خانه
تکنیک های نویسندگی از زبان نویسندگان برجسته در بازار نشر
سایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
چخوف چطور به فارسی حرف زد؟
عنوان چخوف در فارسی در شماره اول پیام نو در مرداد 1323 است که امضای س. ن به عنوان نویسنده آن، به سیاق متداول آن ایام، در انتهایش آمده و به احتمال قریب به یقین حروف نخست نام و شهرت سعید نفیسی است. نفیسی در ادامه این مطلب به ترتیب از محمد آسیم و احمد میرفندرسکی به عنوان دومترجمی که در ترجمه آثار چخوف کوشیده اند نام می برد. البته ترجمه های این دو در نشریات منتشر می شده و اگر ترجمه هایی را که به صورت ...
صمد بهرنگی؛ از ماهی سیاه کوچولو تا مرگ در ارس
آن داستان "تلخون" را نوشت. او این داستان را با الهام از یک افسانه محلی آذربایجانی به زبان آذری نوشت و آن را با نام مستعار " ص قارانقوش " در کتاب هفته منتشر کرد؛ متن فارسی این داستان سال 1340 منتشر شد. این نویسنده آذری سال 1342 "الفبای آذری" را نوشت که به واسطه "جلال آل احمد" به انجمن پیکار با بی سوادی معرفی شد. بهرنگی علاوه بر نوشتن داستان، مقالات متعددی نیز می نوشت که با نام های مستعار "داریوش ...
تمدید طرح عبور از کرونا با کتاب تا پایان تابستان
شیخی و با شمارگان 500 نسخه، 82 صفحه و بهای 15 هزار تومان توسط انتشارات شورآفرین در بازار نشر منتشر شده بود. 2- گفت وگوهای اوریانا فالاچی نویسنده : --- مترجم : غلامرضا امامی انتشارات : افق توضیحات : کتاب گفت وگوهای اوریانا فالاچی با ترجمه غلامرضا امامی که به تازگی توسط انتشارات افق در 211 صفحه و با قیمت پشت جلد 19000 تومان در بازار کتاب منتشر شده است. ...
تاثیرآثار صمد بهرنگی فراتر از عمر کوتاه اوست
ترکیه و جمهوری آذربایجان شوروی را ترجمه و در نشریات زمان خود به چاپ رسانده بود. کتاب زنده باد قانون و داستان های دیگر کتاب زنده باد قانون و داستان های دیگر از آثاری است که با ترجمه صمد بهرنگی و گردآوری سینا بهرنگی از سوی انتشارات فرمهر در سال 1396 منتشر شده است. در این مجموعه سعی شده تمامی ترجمه های صمد به زبان فارسی با رعایت تقدم و تاخر، شیوه نگارش و به تفکیک پدید آورنده در ...
شعر، محصول زبان است اما محصول زبان بازی نیست
منتشر و راهی بازار نشر کرده و تازه ترین کتاب او همباشی صادقانه طی چند روز اخیر توسط انتشارات سرزمین اهورایی منتشر شده است. هیوا مسیح، جایزه بهترین نمایشنامه از جشنواره تئاتر فجر دهه 60 - جایزه بهترین بازیگری تئاتر جشنواره فجر دهه 60 – جایزه ویژه هیئت داوران جشنواره سینمای جوان برای فیلم تابلو در دهه 60 – جایزه ویژه هیئت داوران برای فیلم صدای آشنا در جشنواره سینمای جوان در دهه 60 – جایزه بهترین مجموعه شعر سپید، کتاب فصل، خانه کتاب و دانشکده ادبیات دانشگاه تهران را دارد. پایان پیام/ 641 ...
داستان هایی برای دختر اهل بیت(ع)
و رسوم ایرانیان در زمان باستان را به خوبی توصیف کرده و مخاطب با تصویرسازی از موقعیت های داستان خود را در میان حوادث آن می بیند. داستان کوتاه فصل فیروزه توسط محبوبه زارعی به رشته تحریر درآمده و انتشارات کتابستان معرفت آن را چاپ کرده است. *ظرافتی زنانه در توصیف یک رویا کتاب به سپیدی رویا اثر دیگری درخصوص زندگی بانوی کرامت حضرت فاطمه معصومه است که داستان آن توسط ندیمه ...
