سایر منابع:
سایر خبرها
برگردان رمانی از هاروکی موراکامی
نتایج آن می توان به ترجمه و نشر رمان آفتاب پرست ها نوشته ژوزه ادوآردو آگوآلوسا اشاره کرد که توسط نشر چشمه نشر یافت و به چاپ سوم رسید. او از همین نویسنده چند کتاب جدید ترجمه کرده است. کوری اثر ژوزه ساراماگو، خانه ای برای آقای بیسواس نوشته و. س. نایپل، دل سگ اثر میخائیل بولگاکف، لیدی ال از رومن گاری، بادبادک باز نوشته خالد حسینی، موج ها از ویرجینیا وولف ، عشق و مرگ در کشوری گرمسیر نوشته شیوا نایپل ...
جین آستین، بانوی رمان های رئالیستی
.... رضا رضایی به عنوان مترجمی که علاوه بر جین آستین، مجموعه آثار خواهران برونته را هم ترجمه کرده و حال به آثار جورج الیوت– که همگی زنان داستان نویس قرن 19 انگلستان هستند – رسیده، در ارتباط با علت انتخاب جین آستین برای ترجمه می گوید: معتقدم که هر چه مترجم با یک نویسنده پیش برود، بازده کار او افزایش می یابد چرا که تدریجا با آن قلم و شیوه نگارش، مأنوس می شود. اما به طور خاص در مورد ...
کتاب با موضوع زندگی ائمه معصومین(ع) برای قشر نوجوان بسیار کم است
امسال این کتاب به زبان عربی ترجمه شد و مترجم آن نیز یکی از مترجمان برجسته عراقی بود، کتاب ماه غریب من با طراحی و صفحه بندی متفاوتی در اختیار علاقمندان قرار گرفته است. بیشتر بخوانید: برای مطالعه تازه های نشر انتشارات به نشر اینجا کلیک کنید ملا محمدی بااشاره علل نوشتن کتاب ماه غریب من بیان کرد: این کتاب را من با توجه به علاقه های خودم نوشته بودم، اما انتشارات به نشر با من تماس گرفتند و ...
کتاب های صوتی که در انتشارات سوره مهر منتشر شدند
آخرین بازمانده قاجار را شرح می دهد. کتاب شانزده سال داستانی و مستند است که با صدای سینا نیکوکار در قالب دی وی دی منتشر شد.این اثر با رمان های دیگر تفاوت دارد و همانند پازل است؛ یعنی برخی از بخش ها کاملاً مستند،برخی از بخش ها دنباله داستان شب و قلندر و شباویز است. در قسمتی از کتاب صوتی شانزده سال می شنویم: صدای قارقار کلاغ ها با صدای مویه زنان حرمسرا به گوش می رسید ...
آب پاکی روی دست کرونا!
[ترجمه زهرا نوروزی] میشل وِلبک مهم ترین نویسنده نسل جدید فرانسه معمولا در رمان هایش به موضوعات روز که صدر اخبار جهان هستند، می پردازد و بسیاری از این موضوعات در فرانسه و اروپا جنجال برانگیزند. او به عنوان پیام آور مدرن عصر حاضر که پیشگویی هایش تاکنون درست از آب درآمده اند، بر این باور است که بعد از کرونا همه چیز دقیقا مثل قبل خواهد بود . این نویسنده معاصر فرانسوی که سال 2010 به علت خلق رمان نقشه ...
آخرین انار دنیا در روزهای طاعونی
دنیا نوشته بختیار علی نویسنده کردتبار آلمانی که حکایت مردی است که بعد از 21 سال اسارت در زندان انفرادی آزاد شده و متوجه می شود که حزبش پیروز شده، اما همرزمان سابقش که به قدرت رسیده اند فاسد شده اند و او با همه چیز بیگانه است. رمانی باارزش از بختیار علی که به گفته قطب الدین صادقی از نظر برخی منتقدان حرفه ای ترین داستان نویس کرد زبان حال حاضر است: این رمان را اواخر بهمن ضبط کردیم و در این سه ماه بازتاب های زیادی از آن گرفته ایم. ...
