خانهسایر منابع:
با دوستان خود به اشتراک بگذارید
می پسندم
0
سایر خبرها
هیچ چیز متعلق به کسی نیست
؟ این رمان با ترجمه کاوه میرعباسی از سوی نشر مرکز در 268 صفحه با قیمت 38500تومان منتشر شده است. خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)-حامد داراب: ادبیات اسپانیا، که در ایران اغلب در وجهه مدرنش نام نویسندگان و شاعرانی چون میگل اونامانو، گارسیا لورکا، پیو باروخا، خوزه رویز و در وجهه کلاسیکش با نام های سروانتس، بالتازار، کوویدو و نویسنگانی از این دست شناخته می شود؛ گستره وسیعی از نوعی ادبیات ...
سنگ داستان مردی است که به نفرین ابدی امام حسین دچار شد
پاره شد و مرد. دشواری های کار را در فضاسازی و توصیف، به خصوص که قصه در دوره ای کهن روایت می شود، چگونه دیدید؟ طبیعتا تصویرسازی برای دورانی که نزدیک چهارده قرن با ما فاصله دارد، کار دشواری است. اما خوشبختانه به دلیل اهمیت دوران صدر اسلام کتاب های زیادی در زمینه های مختلف نوشته شده است. سیره های مختلف، داستان وقایع و جنگ ها، آداب و رسوم، اشعار و.... که همه این ها در کنار هم می توانند ...
کتاب غرور و تعصب نوشته جین آستین را بخوانید
کتاب غرور و تعصب نوشته جین آستین را بخوانید به گزارش گلونی یک زمانی، یک بانویی، در آن سر دنیا، یک کتابی نوشت و برایش اسمی گذاشت. و بعد مترجمان فارسی آن کتاب را غرور و تعصب ترجمه کردند. در این زمان اگر این کتاب را بخوانید، بعد از تمام کردنش به این فکر می کنید که: خب غرور که هیچی. ولی تعصب کجای داستان بود؟ برای اینکه دچار سردگمی بعد از پایان کتاب، نشوید ...
رمان به نقش گلیم چاپ شد
به گزارش خبرگزاری مهر ، رمان به نقش گلیم نوشته محمد محمودی نورآبادی به تازگی توسط انتشارات شهرستان ادب منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب دربرگیرنده داستان زندگی دختر نوجوان نیازمندی است که حامی نیکوکاری دارد. این حامی به صورت ناشناس از او حمایت می کند. دختر به مرور در صدد شناخت مرد خیّر برمی آید و متوجه می شود حامی نیکوکارش در سوریه و دچار حادثه شده است. به این ترتیب سرپرست این ...
چشم ببر
[ترجمه سپیده سرایی] زکریا تامر، استاد برجسته داستان کوتاه عربی، در نوزده سالگی به عنوان آهنگر در کارخانه ای در دمشق مشغول به کار شد. او در روز چند ساعت کتاب های مختلف می خواند. از سال 1957 نوشتن داستان کوتاه را آغاز کرد و برای مدتی مدیر دایره نشر وزارت فرهنگ سوریه و پس از آن سردبیر مجله هایی مانند الموقف العربی و المعرفه شد. او در ایجاد اتحادیه نویسندگان سوریه نقش مهمی ایفا کرد و چهار سال به ...
بازیگر زن زیبا و آراسته سینما + عکس
تواند حتی برای محل قرار دادن یک ویرگول در متن هم به شدت وسواسی باشد. در نسخه دستنویس کاپوتی که چندی پیش در حراج ساتبی به فروش رفت، روشن است که نویسنده با دقت زیاد، کلماتی را برای بار آخر تغییر داده، پاراگراف هایی را از متن حذف کرده و جملاتی را تغییر داده است. و شاید از همه مهم تر، نام شخصیت اصلی داستان را تغییر داده است. انتخاب اول کاپوتی برای قهرمان داستانش، کُنی گوستافسون بوده است که پیش از ارسال ...
وقتی نوجوان امام حسن(ع) کربلا را روایت می کند/ المثنی به بازار کتاب آمد
به گزارش خبرنگار کتاب و ادبیات خبرگزاری فارس، گوش و چشم ایرانی ها از گذشته علاقه مند به داستان های تاریخی است؛ چنان که ادبیات دراماتیک و خاصه مقوله رمان، عمری طولانی ندارد، اما قرن هاست که قصه ها و حکایت ها نسل به نسل و سینه به سینه، میراث داری شده است. در سال های اخیر، برخی نویسندگان، تمایل به طرح داستان در بافت تاریخ شیعی نشان داده اند. المثنی یکی از این داستان هاست. مجید ...