سرنگونی پی درپی مجسمه شخصیت های اسپانیایی در آمریکا
نفس بکشم به عنوان آخرین درخواست جورج فلوید شهروند سیاهپوست آمریکایی در هشت دقیقه پایانی زندگیش به قدری در حافظه آمریکایی های معترض به تبعیض نژادی در این کشور ماندگار شده است که با گذشت حدود یک ماه از این واقعه نه تنها داغ آن فراموش نشده بلکه فهماندن انزجار خود به هر آن چیزی که نشانی از برده داری، استعمار و نژادپرستی داشته باشد، به اولویت معترضان تبدیل شده است؛ خواه اعتراض به بالاترین مقام سیاسی کاخ ...
ادبیات مُشت نااهلان را باز می کند
...> ماجرای زندگی آراد تخیل صرف است؛ با این حال خواه ناخواه این رمان را تحت تأثیر حرکت های غیرانسانی و وحشیانه گروه تکفیری داعش نوشته ام؛ آن هم در شرایطی که قدرت بسیاری به هم زده بودند و نه فقط امنیت کشورهای منطقه، که کل جهان را تهدید می کردند. بگذارید به نکته ای اشاره کنم؛ اینکه سبک نگارش و روایت رمان به هیچ وجه تحت تأثیر مستقیم قلم ژورنالیستی یا برگرفته از خبرهایی که در رسانه ها منتشر می شوند، نیست ...
دست دراز و زبان کوتاه
تشویق می کند. سوال اینجاست که فدراسیون چطور می تواند جلوی این بی قانونی بزرگ و باورنکردنی را بگیرد، وقتی هواپیمای زنوزی را برای تیم ملی قرض کرده و به نوعی نمک گیر اوست؟ فدراسیون چطور می تواند زنوزی را بابت اتهامات متعدد و بی سندش نسبت به سلامتی مسابقات محکوم کند، وقتی پول سرمربی تیم ملی را از او گرفته؟ آیا شما یک سر سوزن حتی تصورش را هم می توانید بکنید که مثلا در فرانسه ناصرالخلیفی که مالک پاری سن ...
انتشار ماهنامه 119چوک
/ نگاهی به داستان دلتنگی های نقاش خیابان چهل و هشتم/ معرفی برنده جایزه نوبل پاول یوهان لودویگ فون هایزه/ مقاله بررسی واژه اندازه در شاهنامه فردوسی با نگاهی دیگر/ معرفی کتاب تکنیک های نویسندگی از زبان نویسندگان برجسته/ یادداشتی بر فیلم خانه پدری ؛ ضد مسیح ؛ پلتفرم ؛ لبه بهشت این شماره همراه با: اعظم سبحانیان، داریوش آشوری، علی افتخاری، مجید رحمانی، سادات حسینی خواه، احمد شاملو، اسدالله امرائی، پیام ...
ثافون، نویسنده ای که مثل یک فیلمساز رمان می نوشت
ترجمه شد. پیشنهادهای بسیار به او شد تا از این کتاب فیلم ساخته شود اما او موافقت نکرد و آن را خیانت به اثر دانست. در سفری که در سال 1383 به اسپانیا داشتم با این کتاب آشنا شدم که در آن زمان چاپ بیست و یکم آن بود. کتاب را خواندم و تصمیم به ترجمه آن گرفتم. سبک جالب این نویسنده گوتیک بودن سبک او است. کتاب داستان در داستان اتفاق می افتد که البته تمام آثار ثافون از این تکنیک برخوردار ...
کتاب بازمانده روز اثر کازوئو ایشی گورو، برنده جایزه نوبل ادبیات
به نظر شما زندگی خدمتکاری که تمام باورش خدمت بی کم وکاست به اربابش است، چگونه می گذرد؟ بین عشق و کارش کدام را انتخاب می کند؟ آیا حاضر است از یک جایی به بعد برای خودش و آرزوهایش زندگی کند؟ اگر بخواهیم داستان زندگی کم هیجان ولی پر از اتفاق خدمتکاری سلطنتی را بدانیم که در دوران جنگ های صدساله فرانسه و انگلستان زندگی کرده است، باید با کازوئو ایشی گوروی ژاپنی آشنا شویم و کتاب معروف بازمانده روز را ...