فاصله ای به اندازه سه اینچ در آستانه چاپ دوم
به گزارش سایت تهران پرس، مجموعه شعر فاصله ای به اندازه سه اینچ ، اثر پل استر با ترجمه ساناز محب از سوی نشر سیب سرخ منتشر و به چاپ دوم می رسد. این کتاب پُلی از نثری پرحادثه و جنایی به اشعاری فلسفی و سورئال است. پل استر در سال 1947 در نیوجرسی به دنیا آمد. وی از سال 1971 تا 1980 به سرودن اشعار خود پرداخت و این کتاب شامل ترجمه مجموعه اشعار این شاعر آمریکایی است که اکثر مردم او را رمان نویس می دانند و ...
داستان یک کودک کندذهن
عاشقانه ترین روز های دنیا منتشر شد/نگاهی به زندگی نورانی حضرت خدیجه (س)
خبرگزاری میزان - نویسنده این مجموعه با اشاره به این که در ابتدا و بر اساس کار پژوهشی صورت گرفته در نظر داشتم تا زندگی حضرت خدیجه (س) را در قالب اثر پژوهشی و تالیفی گردآوری کنم گفت: هنگامی که می خواستم عاشقانه ترین روز های دنیا را در قالب مجموعه ای به رشته تحریر درآورم، احساس کردم شاید به این شیوه چندان مخاطب عمومی نداشته باشد، از این روی بر آن شدم تا به عنوان داستان تاریخی این رمان را بنویسم. ...
رمان برادرخوانده چاپ شد/دردسرهای اسباب کشی و بودن با یک شامپانزه
به گزارش خبرنگار مهر ، رمان برادرخوانده نوشته کنیث اُپل به تازگی با ترجمه سیمین زرگران توسط نشر چشمه منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب یکی از عناوین مجموعه کتاب چ است که این ناشر برای کودکان و نوجوانان چاپ می کند و مخاطبان اصلی اش، نوجوانان 15 سال به بالا هستند. این کتاب علاوه بر راه یافتن به فهرست کلاغ سفید و نامزدی جایزه کتاب کودکان دورتی کانفیلد فیشر، موفق به دریافت این جوایز ...
مهباد دختر کردستان ؛ روایت داستانی عاشقانه و پر هیجان
به گزارش بولتن نیوز ، مهباد دختر کردستان تازه ترین اثر منیر السادات موسوی است. بانوی نویسنده ای که پیش از این کتاب عشق بدون مرز و زنبق های عاشق از وی در انتشارات نیستان منتشر شد. موسوی در این کتاب داستانی را در روز های پرآشوب منتهی به پیروزی انقلاب اسلامی روایت می کند؛ روایتی عاشقانه و پرهیجان از دل روز های پر تب و تاب دانشگاه تهران در بحبوحه سال های پایانی حکومت پهلوی. دختر جوانی که ...
فریبی میان زوجین
فورد مادوکس فورد نویسنده، شاعر و رمان نویس اهل بریتانیا بود. از مشهورترین آثار او می توان به همین رمان سرباز خوب اشاره کرد. این اثر بر بسیاری از نویسندگان جنبش هنری نوگرایی و ادبیات نوگرا موثر بوده است. کتاب سرباز خوب درباره روابط دو زوج انگلیسی و آمریکایی است که توسط یکی از آنها بیان می شود. راوی اول شخص و مرد، داستان را به صورت یادآوری خاطرات، گفته ها و شنیده هایش روایت می کند. کلیت داستان در ...
پرفروش ترین کتاب های نیویورک تایمز در سالهای اخیر
59 ساله با یک اتومبیل ساب است و به راحتی به سمت کسانی که خوشش نمی آید، اشاره می کند و کاملا رک به آن ها می گوید. این رمان به 30 زبان ترجمه شده و رتبه اول پرفروش های نیویورک تایمز و سوئد را از آن خود کرده است. فردریک بکمن در این اثر خود احساساتی نظیر عشق و نفرت را به تصویر می کشد. داستان این رمان تراژیک – کمیک است و کسی نمی داند که او چه رنجی را در زندگی متحمل شده و چگونه روال زندگی اش دستخوش تغییر ...
