کتاب پائیز در قطار به زبان تامیلی منتشر شد
سایر خبرها
بیانات مقام معظم رهبری درباره پیامبر اعظم(ص) منتشر شد
با همکاری رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در بنگلادش، کتاب پیامبر رحمت(ص) گزیده ای از بیانات مقام معظم رهبری(مدظله العالی) درباره آن حضرت به زبان بنگالی، ترجمه و منتشر شد. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، کتاب پیامبر رحمت(ص) که مجموعه بیانات حضرت آیت اللّه العظمی خامنه ای(مدظله العالی) رهبر معظم انقلاب اسلامی درباره پیامبر گرامی اسلام حضرت محمد(ص) (از ولادت تا ...
انتشار مقاله حافظ؛ چراغ جاودان ادبیات فارسی در سریلانکا
روزنامه سینهالی زبان دینامینا در سریلانکا، مقاله حافظ؛ چراغ جاودان ادبیات فارسی را منتشر کرد. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، در این مقاله آمده است: ادبیات چیزی است که با زندگی انسان آمیخته است. زیباترین جنبه های روانی انسان در ادبیات آشکار می شود. در واقع آنچه نویسنده ارائه می دهد واقعیات درونی خود اوست که در نوشته ها و اشعارش نمایان می شود. این مقاله ...
سفینة البحار به زبان اردو ترجمه شد
به گزارش گروه ترجمه خبرگزاری حوزه حجت الاسلام والمسلمین سید شاهد جمال رضوی، محقق و مترجم هندی سفینة البحار اثر معروف محدث جلیل القدر شیخ عباس قمی را به زبان اردو ترجمه کرد و انتشارات مکتبة الرضای لاهور پاکستان آن را چاپ کرد. سفینة البحار، خلاصه ای از کتاب بحار الانوار اثر ارزشمند علامه مجلسی و از مهمترین آثار شیخ قمی به حساب می آید و فهرست آن به ترتیب حروف الفبا است. تقریباً 1700 موضوع ...
فضای مجازی فرصتی بزرگ برای ترجمه فرهنگی به ارمغان آورده است/ در نهضت ترجمه باید به ترجمه فرهنگی توجه شود
.... در ادبیات انقلاب و دفاع مقدس، مفاهیم بسیاری همانند توسل، ایثار، باورمندی به نصرت الهی، غیرت، جنگیدن بر مبنای اعتقاد، ارزشمندی کشتن و کشته شدن در جهاد و... وجود دارد که پایه و اساس فهم آن ادبیات است و چه بسا نقل بسیاری از ماجراهای دفاع مقدس، بدون درک این مفاهیم، کاری خنثی یا غیرمعقول به نظر آید. ترجمه فرهنگی ترجمه ایست که بتواند فرهنگی را از کشور یا زبان مبدأ به فرهنگ مقصد منتقل کند. نه گفته ...
اولین کتاب هانا آرنت توسط فرهنگ رجایی به زبان فارسی ترجمه شد
به گزارش خبرگزاری مهر ، به تازگی کتاب محبت و آکوستین قدیس نوشته هانا آرنت که توسط جوآنا وچیارلی اسکات و جودیت چلیوس استارک ویرایش شده با ترجمه و اضافات فرهنگ رجایی استاد تمام اندیشه سیاسی و روابط بین الملل دانشگاه کارلتون کانادا توسط توسط بنگاه ترجمه و نظر کتاب پارسه منتشر شده است. این کتاب پیش از ترجمه توسط انتشارات دانشگاه شیکاگو در سال 1996 در شیکاگو منتشر شده بود. این ...
گزیده هایی از دایرةالمعارف اسلامی در تونس منتشر شد
به شمار می آید. این وزیر در بخش دیگری از سخنان خود به تلاش های کانون ترجمه تونس که در سال 2006 تاسیس شد و تاکنون بیش از 150 اثر را در حوزه ها و از زبان های مختلف ترجمه کرد، توجه داد و بیان داشت که ترجمه از حوزه های دانشی مهم به شمار می رود، زیرا علاوه بر ترجمه آثار برجسته جهانی، در حوزه ادبیات، آثار فلسفی و اندیشه زبان شناسی، دایره المعارفی و اصطلاحی، یک نقش دیپلماتیک نیز در نزدیک ساختن ...