ترجمه و انتشار کتاب کوچه نقاش ها به زبان ترکی استانبولی
در خاک کردستان از زیباترین و خواندنی ترین قسمت های کتاب است. کتاب در 16 فصل و بر اساس تاریخ وقایع و مکان آن ها تدوین شده است. به دلیل تمرکز بر حوادث جنگ تحمیلی عراق علیه ایران، رخدادهای انقلاب اسلامی در این اثر به صورت خلاصه آمده اند. کوچه نقاش ها طی دو سال و براساس سه ماه مصاحبه تدوین شده است. لحن راوی در جای جای کتاب حفظ شده و راحله صبوری تلاش کرده در نوشتن خاطرات ابوالفضل کاظمی به ...
حق ترجمه منِ او در ارمنستان فروخته شد
نوشته نوشته مایکل کانینگهام و طوطی فلوبر نوشته جولین بارنز در این مجموعه به زبان ارمنی ترجمه و منتشر شده اند. کتاب منِ او نیز قرار است به عنوان نخستین رمان فارسی، کنار این کتاب ها عرضه شود. منِ او ، رمان عاشقانه ای است که احوالات علی فتاح و مهتاب را حوالی سال های 1310 روایت می کند. حال و هوای تهران در سال های آغازین قرن چهاردهم و مضامین عرفانی و فلسفی ازجمله ویژگی های این داستان هستند ...
معرفی 6 کتاب که باید خواندن آنها را در فهرست کارهای ضروری خود قرار دهید
تاثیر گذارده اند. طبیعتاً اولویت دادن به مطالعه ی چنین کتاب های ارزشمند و مهمی، هم شما را با بهترین آثار ادبی جهان آشنا می کند و هم مقدمه ای برای مطالعه ی سایر کتاب های آن سبک خواهد شد. در این مقاله تلاش می شود تا تعدادی از جریان سازترین و بهترین کتاب هایی که باید در اولویت مطالعاتی شما قرار گیرند، معرفی شوند. کتاب کوری از ژوزه ساراماگو ژوزه ساراماگو، نویسنده ی پرتغالی، رمان ...
نهمین فصل نامه آزما روی پیشخوان آمد
به گزارش خبرنگار مهر ، نهمین شماره از نشریه فصل آزما شامل گفتگوهایی درباره ادبیات به تازگی منتشر شده و روی پیشخوان مطبوعات آمده است. این مجله، نهمین شماره از فصل نامه فصل آزما است که هر فصل با محور ادبیات، شعر یا داستان چاپ می شود. شماره از مجله مذکور دربرگیرنده گفتگوهایی درباره ادبیات است. در این شماره از مجله مورد اشاره، 5 گفتگو منتشر شده که به این ترتیب اند: گفتگو با ...
به بهانه تولد صمد بهرنگی / معلمی که ایستاد، مبارزه کرد، خلق نمود و به یک نسل روشنی بخشید
واقع شده بود. زبان نمادین این داستان الهام بخش بسیاری از نویسندگان و شاعران مختلف بوده است و اشعار و متون بسیاری در وصفش سروده شده است. ماهی سیاه کوچولو کتاب برگزیده کودک در سال 1347 شد. همچنین جایزه 6اُمین نمایشگاه کتاب کودک در بلون ایتالیا و جایزهٔ بی ینال براتیسلاوای چک اسلواکی را در سال 1969 دریافت کرده است. این کتاب به بسیاری از زبان های جهان ترجمه شده است این داستان، قصه ماهی سیاه ...
آنچه اندیشمندان ارتباطی می گویند
نشانه شناسی جان دیلی نویسنده مقاله بعدی کتاب است. در ارتباط با فصل پیشین این بخش هم به مباحث نشانه شناسی می پردازد اما این بار موضوع دلالت مورد بررسی قرار گرفته است. ماهیت نشانه زبانی نوشته امیل بنونیست، مسئله معنا در زبان های ابتدایی نوشته برانسیلاو مالینوسکی، تطور کنش نشانه ای نوشته توماس سبوک، موضوع مطالعه زبان شناسی نوشته فرینان دوسوسور، گفتمان کلامی نوشته وی ان ولوشیف ، زبان به منزله ...