درباره ویلیام سارویان
. سارویان با تکیه بر این اندیشه که یکی از علل جنگ و خونریزی در جدا کردن راه سیاست و هنر از یکدیگر است به تصنیف چنین کتابی دست زد. این نمایشنامه در 1381خورشیدی با ترجمه ژاله مساعد و نشر گلمهر در ایران به چاپ رسید. یکی دیگر از رمان های این نویسنده آمریکایی، مادر دوستت دارم، نام دارد. این کتاب نیز روایت تلاش پیگیر و خستگی ناپذیر یک مادر است که انتشارات امیرکبیر با ترجمه سید مهدی منزوی آن را منتشر کرد. ...
4 کتاب جدید از مجموعه من و مشاهیر جهان منتشر شد
به گزارش خبرنگار ایلنا، نشر نخستین تازه ترین کتاب های خود از مجموعه من و مشاهیر جهان را منتشر کرد. این کتاب ها در بهار 1399 روانه بازار کتاب شده اند. کتاب من یک هیولا ساختم داستان زندگی مری شلی نویسنده رمان فرانکشتاین است که لیندا بیلی آن را "برای آنان که رویا و خیال پردازی را دوست دارند!" نوشته و شهاب الدین عباسی آن را ترجمه کرده است. جولیا ساردا تصویرگران این کتاب است و ...
عشق آتشین ما
از عشق های به یادماندنی تا سخنان و رفتارهای عاشقانه ازیادنرفتنی. در این مقاله، 10 زوج برتری که تاکنون در فیلم های سینمایی به تصویر کشیده شده اند را فهرست می کنیم. هرکس عشق اول خود را به یاد می آورد؛ اما همچنین هرگز داستان های عاشقانه ای که از بعضی از بهترین زوج های سینمایی تاریخ یاد گرفته را از خاطر نبرده است. از فیلم های کلاسیک دهه 40 میلادی تابه حال ما زوج های برتر سینمایی خود را برگزیده ایم ...
روز دیگر شورا ؛ پختگی در فرم، تکرار در محتوا
امیدوار بود از میان نویسندگانی که حسن میرعابدینی در آخرین صفحات از جلد چهارم صدسال داستان نویسی در ایران (ص. 1499) بیش از 20 سال پیش از آنها نام برده و نوشته در میان نوشته های آنها داستان هایی خواندنی می توان یافت فریبا وفی از معدود نویسندگانی است که هنوز و همچنان به کارش ادامه می دهد، بعضی از آثارش به زبان های دیگر از جمله آلمانی و اسپانیایی ترجمه شده و یکی از نمایندگان نسل دوم نویسندگان زن در ایران است و مانند بعضی دیگر با انتشار یک یا دو اثر دست از کار نکشیده و نامش به فراموشی سپرده نشده است. ...
ناشران قرارداد جدیدی نمی بندند
را تربیت می کنند نباید وقتی مشکلی پیش می آید این چنین دغدغه داشته باشیند. محمد رمضانی ، داستان نویس و نمایشنامه نویس حوزه کودک و نوجوان ساکن تبریز نیز در این باره می گوید: با وجود اینکه بازنشسته آموزش و پرورش هستم اما از جایی که حقوق بازنشستگی آموزش و پرورش پایین است، اداره زندگی ام وابسته به درآمدی بود که از راه نویسندگی و کارهای فرهنگی به دست می آوردم. اما وضعیت کنونی نشر و همچنین ...
از حیرت و ارتداد تا رجعت
از رمان وحید یامین پور هستید به کتاب و مأکول و معقول دیگری نیاز نخواهید داشت که فرمود: فلینظر الانسان الی طعامه. سفره ای که با دسر نخل و نارنج تزئین شده بود، خوردنی مطبوع ارتداد را کم داشت که الحمدلله جور شد. 3. کتاب، شیء عجیبی است. در عظمت کتاب همین بس که قرآن کریم یک کتاب است انه القرآن کریم فی کتاب مکنون و خداوند عزیز، معجزه پیامبر خاتم و مهربانش را کتاب قرار داده است و از دلایل عشق ...