جوایز ادبی چینی ها/ خالقان برترین آثار چه هدایایی دریافت می کنند؟
نویسندگان چین و کمیسیون امور قومی ملی برگزار می شود. آثار شامل رمان بلند، مجموعه داستان متوسط، مجموعه داستان کوتاه، مجموعه اشعار، مجموعه مقالات نثر، گزارش ادبی، مجموعه ارزیابی های نظری، ترجمه ها و غیره است که به زبان های چینی یا زبان های اقلیت هایی است که توسط نویسندگان اقلیت قومی منتشر شده است. این جایزه در سال 1981 تأسیس شده تاکنون ادامه داشته است. جایزه ادبی ملی به آثاربرجسته کودکان ...
بازار کتاب کودک بر پاشنه ترجمه می چرخد
. اگر ما این تعداد مترجم ماهر و زبردست در کشور داشتیم، باز خوب بود. تعدادی می روند کتاب های معروفی را که پرفروش شده و افراد مشهوری آنها را ترجمه کرده اند، پیدا می کنند و زبان آن را تغییر می دهند. در حوزه ترجمه ما آنچنان کار نکرده و ضعیف هستیم. اگر این تعداد مترجم داشتیم، وضع مان بهتر از الآن بود. ترجمه هایی که از فارسی به فارسی اند بازار کتاب کودک در چند سال اخیر رفته رفته رونق ...
همه چیز دباره اوستا
و هندوستان باقی مانده بود را در یک کتاب جمع آوری کرد. افزودن خرده اوستا به اوستای واقعی در زمان شاپور انجام گرفت زیرا با خرده اوستا مشارکت در انجام وظایف دینی برای غیر روحانیون نیز امکان پذیر می شود. زبان اوستا در زمان تدوین برای مردم عادی قابل فهم نبود و برای روحانیون نیز غالبا دشوار بود. ناگزیر برای کاربرد عملی تر، اوستای اوستایی، به اوستای پهلوی یا فارسی میانه ترجمه و تفسیر شد و این ترجمه های ...
چاپ جدید رمان "معجزه کوچک" اثر پُل گالیکو با ترجمه پرویز حسینی منتشر شد/حسینی: انتظار دارم اداره کل ...
به گزارش ایلنا از خوزستان، پرویز حسینی در باره آخرین اثر ترجمه ای خود، کتاب "معجزه کوچک" در گفت وگو با خبرنگار ایلنا، اظهار کرد: رُمان "معجزه کوچک" اثر پُل گالیکو نویسنده مجارستانی که برای اولین بار در بهار 1374 ترجمه و به چاپ رسانده بود، با توجه به استقبال خوبی که در آن زمان از این رُمان شد، برای بار دوم توسط نشر نانونوشت منتشر شد. وی چندی پیش در خصوص این ترجمه خود، گفته بود: این ...
شب شعر گرامیداشت حافظ در بیشکک
شب شعر گرامیداشت حافظ از سوی رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در بیشکک برگزار و دانشجویان زبان فارسی دانشگاه دولتی بیشکک به قرائت اشعاری از حافظ پرداختند. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، با همکاری انستیتو شرق شناسی و روابط بین الملل دانشگاه دولتی بیشکک و از سوی رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران و نمایندگی بنیاد سعدی در قرقیزستان، برنامه ادبی و شب شعری با حضور ...