چرا نباید به شایعاتی مثل فروش پراید 1500 دلاری در سوریه و لبنان و عراق بها داد؟
به گزارش نبض بازار : به نقل از روزنامه هفت صبح، کسانی که با نحوه فعالیت بازیگران مختلف در صنعت خودرو جهان آشنایی ندارند، داستان کشدار فروش محصولات سایپا با قیمتی پایین تر از سطح معمول را به دست آویزی برای تخفیف این شرکت بدل کرده و هر بار در شکلی تازه آن را در شبکه های اجتماعی بازتاب می دهند. مرور اتفاقات یک دهه صنعت خودرو اما نشان می دهد تخفیف دادن نه تنها در ذات صنعت خودرو و چرخه بازاریابی این ...
مقتل نوجوان با زبان داستان
... ** ما رقبای بزرگی به اسم کتاب های ترجمه ای داریم، متأسفانه نه تنها دوستان مترجم خیلی خوب کار می کنند بلکه خبری که از ناشران دارم وزارت ارشاد هم از آن ها خیلی حمایت می کند و 70درصد کتاب هایی که ارشاد می خرد، کتاب های ترجمه ای است. مترجم یا ناشر بدون هیچ هزینه ای کتاب وارد و بعد آن را به راحتی ترجمه می کند در حالی که موضوعات و محتوای آن با فرهنگ ما همخوانی ندارد. البته اینکه وزارت ارشاد به ...
آیا نخستین رمان فارسی را ناصرالدین شاه قاجار نوشت؟
.... پس ناصرالدین شاه از اولین ایرانیانی بوده که امکان آشنایی با گونه ادبی رمان را یافته است. خب، ذوق نوشتن هم داشته که حاصل همه ی این ها کتاب حکایت پیر و جوان شده است. شاه رمان نوشته است رمان ناصرالدین شاه دلایل بسیاری وجود دارد که حکایت پیر و جوان را یک رمان بدانیم، نه قصه ای که به شیوه ی سنتی ایرانی نگاشته شده است. هرچند، نمی توان آن را حتی با رمان های ...
قصه کربلا کتاب بالینی شهید حججی بود/ یک کتاب خوب برای هر نویسنده ای بس است
گرفته شد تا یک برنامه با نام قصه کربلا و با لوگوی کتاب ساخته شود که بخشی از آن هم به خوانش قصه کربلا اختصاص دارد. ولی محدودِ به کتاب نیست؛ اینطور نیست که تمام آن برنامه کتاب باشد. می گویند: قصه کربلا کتاب بالینی شهید حججی در ایام محرم بوده است * قصه کربلا پیش از این از سوی نشر عماد منتشر شده بود. چه شد کتاب را برای انتشار در قالب جدید به انتشارات شهید کاظمی سپردید؟ ...
باز نشر کتاب لطفا بگو لطفا کانون برای سومین بار
مشهور ادبیات کودک و نوجوان آمریکا و ترجمه زهرا احمدی، نخستین بار در سال 1389 شمسی از سوی کانون به زبان فارسی ترجمه و روانه بازار شد. ار این نویسنده تاکنون کتاب های متعددی به زبان فارسی ترجمه شده که سه کتاب پرمخاطب او با عنوان های به کبوتر اجازه نده اتوبوس براند ، نگذار کبوتر تا دیروقت بیدار بماند! و کبوتر باید حمام کند! نیز از دیگر آثار اوست که کانون آن را منتشر کرده است. موویلمز ...
مرغک سیمین کانون به کدام کتاب ها رسید؟
میترا عبداللهی برنده جایزه مرغک سیمین کتاب ماه و سال کودک و نوجوان در ماه خرداد 1399 شد، کتابی که انتشارات کانون پرورش فکری کودکان و نوجوانان ناشر آن است. فریبا کلهر یکی از نویسندگان فعال در حوزه ادبیات کودک و نوجوان است که تاکنون آثار قابل توجهی به نگارش درآورده است و در این کتاب نیز داستان عمو نقاش و دختر کوچکی به نام صبا را روایت می کند که گفت وگوهای آن دو، بدنه اصلی داستان را شکل ...
تاریخ جادوگری داستان های هری پاتر چاپ شد
به گزارش خبرنگار مهر ، کتاب چهارگانه تاریخ جادوگری نوشته و گردآوری کتابخانه بریتانیا، به تازگی با ترجمه ویدا اسلامیه توسط انتشارات کتابسرای تندیس منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب مروری بر هزاران سال تاریخ جادوگری است و مخاطب خود را به سیر و سفر در مطالب درسی هاگوارتز ( مدرسه شبانه روزی جادوگری سری داستان های هری پاتر) دعوت می کند؛ از گیاه شناسی و مراقبت از موجودات جادویی گرفته ...