لیست بهترین فیلم های جهان؛ 50 فیلم برتر نتفلیکس
گی روشن کنند. 16. "یک مرد مجرد" (2009) A. Single Man یک مرد مجرد نخستین تجربه سینمائی تام فورد، مدیر طراحی سابق مارک گوچی، که در آن هنرمند انگلیسی کالین فرث، نقش یک استاد ادبیات دانشگاه را بازی می کند که هشت ماه است غم از دست دادن عشق و شریک 16 سال زندگی اش را فرو می خورد، چون در جامعه لس آنجلس دهه 1960، همجنسگرائی، حتی از نزدیکان هم پنهان نگه داشته می شود. فیلم تام فورد، دنی ...
رمان های کلاسیک آرزوهای بر باد رفته و ترغیب تجدید چاپ شد
به گزارش خبرنگار حوزه ادبیات و کتاب گروه فرهنگ و هنر خبرگزاری آنا ، رمان های کلاسیک ترغیب اثر جین آستین و آرزو های برباد رفته نوشته انوره دو بالزاک از سوی انتشارات نشر نی تجدیدچاپ و راهی بازار نشر شده است. رمان ترغیب نوشته جین آستین با ترجمه رضا رضایی با چاپ دوازدهم منتشر شده است. ترغیب رمان عاشقانه ای است که داستان ان الیوت، زنی در آستانه سی سالگی را روایت می کند که در محیط ...
ترجمه دو کتاب ابن عربی به قلم امیرحسین الهیاری، نویسنده ابهری
. ترجمه کتاب عنقاء مغرب فی ختم الاولیاء و شمس المغرب نخستین ترجمه به زبان های دیگر است و از زمان نگارش تاکنون به هیچ زبانی ترجمه نشده بود، در این کتاب ابن عربی درباره اثبات امر خاتمیت ولایت نوشته و حاوی نظریات او درباره مهدویت است. کتاب عشق را زبانی دگر ، ترجمه ی منظوم قصاید عاشقانه ی ابن عربی است که در ستایش نظام، دختر شیخ مکین الدین زاهر اصفهانی سروده شده و الهیاری این اشعار ...
به زبانِ سکوت/ نگاهی به روزهای سرگشته در سکوت
. از میان این آثار، کم بوده اند آنهایی که در میانه هیاهوی جنگ و خشونت انسان علیه انسان به سکوت ناشی از این رخداد بپردازند. به تمامی آن انسان ها فکر کنید، به کلمات بر زبان نیامده شان، به گریستن شان در سکوت، به ابراز شادی شان در سکوت، به ترسیدن شان در سکوت، به عشق ورزی شان در سکوت و به عذاب کشیدن شان در سکوت. روزهای سرگشته در سکوت روایتی زنانه و ظریف از این معضل است. این رمان روایتگر برهه ای ...
کتاب کوچکی که با همه حرف می زند
. یثربی حاصل سال ها انس با دیوان حافظ و تحقیق در حوزه فلسفه اسلامی را در این کتاب گنجانده است. کتابی که می تواند برای درک بهتر ابیات حافظ به کمک طالبان سخن و اندیشه او آید. ضمن اینکه مباحث مطرح شده در این اثر به گونه ای است که جریان های فکری عصر شاعر را نیز معرفی می کند. یثربی درباره چرایی نگارش این اثر می گوید: من نیز همانند همه آشنایان زبان و ادب پارسی، از دیرباز با شعر حافظ الفتی ...
رمان عاشقانه دفتر خاطرات با چاپ جدید به بازار آمد
به گزارش گروه فرهنگی خبرگزاری دانشجو، رمان دفتر خاطرات نوشته نیکلاس اسپارکس با ترجمه طاهره صدیقیان به تازگی با چاپ جدید توسط انتشارات کتابسرای تندیس منتشر و وارد بازار نشر شده است. چاپ اول این ترجمه، سال 85 توسط این ناشر عرضه شده بود. دفترچه خاطرات رمانی رمانتیک و عاشقانه است که شخصیت های اصلی اش مرد و زنی جوان به نام های نوواح و الی هستند که قصه رابطه عاشقانه و مسائل زندگی شان در آن ...