غزلیات حافظ به زبان یونانی ترجمه شود
خانم کریاری در مراسم بزرگداشت روز حافظ خواستار ترجمه غزلیات حافظ به زبان یونانی شد و گفت: اشعار حافظ امید بخش، زندگی بخش و سرشار از شور و نشاط و عشق است. به گزارش روابط عمومی سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، به همت سفارت و رایزنی فرهنگی جمهوری اسلامی ایران در یونان، مراسم بزرگداشت روز حافظ با حضور شخصیت های سیاسی، فرهنگی، مذهبی، دانشگاهی، بازیگران یونانی سریال سلمان فارسی و ایرانیان ...
نخلستانی از فانوس در بازارهای لبنان
به گزارش خبرنگار فرهنگی خبرگزاری تسنیم ، کتاب نخلستانی از فانوس ، نوشته سیدحسین امیرجهانی، با عنوان بستان الفوانیس توسط انتشارات دارالمعارف لبنان به زبان عربی ترجمه و در این کشور منتشر شد. این اثر که پیش تر توسط انتشارات جمکران در ایران به چاپ رسیده است، رمانی تاریخی با محوریت زندگی دختری با نام غزاله را روایت می کند که عاشق جوانی به نام دحداح، از اهالی حجاز می شود. آشنایی و عشق این دو، آغاز یک ...
متأسفانه تاریخ موسیقی ما عموماً فاقد آهنگساز بوده است
1959 به امریکا بازمی گردد و پس از شش سال، تدوین پایان نامه دکتری اش را به پایان می رساند. نتایج تحقیقاتش را نیز نخست در کتاب کوچکی با عنوان The traditional art music of Iran به زبان انگلیسی، توسط انتشارات شورای عالی فرهنگ و هنر ایران، در 1973 به چاپ می رساند و 17 سال بعد، در 1990 دانشگاه کمبریج کتابی با عنوان Dastgah Concept in Persian Music را منتشر و در 2004 تجدید چاپ می کند. فرهت جز اینها ...
شماره جدید نشریه اطلاعات حکمت و معرفت منتشر شد
عقلانیت و روش، هستی و متافیزیک، زبان و معنا، نسبیت و حقیقت، تاریخ و تاریخی گرایی، اخلاق و اجتماع، سیاست و نقد، متن و ترجمه، نماد و تمثیل، زندگی و جهان تا موضوعاتی مانند طبیعت و محیط زیست را مطرح می سازد که اهمیت و ضرورت طرح مساله طبیعت و محیط زیست امروزه بیش از پیش احساس می شود. بخش چهارم که (Hermeneutic engagements) نام دارد به مقالاتی نظیر هرمنوتیک و ادبیات، هرمنوتیک و معرفت شناسی ...
سازمان فرهنگ پیشگام استفاده از ظرفیت ها برای توسعه روابط فرهنگی باشد
حجت الاسلام در گفت وگو با خبرنگار فرهنگی ایرنا با تاکید بر بیانیه گام دوم رهبر معظم انقلاب و تاثیر تحقق این مهم در عرصه بین الملل توسط سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی، گفت: اگر بیانیه گام دوم را به مثابه یک سند بالادستی برای انقلاب اسلامی و جمهوری اسلامی درنظر بگیریم که افق های آینده ما را تعیین و مشخص می کند، اهمیت تلاش برای ایجاد بسترسازی و زمینه سازی لازم جهت اجرایی شدن آن از خود بیانیه نه تنها ...
کتاب بنیادهای قرن آمریکا وارد بازار نشر شد
سرویس : فرهنگ و ادب - ادبیات و نشر زمان : شناسه خبر : 1105383 به گزارش خبرگزاری شبستان به نقل از انتشارات امیرکبیر ، کتاب بنیادهای قرن آمریکا؛ نقش بنیادهای فورد، کارنگی و راکفلر در اوج گیری قدرت آمریکا نوشته ایندرجیت پامار با ترجمه محمد معماریان، به تازگی توسط انتشارات امیرکبیر منتشر و راهی بازار نشر شده است. این کتاب درباره نقش یک بنیاد بزرگ بشر دوست آمریکایی است که البته ...