اگر در زمان قاجار بودید، ترجمه آثار داستانی الکساندر دوما و جرجی زیدان را احتمالا دوست می داشتید!
پیروی کرده است اعتماد و توجه نمی کردند. مترجمانی از این دست، حتی گاهی رمانهای اروپایی را نیز از روی نسخ عربی، به فارسی برمی گرداندند. مثلا رمان تاریخی سرگذشت هانری چهارم و ملکه مارگریت را که از نوشته های دوماست میرزا محمد امین دفتر از روی متن عربی، به فارسی ترجمه کرده است و یا دو رمان غاده الانگلیسیه و دختر فرعون که نخستین اثر احتمالا و دومین اثر به طور یقین از نوشته های دوماست به دست ...
نوآوری های آموزشی مدارس جهان در دوران کرونا
ه قرار می گیرد. به کودکان در هر سنی اجازه می دهد داستان ها، بازی ها و انیمیشن های خود را برنامه نویسی کرده و به اشتراک بگذارند. اسکرچ به بیش از 50 زبان ترجمه شده و به صورت آنلاین و آفلاین در دسترس است. صدها هزار معلم در جهان وجود دارند که از آن در داخل و خارج از کلاس و در برنامه های درسی خود استفاده می کنند. انتهای پیام/ ...
هنر و ادبیات انقلاب 13| پاورقی های زرد، سوغات مدرنیته جعلی پهلوی
منتشر می شود که با پول نفت، نویسندگان بسیاری را به خدمت در می آورد. نخستین بار آثار این نویسندگان در پاورقی های مجلات مختلف خودش را نشان داد؛ پاورقی هایی که از مجلات شبه روشنفکری و غیر روشنفکری و بازاری سر درآورد. نمونه ای از این پاورقی ها مجموعه حکایت های به هم پیوسته ای به نام اِسمال در نیویورک است که توسط حسین مدنی و به شکل پاورقی در مجله سیاه و سپید در سال 1332 به چاپ رسید و بعد هم به عنوان یک ...
محبوبیت داستان های جنایی دنباله دار
به حساب می آید. داستانی هیجان انگیز از روابط انسانی و عشق و تقلای انسانی تنها برای حیات. زنی که سال ها به تنهایی در جنگل زندگی کرده است ناگهان متهم به قتل می شود و سرنوشتی نامعلوم در انتظارش است. ریس ویتراسپون، ستاره هالیوود با معرفی این کتاب در فهرست آثار گروه کتابخوانی اش نقش زیادی در محبوبیت داستانِ اُونز داشت. این کتاب با ترجمه آرتمیس مسعودی و همکاری نشر آموت رخت واژگان فارسی را به تن کرد و ...
دلنوشته یک دانش آموز درباره حاج قاسم : به جنایتکاران کوته نظر می گویم شرط مردانگی سر بریدن نیست
دلنوشته که از سراسر کشور برای این پویش ارسال شده است، 142 دلنوشته برای درج در این کتاب برگزیده شده اند. در یکی از دلنوشته های دانش آموزی به قلم مرضیه حسنی دانش آموز دوره متوسطه دوم از استان خراسان رضوی خطاب به سردار سلیمانی می خوانید: از بزرگ مردان مقاومت نوشتن ساده نیست لطف و کرامت می خواهد تا به واژه ها جرئت برخاستن بدهد، وقتی از حکم جهادت به دست مهربان پدر ایران می نویسم ...
پزشکی که بهترین داستان کوتاه های قرن را نوشت
...> تعداد بسیار مجلات پرفرو ش که اغلب آنها تا به امروز از چرخه نشر خارج شده اند، موقعیت را برای نوبسنده دوران سبک ادواری پا استعدادی چون موام امکان پذیر ساخت که از شکل و شیوه داستان کوتاه استفاده کند. رادیو، سینما و تلویزیون تعداد مخاطبان او را به میلیونها رساندند. از یکی از بهترین داستانهای موام در این مجموعه با نام بادبادک فیلمی بسیار موفق و تأثیرگذار ساخته شد. مطالعه خانواده ای متوسط ...
آخرین جلد سه گانه آخرین بازماندگان ترجمه شد
گروه فرهنگی: ترجمه رمان منطقه آبی نوشته پیرز توردی به عنوان آخرین جلد سه گانه آخرین بازماندگان توسط نشر افق برای نوجوانان منتشر شد.سومین عنوان از مجموعه سه گانه آخرین بازماندگان با نام منطقه آبی نوشته پیرز توردی به تازگی با ترجمه مریم منتصرالدوله توسط نشر افق منتشر و راهی بازار نشر شده است. نسخه اصلی این کتاب سال 2015 منتشر شده است. این کتاب دویست و بیست و نهمین عنوان مجموعه رمان نوجوان است که ...