هوش مصنوعی خبرنگاران را بیکار کرد!/ اخراج روزنامه نگاران مایکروسافت
استفاده از هوش مصنوعی در اخبار را نمی توان پدیده ای نو نامید. در بخش های مختلف جهان از هوش مصنوعی برای یافتن داستان ها از داده کاوی، تجزیه و تحلیل و پیاده کردن مصاحبه ها استفاده می شود. هوش مصنوعی گزینه مناسبی برای کمک به بررسی حقایق و کشف سرقت ادبی در مقالات است و خبرگزاری های مختلف در سراسر دنیا تمام تلاش خود را می کنند تا از این تکنولوژی برای مقاصد خود بهره مند شوند. کابوس کرونا نه ...
کتاب های طنزی که در انتشارات سوره مهر منتشر شدند
آثار طنزی که در انتشارات سوره مهر منتشر و روانه بازار نشر شده است می توان به کتاب های زیر اشاره کرد: سفرنامه استعداد های درک نشده از بیگ بنگ تا دوزخ کتاب سفرنامه استعداد های درک نشده از بیگ بنگ تا دوزخ اثر علی زراندوز سال 98 در انتشارات سوره مهر منتشر شد. این کتاب دوازده سال پس از انتشار جلد اول کتاب یادداشت های یک استعداد درک نشده به رشته تحریر درآمد. پیش از این کتاب یادداشت ...
کتاب ادبیات جهان را چگونه بخوانیم – نوشته دیوید دمراش
راه هایی هستیم که بتوانیم از گستره زمان و مکانی در دوردست بیشتر بهره ببریم. این کتاب در نظر دارد با پیشنهاد مجموعه ای از روش های ورود به جهان های متعدد آثار ادبی دنیا، به این نیاز پاسخ دهد. تأکید فصل های این کتاب بر مباحثی کلیدی است که در مواجهه با مطالبی از زبانی دیگر، پیش روی ماست؛ روابط میان آثار برجسته را به نمایش می گذارد تا بتوانند نمونه هایی باشند از روش های مؤثر در خواندن ادبیات جهان، در ...
انتشار اثری از نجیب محفوظ در ایران با پایبندی به کپی رایت کتاب
بعد از مرگ او هجده داستان کوتاه در بین دست نوشته هایش پیدا شد که با نام همس النجوم توسط انتشارات دارالسّاقی لبنان به زبان عربی و در سال 2019 با ترجمه راجر آلن توسط انتشارات دارالسّاقی تحت عنوان محلّه به زبان انگلیسی منتشر شد و اکنون با ترجمه المیرا محمودجانلو توسط انتشارات ویژه نشر با نام اصلی کتاب یعنی نجوای ستارگان به زبان فارسی به چاپ می رسد. قابل توجه است که کپی رایت این کتاب برای ...
کتاب گفتگوهای اوریانا فالاچی به چاپ یازدهم رسید
... کتاب موردنظر شامل گفتگوهایی با امام خمینی (ره)، مهندس مهدی بازرگان، سرهنگ معمر قذافی، آریل شارون، لخ والسا، راکووسکی و محمدرضا پهلوی است که در روزنامه ایتالیایی کوریره دلاسرا منتشر می شدند و به دیگر زبان ها نیز منتشر شده اند. غلامرضا امامی مترجم اثر، این مصاحبه ها را از زبان ایتالیایی ترجمه و گردآوری و برای نخستین بار، در قالب کتاب عرضه کرده است. در چاپ جدید این کتاب، امامی علاوه بر ...