فیلم و سینما، ظرفیت ارزنده تعاملات ایران و ژاپن
در این دوره (1396 تا 1400) علیرغم مشکلات فراوان به ویژه پیچیدگی های زبان ژاپنی با همراهی اداره کل همکاری های فرهنگی و امورایرانیان خارج از کشور سازمان فرهنگ و ارتباطات اسلامی و بنیاد فارابی شامل "بادیگارد"، "طعم شیرین خیال"، "حوض نقاشی"، "رخ دیوانه"، "خیلی دور خیلی نزدیک"، مستند "شام آخر"، "ویلایی ها"، "مادری"، "آذر"، مستند "18 درصد"، "آیدا و سارا" و "خانه ای در خیابان 41" به انجام رسید که علاوه ...
رونمایی از کتاب خاطرات رئیس بانکی که فرمانده مدافع حرم شد
شبکه معارف رادیو و تلویزیون و همچنین فعالین حوزه فرهنگ همراه بود؛ به خاطراتی از خدمات و فعالیت های جهادی این شهید بزرگوار پرداخته و در ادامه روایتی از سیره و سبک زندگی از زبان داماد این شهید عزیز در قالب خاطره بیان شد. سردار شهید حاج حمید مختاربند سال ها در جبهه های دفاع مقدس بوده و پس از جنگ دغدغه های فرهنگی را دنبال کرده و جدا از آن ها، مناصب مختلفی داشته و حتی به ریاست بانک های انصار ...
آثار برگزیده دومین کنگره ملی اربعین در آیینه شعر اقوام ایرانی کتاب شد
، اصفهانی، کتولی، خراسانی، گیلکی، مازنی همراه با ترجمه به زبان فارسی گردآوری شده است. گردآورنده اثر، کارشناس فرهنگی و چاپ و نشر اداره کل فرهنگ و ارشاد اسلامی استان ایلام است. وی متولد 1357 و دانشجوی سال آخر دکتری رشته زبان و ادبیات فارسی و تاکنون کتاب های آخرین آرزو ، شخصیت پردازی در رمان دفاع مقدس و عقیق و ارغوان 1 را منتشر کرده است. نشر زانا در ایلام کتاب عقیق و ارغوان 2 (آثار برگزیده دومین کنگره ملی اربعین در آیینه ی شعر اقوام ایرانی)، در 500 جلد، 84 صفحه در نوبت چاپ اول 1400 با ویرایش ماهان سارایی و به قیمت 20 هزار تومان منتشر کرده است. ...
مسئول مرکز خدمات حوزه علمیه فارس: خدمات روحانیت برای جوانان تبیین شود
در جبهه های جنگ فعالیت می کردند داشته باشیم تا به نقش بی بدیل آنان در پیروزی انقلاب اسلامی، دفاع مقدس، دفاع از حرمین و مقابله با کرونا پی ببریم. مسئول مرکز خدمات حوزه علمیه فارس عنوان کرد: امروز به دلجویی از روحانیون که در زمان جنگ پای کار بودند نیاز داریم، همچنین الگوی امروز حوزه ها باید همان طلابی باشند که در دفاع مقدس از هستی خود گذشتند. حجت الاسلام فولادی، مسئول ارتباطات ...
رشوه های اسرائیل به هزار فامیل برای بسط نفوذ سیاسی و اقتصادی
، به تعویق افتاد. جزئیات دارایی های ثبت شده در اسناد مالکیت، نشان می دهد که درآمد سالانه پسر رئیس جمهور، حدود 150 هزار پوند است! ارزش املاک خریداری شده، برابر با 10 هزار سال درآمد یک شهروند، از طبقه متوسط آذربایجان است. تجارت خانواده علی اُف با اسرائیل! از سال 1388، سفر های مقامات رژیم صهیونیستی به باکو افزایش داشته است. مقامات صهیونی، توانسته اند روابط امنیتی و اطلاعاتی گسترده ای ...