خرم آباد؛ آندری ولاس؛ ترجمه شهرام همت زاده؛ کتاب نیستان ویرانی بهشت!
خرم آباد نوشته: آندری ولاس ترجمه: شهرام همت زاده ناشر: نیستان ؛ چاپ اول 1399 424 صفحه؛ 89000 تومان *** آندری ولاس در سال 1955، در تاجیکستانِ تحت رهبری حکومت شوروی سابق به دنیا آمد و در نظام آموزشی کمونیستیِ آن دوره رشد کرد. خانواده ی او در دهه ی 1920 میلادی از مسکو به دوشنبه مهاجرت کردند. بیشتر تجربه های زیستی ولاس در تاجیکستان شکل ...
از کودکی روحم با ترجمه عجین شده بود
.... علاقه به ادبیات و ترجمه آثار ادبی، کِی و چگونه در شما شکل گرفت؟ به خاطر دارم که گاهی قصه های کودکانه را از فارسی و یا ترکی به زبان مادری ام ترجمه می کردم و البته بعضی وقت ها نیز داستان های فولکلور کُردی را که از زبان بزرگترها می شنیدم، به فارسی برمی گرداندم. تقریبا از پنج سال قبل به صورت جدی به ترجمه از کُردی به فارسی و بالعکس روی آوردم و در همین مدت آثار متعددی را ترجمه ...
هفت رنج دختر بودن
تفکر سنتی زنانه مقصر اصلی مشکلات در داستان های نگار و فرشته است. حتی در خصوص داستان فرشته مرد قصه یعنی بهزاد (شوهرش) از او حمایت می کند. اما مادران خانواده های سنتی همواره درصدد ایجاد مشکلات برای دختران هستند. ازاین رو در داستان های فیلم هفت و نیم نوید محمدی حتی همه مردان مسبب مشکلات دختران نیستند. او نگاه سنتی و متعصبانه و جنسیتی را ملامت می کند و برآن می شوراند. فیلم هفت و نیم در ...
کتابخوانی در سوادآموزی نقش کلیدی دارد
برای بچه عادی آموزش سوادآموزی نداریم فقط مقدمه ای برای نوشتن داریم. چون بچه ها معمولا در مداد دست گرفتن و هماهنگی چشم و دست مشکل دارند. موسسه نشر و تحقیقات ذکر، مجموعه 6 جلدی جورچین واژه ها را با شمارگان دو هزار نسخه و قیمت 65هزار ریال برای هر جلد منتشر کرده است. به گزارش خبرگزاری کتاب ایران (ایبنا)، حدود دو هفته تا آغاز سال تحصیلی جدید مانده و امسال دانش اموزان سال تحصیلی را ...
شاعر، داستان نویس نظریه پرداز
کتاب در سال1376- در سال هایی که اوج اختلاف شراگیم یوشیج و سیروس طاهباز بود- بار دیگر در انتشارات نگاه منتشر شد؛ این بار با حذف نام سیروس طاهباز. این کتاب مدت ها در بازار کتاب موجود نبود تا سال1390 بار دیگر انتشارات نگاه آن را منتشر کرد این بار با حذف نام شراگیم یوشیج و با آوردن مقدمه ای از سیروس طاهباز که اصلا مشخص نبود طاهباز آن را در چه سالی نوشته است؛ طاهبازی که 12سال پیش از چاپ این نسخه از دنیا ...
حکایت هایی از زندگی مولانا برای انسان امروز
...> هست قرآن در زبان پهلوی من نمی گویم که آن عالیجناب هست پیغمبر ولی دارد کتاب... کتاب مقیم دل ، اثر غلامرضا خاکی، از جمله آثار تازه منتشر شده در این زمینه است که از سوی نشر معین در دسترس علاقه مندان به مثنوی خوانی قرار گرفته است. نویسنده که پیش از این نیز با آثاری چون کیمیا ، سابقه پژوهش در زندگی مولانا را در کارنامه خود دارد، در کتاب جدید خود کوشیده است تا با بهره بردن از ...
نیما از زبان نیما
وجود آن سال1342 هجری بود که اشعار من صفحات زیاد منتخبات آثار شعرای معاصر را پرکرد. عجب آ نکه نخستین منظومه من قصه رنگ پریده هم که از آثار بچگی من به شمار می آید، در جزو مندرجات این کتاب و در بین نام آن همه ادبای ریش و سبیل دار خوانده می شد و به طوری قرارگرفته بود که شعرا و ادبا را نسبت به من و مولف دانشمند کتاب (هشترودی زاده) خشمناک می ساخت. مثل این که طبیعت آزاد پرورش یافته من در هر دوره از زندگی ...