ترجمه مجموعه نامه های عزیز نسین و همسرش چاپ شد
به گزارش فرهنگ امروز به نقل از مهر؛ کتاب نامه های عزیز نسین و همسرش مرال چلن به تازگی با ترجمه داود وفایی توسط نشر نگاه منتشر و راهی بازار نشر شده است. عزیز نسین نویسنده و روزنامه نگار ترکیه ای متولد سال 1915 و درگذشته به سال 1995 است که به عنوان یکی از طنزنویسان مطرح این کشور شناخته می شود و در ایران نیز آثار مختلفی از وی ترجمه و منتشر شده است. نشر نگاه پیش تر کتاب های پخمه ، آپارتمان ...
سه یادداشت برای یک هفته با چخوف
. (نامه ها، ترجمه ی ناهید کاشی چی، نشر طوس) به این ترتیب نامه های چخوف سراسر ترسیمی واقع گرایانه از وضعیتِ نویسنده در رابطه با جهانِ بیرون است که نشان می دهد آثار او در چه شرایطِ اجتماعی و تاریخی خلق شده و درگیر با چه فرایندهایی بوده است. لحنِ طنزِ چخوف در نگارش نامه ها که گاهی به شدت در تلاش برای پوشاندن یا تعدیلِ خشم و انزجارش از برخی مسائل بوده است و نیز وجهی برجسته از شخصیتِ چخوف را آشکار می کند ...
درباره مصطفی رحماندوست
، بازی شیرین است، درسی برای گنجشک، توپ در تاریکی، بچه ها را دوست دارم، مرغ قشنگ تپلی، پرنده گفت: به! به!، صدای ساز می آید، خروس غصه خورد، زیباتر از بهار، فرهنگ آسان: دانشنامه ویژه کودکان و نوجوانان، فرهنگ ضرب المثل ها: مجموعه ای ارزشمند از ضرب المثل های ایرانی، ترانه های نوازش: شامل مجموعه ای از لالایی ها که از آن میان لالایی عاشورا از این شاعر برجسته بسیار مورد استقبال قرار گرفت و مجموعه شعرهای قصه پنج انگشت و بازی با انگشت ها که ریشه در ادبیات فولکلور ایران دارد و تعدادی از اشعار این مجموعه به زبان سوئدی نیز ترجمه شده است. ...
نگاهی به شهرستانی بودن نویسندگان نداشتیم
مجموعه هایی بود که به مراحل آخر نیز رسید. به گمانم تعدادی از داستان های این کتاب از مجموعه قبلی آقای کلباسی جا مانده بود و در این کتاب چاپ شد و نظر داوران را جلب کرد. داور جایزه مهرگان ادب ادامه داد: محمد کلباسی پیشتر هم نامزد جایزه مهرگان بود ولی نگاهمان در خوانش کتاب قبل از سابقه ایشان، بیشتر به خود داستان ها، زبان و انسجام فرم و ساختار داستان بود و مساله قابل تامل این بود که ادبیات کهن ...
زندگی بهاءالدین خرمشاهی در کتاب شب روایت می شود
گرفتیم پخش آن را به اولین هفته تیرماه (که در تقویم، سالروز شهادت دکتر مصطفی چمران و روز بسیج استادان و روز تبلیغ و اطلاع رسانی دینی است) موکول کنیم. سردبیر "کتاب شب" گفت: شنوندگان کتاب شب، داستان زندگی این استاد بی بدیل را در آن هفته و در شش قسمت 20 دقیقه ای با صدای بهروز رضوی و تهیه کنندگی رضا قربانی خواهند شنید. استاد خرمشاهی بجز ترجمه قرآن کریم، ترجمه های ارزشمندی از آثار ادبی مشهور جهان ...
نمی دانم چه کسی کشته شده
منتشر شده و حداقل به 24 زبان ترجمه شده است. همچنین ایندریدیسن در سال 2013 برنده جایزه 125 هزار یورویی نویسندگان داستان های جنایی برای کتاب کوچه سایه شد. سکوت قبرستان ، برنده جایزه خنجر طلایی از طرف انجمن نویسندگان جنایی در سال 2005، رمانی است نفسگیر و جذاب درباره جنایتی که سال ها پیش اتفاق افتاده، جنایتی ناشی از خشونت، جنون و سادیسم. داستان با اتفاق عجیبی در یک میهمانی آغاز می شود. در ادامه با ...
