منبع خبر : رکنا ...

جشنواره بومی محلی قصه گویی لارستان برگزار می شود

وات ساپ به شماره 09171817255 ارسال کند. جهاندیده با بیان اینکه اصل داستان نباید ازکتابهای قصه و به زبان فارسی باشد، خاطر نشان کرد: قصه هایی که به زبان لارستانی برگردانیده وترجمه شده باشد، امتیازی ندارد. وی مهلت ارسال آثار را تا 20 اردیبهشت ماه اعلام کرد و ادامه داد: به 4 نفر ازبرگزیدگان، جوایز نقدی و به کلیه شرکت کنندگان، تندیس جشنواره اهدا خواهد شد. مسئول کمسیون ...

مجموعه 5 داستان کوتاه متفاوت

شهید مدافع حرم محسن حججی که در فضای خاطره نگاری روایت شده اند، جعفری بار دیگر سراغ ادبیات داستانی و داستان کوتاه رفته است. عروسی لاکچری که به همت انتشارات شهید کاظمی منتشر شده است. مؤسسه انتشارات شهید احمد کاظمی کتاب مجموعه داستان عروسی لاکچری نوشته محمدعلی جعفری را در 77 صفحه با شمارگان 1000 نسخه به قیمت 10000 تومان روانه بازار نشر کرده است. علاقه مندان می توانند برای جهت تهیه این کتاب به آدرس قم، خیابان معلم، مجتمع ناشران، طبقه اول، فروشگاه 131 مراجعه و یا با شماره تلفن: 37840844-025 تماس حاصل نمایند. /998/ن 602/ ...

تاثیر پاندمی بر ادبیات/ همذات پنداری با رمان خانم دالووی +عکس

رمان ویرجینیا وولف چه تفریحی! چه کیفی! عجیب است که در این شرایط بحرانی بسیاری با رمان خانم دالووی اثر ویرجینیا وولف همذات پنداری می کنند. در روزهایی که عادی ترین کارها مثل خرید یا قدم زدن مهم شده و موضوع مرگ و زندگی است، نگاه کلاریسا دالووی به خریدهای روزانه به چشم یک ماجراجویی بزرگ به طریقی عجیب تکرار شده است. حالا همه ما خانم دالووی هستیم. قصه خانم دالووی در سال 1923 اتفاق ...

ماریو بارگاس یوسا در کتاب جدید خود به جنگ فیک نیوز آمریکا می رود

توصیف شبکه اطلاعات غلط و بازی های سیاسی راه اندازی شده توسط آمریکا، یوسا همچنین دوباره از رافائل لئونایداس تروخیلو می نویسد، دیکتاتوری بی رحم دومینیکن که در سال 1961 ترور شد. یوسا او را در سال 2000 در مرکز رمان سور بز خود قرار داده بود. یوسا در آثار گسترده خود همواره به مسایل سیاسی و اجتماعی آمریکای لاتین پرداخته و تراژدی های آن را توصیف کرده است. این رمان که پاییز پیش به زبان اسپانیایی منتشر شد، 8 مارس 2020 (اسفند 1398) به زبان انگلیسی و به تازگی در 411 صفحه به زبان آلمانی منتشر شده است. ...