ترجمه گزیده شعرهای جروم روتنبرگ منتشر شد
تنها دیده بلکه بر اساس تجربه زیستی خودش آنها را لمس کرده و به آنها دست یافته است، شاید گاهی برای مخاطب فارسی زبان گیج کننده و نامملوس به نظر برسد که همچنین از چالش های ترجمه این اثر نیز می توان به آنها اشاره کرد. اما با کمی واقع بینی باید گفت ماهیت و کارکرد شعر پست مدرن اینگونه تعریف شده است و گریزی از آن نیست. این کتاب با 64 صفحه، شمارگان 500 نسخه و قیمت 40 هزار تومان منتشر شده است ...
احمدی نژاد در نمایشگاه اکسپو غوغا کرد | عکس های احمدی نژاد کنار زنان در دبی
همسرش و چند تن از مشاوران او از جمله شیخ الاسلامی محمود احمدی نژاد رئیس جمهور اسبق را همراهی می کنند. او روز گذشته پس از ورود به دوبی مورد استقبال سید محمد حسینی سرکنسول ایران در دبی قرار گرفت. دکتر محمود احمدی نژاد در سال 1335 هجری شمسی در روستای ارادان از شهرستان گرمسار، چشم به جهان گشود و از یک سالگی به همراه خانواده در تهران اقامت گزید. وی دوران تحصیلات ابتدایی، راهنمایی ...
صوت نوحه های رجبعلی اشک مان را سرازیر می کرد
خانواده به جبهه رفت. نامه های یادگاری تنها آرزوی رجبعلی خدمت به اسلام و انقلاب بود. او اول آذرماه 1361 به عنوان مسئول دسته به جبهه رفت. 16 اسفندماه 1361 در سنندج براثر اصابت تیرمستقیم، از ناحیه پا مجروح شد. مدت 10 ماه در جبهه حضور داشت. چندین نامه برایمان فرستاد. در نامه هایش ما را به صبر، استقامت و اطاعت از امام خمینی (ره) سفارش می کرد. جنگ را دفاع از اسلام و ناموس می دانست. می گفت اگر در ...
لیست کامل دستگاه های سازگار با پلتفرم Super Device هواوی
مرور خواهیم کرد. برای اینکه بتوان همه دستگاه ها و ابزارهای هوشمند را با هم مرتبط کرد باید از یک پلتفرم هوشمند به عنوان بستری برای هماهنگی آنها بهره برد. هواوی با معرفی پلتفرم Super Device به دنبال تکمیل این حلقه مفقوده است. دستگاه های هوشمند قابلیت اتصال به یکدیگر یا شبکه های با زبان هایی متفاوت دارند. از این رو بستر مناسبی که این ارتباطات را سازماندهی نموده و برای برقراری ...
امکان دسترسی به متخصصین بازار با انتشار آگهی استخدام در ایران تلنت
، همان امکان انتشار آگهی به دو زبان است که با این کار می توانید شرح شغلی را برای افراد دو زبانه منتشر کنید. مزیت دیگر ایران تلنت برای شما این است که، فیلدهای عنوان شغلی، شرح شغل و شرایط احراز به صورت خودکار توسط وب سایت ایران تلنت برای شما ترجمه خواهد شد. این امکان برای شما با کلیک روی ترجمه ترجمه خودکار انجام خواهد شد. پس از تایید شما، کاربران و کارجویان در ایران تلنت این امکان را دارند ...
کد تخفیف: بهترین گزینه برای فروش بیشتر
، به صورت روزانه تاپ کوپن را چک کنید. اگر صاحب کسب و کاری هستید؛ به خانواده ی تاپ کوپن بپیوندید: اگر کسب و کاری دارید، اگر وب سایت و یا حتی پیج اینستاگرامی دارید، تبلیغات خود را به ما بسپارید. در تاپ کوپن رپورتاژ منتشر کنید، کد تخفیف ثبت کنید، بنر بگذارید تا در این بستر گسترده، دیده شوید و به فروش دلخواه خود برسید. شما می توانید از طریق وب سایت تاپ کوپن با لمس کردن آیکون واتساپ ...