داستان ترس ها و تردیدهای یک زن در خانه بی سقف
دنیای اقتصاد : رمان خانه بی سقف نوشته الیزابت برگ با ترجمه ندا لُهُردی منتشر شد. نویسنده در این رمان، از ترس ها و تردیدها و البته امیدواری های زنی سخن می گوید که بسیاری از انسان ها در زندگی خود تجربه کرده اند. نشریه سنت لوئیس پست دیسپچ در همین باره عنوان کرده است: الیزابت برگ با شوخ طبعی و درک مسائل احساسی یک زن، این رمان را نوشته است. دیدگاه مثبت و درست این نویسنده نسبت به انسانیت، در شخصیت های داستانش و لابه لای صفحات کتابش کاملا پیداست. خانه بی سقف همچنین دستمایه ساخت یک فیلم تلویزیونی به همین نام شده است؛ فیلمی که در سال 2003 از تلویزیون آمریکا پخش و با استقبال گسترده ای مواجه شد. خانه بی سقف در 272 صفحه و به قیمت 37 هزار تومان توسط نشر خزه منتشر شده است. ...
معرفی کتاب: پلیس حافظه، نوشته یوکو اوگاوا
هفت سال پیش کتابی خواندنی از یوکو اوگاوا به نام خدمتکار و پروفسور را به شما معرفی کردم که خوشبختانه مورد پسند خیلی ها قرار گرفت. امشب می خواهم کتابی خواندنی تر از اوگاوا را به شما معرفی کنم، کتابی به نام پلیس حافظه که به تازگی با ترجمه کیهان بهمنی توسط نشر آموت منتشر شده است. این کتاب در سال 1994 توسط نویسنده منتشر شده بود، اما ترجمه انگلیسی آن تازه در سال 2019 در دسترس ...
نویسندگان ایرانی تبار با شهرت جهانی
هم در گفت وگویی با گاردین چیز هایی در این باره گفته بود که چندان مهم نیست؛ از این امیدواری های تکراری است و نمی نویسم اینجا! آنچه مهم است رمان آیلین او است که در ایران با سه ترجمه گلاره جمشیدی (نشر چترنگ)، سیدمهدی موسوی (نشر شمشاد) و مسلم بخشایش (انتشارات نظری) چاپ شده (البته بدون اجازه نویسنده!)، اما درباره نویسنده بگویم که سال 1981 از مادری کروات و پدری ایرانی در بوستون به دنیا آمده است و به زبان ...
مرگِ مرگ مولف/ نگاهی به رمان خانه ادریسی ها به بهانه بیست وچهارمین سالمرگ غزاله علیزاده
در نظر آوردن زیست و هویت او. تفاوت جاری در این رمان برساخته زیست متفاوت نویسنده است که با زبان و بیانی برآمده از این زیست متفاوت پیوند خورده. زیستی مانوس با تنهایی و انزوا که هم در نهاد شخصیت هایی که علیزاده در خانه ادریسی ها خلق کرده متجلی است و هم در اتمسفر شهر موسوم به عشق آباد و خانه وسیع و سالخورده ادریسی ها. این کهنگی و دیرسالی خانه در وجود بی قرار شخصیت های داستان هم دیده می شود ...
زندگی قصه میسازد
امیر عشیری و ر. اعتمادی پاورقی ها و داستان های تازه ای عرضه و حتی برخی کتاب های قدیمی خود را تجدید چاپ کنند. ناشران تخصصی، مخاطبان متخصص دهه های80 و90 را باید زمان نوزایی داستان های عامه پسند و ناشران اینگونه کتاب ها دانست. رواج کتاب های روانشناسی و گسترش مفاهیم روانشناسانه میان مردم باعث شد که رمان های عاشقانه ایرانی که نویسندگان اغلب آنها زنان هستند، چهره متفاوتی به خود بگیرد. این ...